| English | Russian |
| co-twin control method | метод использования одного из близнецов в качестве контроля (jagr6880) |
| dichorionic-diamniotic twins | дихориальная диамниотическая двойня (kinskaya) |
| dizygotic twins | неидентичные близнецы (dimock) |
| dizygotic fraternal twins | разнояйцевые двуяйцевые, дизиготные, неидентичные близнецы (близнецы, возникшие при одновременном оплодотворении двух или более яйцеклеток; генотипы Р. б. сходны не более, чем генотипы братьев и сестер, хотя идентичность среды, в которой они развиваются, обусловливает более значительное фенотипическое сходство между ними dimock) |
| fraternal twins | разнояйцевые двуяйцевые, дизиготные, неидентичные близнецы (близнецы, возникшие при одновременном оплодотворении двух или более яйцеклеток; генотипы Р. б. сходны не более, чем генотипы братьев и сестер, хотя идентичность среды, в которой они развиваются, обусловливает более значительное фенотипическое сходство между ними dimock) |
| fraternal twins | неидентичные близнецы (dimock) |
| identical twins | полные близнецы (Alex Lilo) |
| identical twins | идентичные близнецы (Alex Lilo) |
| identical twins | однояйцевые монозиготные близнецы (близнецы, развивающиеся из одного оплодотворённого яйца (зиготы) и поэтому характеризующиеся идентичными генотипами, происхождение Д. б. обусловлено разделением зародыша на стадиях бластулы-гаструлы на 2 и более частей, которые затем развиваются самостоятельно; О. б. могут быть получены искусственно путём рассечения зародыша dimock) |
| monozygotic identical twins | однояйцевые монозиготные близнецы (близнецы, развивающиеся из одного оплодотворённого яйца (зиготы) и поэтому характеризующиеся идентичными генотипами, происхождение Д. б. обусловлено разделением зародыша на стадиях бластулы-гаструлы на 2 и более частей, которые затем развиваются самостоятельно; О. б. могут быть получены искусственно путём рассечения зародыша dimock) |
| parabiotic twins | парабиотические близнецы (dimock) |
| parabiotic twins | парабионты (экспериментальная форма "сиамских" (срощенных) близнецов; определяющая характеристика П. б. – единая кровеносная и лимфатическая система, полученная с помощью искусственных анастомозов; метод создания П. б. разработан в 1862 dimock) |
| Siamese twins | сиамские близнецы (обозначение врождённого уродства близнецов, обусловленного соединением каких-либо их частей тела, что определяет общность их системы кровообращения; название дано по синдрому, описанному у двух близнецов по имени Чанг и Энг из Таиланда (ранее – Сиам) dimock) |
| twin hybrid | двойнёвый гибрид (dimock) |
| twin hybrids | двойнёвые гибриды (два резко различающихся типа потомков в гибридном потомстве F1, образующиеся в результате скрещивания гибридного вида с "чистым" (гомозиготным) видом; впервые Д. г. были описаны Х. Де Фризом в 1907 у ослинников рода Oenothera dimock) |
| twin method | близнецовый метод (общее название методов исследования генетических закономерностей на близнецах: определение пенетрантности гена, выявление влияния внешних условий (в частности, лекарственных препаратов) на экспрессию генов при a priori известных генотипах близнецов и т. п. ; совокупность Б. м. лежит в основе самостоятельной дисциплины – гемеллологии dimock) |
| twin sector | сдвоенный сектор (dimock) |
| twin sectors | сдвоенные сектора (два сектора (ткани), образующиеся от 1 исходной клетки, что является обязательным результатом транспозиции нуклеотидной последовательности в нереплицировавшийся рецепиентный сайт; в частности, у кукурузы до 80% всех транспозиций (напр., в системе активации-диссоциации) приводит к образованию С. с dimock) |
| twin species | виды-двойники (dimock) |
| twin spot | двойнёвое пятно (dimock) |
| twin spots | двойнёвые пятна (встречающиеся рядом друг с другом фенотипически различные участки тела, появление которых обусловлено соматическими мутациями, соматической рекомбинацией или иными сходными причинами (одно из проявлений мозаицизма); как крайний случай (по размерам Д. п) можно рассматривать гинандроморфизм dimock) |
