| English | Russian |
| aged unit | элемент, проработавший некоторое время |
| angle beam search unit | наклонный преобразователь (УЗД, ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Харламов) |
| arbitrary unit | произвольно выбранное изделие (напр., для испытаний) |
| changeable unit | сменный узел |
| cobbled unit | макетный образец |
| cobbled unit | макетный узел |
| complete unit | комплектный агрегат |
| complete unit | узел, укомплектованный согласно спецификации |
| complete unit | агрегат, укомплектованный согласно спецификации |
| complete unit | агрегат или узел, укомплектованный согласно спецификации |
| complex unit | сложное изделие |
| complexity unit | параметр сложности |
| defects-per-unit chart | контрольная карта для числа дефектов, приходящихся на изделие |
| defects-per-unit sampling plan | план выборочного контроля по числу дефектов на изделие |
| demerits per unit | число дефектов на изделие |
| digital readout unit | БЦО (блок цифрового отсчета crockodile) |
| discardable unit | бракуемое изделие |
| dispersing unit | модуль диспергирования (Post Scriptum) |
| distribution of defects per unit | распределение числа дефектов на изделие |
| electronic system test unit | установка для испытания электронных систем |
| end production unit | конечный продукт |
| entry control unit | Отдел входного контроля (VickyD) |
| environmental unit | установка, создающая заданные внешние условия (при испытаниях) |
| events per unit time | частота событий |
| events per unit time | число событий в единицу времени |
| factory reconditioned unit | изделие, отремонтированное на специализированном заводе |
| faulty unit | неисправное изделие |
| full-scale unit | изделие в натуральную величину |
| function unit | функциональная единица (используется при анализе жизненного цикла продукции ambassador) |
| functional unit replacement | замена функционального элемента |
| fundamental unit | основная единица (система, устройство или элемент, выполняющие предназначенную функцию) |
| gamma-inspection unit | гамма-дефектоскоп |
| hazen unit | единица Хазена (цветовая netaka) |
| inaccessible unit | агрегат, не доступный для осмотра и обслуживания |
| individual content of the dosage unit | содержание лекарственного вещества в единице лекарственной формы (irinaloza23) |
| inoperable unit | отказавшее изделие |
| inoperative unit | отказавшее изделие |
| inspection unit | установка для приёмочного контроля |
| longitudinal wave search unit | преобразователь продольных волн (УЗД ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Харламов) |
| maintenance unit | группа технического обслуживания и текущего ремонта |
| major unit | основной элемент |
| major unit | основной агрегат |
| marginal unit | элемент, находящийся на грани отказа |
| marginal unit | изделие, работающее в предельном режиме |
| nonredundant unit | нерезервный элемент |
| out-of-tolerance unit | элемент с размерами, выходящими за пределы допусков |
| primary sampling unit | основной элемент выборки |
| Quality Assurance and Compliance Unit | Отдел контроля и гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| quality assurance unit | служба контроля качества (Andrey Truhachev) |
| quality assurance unit | отдел контроля качества (Andrey Truhachev) |
| redundant unit | резервный элемент |
| reliability search test unit | установка для испытаний на надёжность |
| replaceable unit | заменяемый элемент |
| replacement unit | заменяемый элемент |
| reserve unit | резервный элемент |
| safe unit stress | безопасная удельная нагрузка |
| search unit | преобразователь (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| single-unit | одноблочного исполнения |
| single-unit | в одном агрегате |
| spare unit | резервный элемент |
| spare unit | запасной элемент |
| standard unit | стандартный блок |
| standard unit construction | конструкция из стандартных элементов |
| standby unit | резервный элемент |
| standby unit | элемент, находящийся в ненагруженном резерве |
| stock-keeping unit | единица хранения |
| straight beam search unit | прямой преобразователь (УЗД, ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Харламов) |
| supporting unit | резервный элемент |
| test unit | объект испытаний |
| test unit | изделие, предназначенное для испытаний |
| three-unit system | система с двукратным резервированием |
| three-unit system | трёхэлементная система |
| unit cleaning | очистка агрегатов |
| unit cleaning | очистка деталей |
| unit normal distribution | нормальное распределение нормированной случайной величины |
| unit overhaul shop | мастерская капитального ремонта агрегатов |
| unit replacement | замена узла |
| unit replacement | замена агрегата |
| unit sequential sampling | последовательный выборочный контроль изделий |
| unit-to-unit variation | варьирование параметров изделий |
| unit value | стоимость одного изделия |
| weak unit | слабый элемент |
| weak unit | слабое звено |
| wheel search unit | колёсный преобразователь (buraks) |
