 |
| English | Russian |
| Bob is your uncle | дело в шляпе (rasskazov) |
| Bob's your uncle! | Готово! (Taras) |
| everybody and his uncle | все, кому не лень (igisheva) |
| everyone and his uncle | все, кому не лень (igisheva) |
| monkey's uncle | паровоз (В условных предложениях, выражающих неадекватность: If this guy is over thirty then I'm a monkey's uncle – Если этому парню больше тридцати, то я паровоз Stanislav Zhemoydo) |
| monkey's uncle | идиоматическое выражение для крайнего удивления (полностью звучит I'll be a monkey's uncle PavelSavinov) |
| Say uncle! | Сдавайся! (США Alexander Matytsin) |