| English | Russian |
| about turn! | кругом! |
| about turn | поворот кругом |
| allowable ship turn | допустимый поворот корабля |
| ammunition residue turn-in | сдача неиспользованных боеприпасов и гильз (после учебных стрельб) |
| attack heading turn-to | боевой разворот (ЛА) |
| bank-to-turn | разворот с креном |
| bank-to-turn | концепция крутого поворота (при разработке высокоманёвренных авиационных ракет) |
| bank-to-turn concept | концепция разворота с креном |
| beginning procedure turn | начало штатного разворота |
| breakway heading turn-to | разворот от цели на курс ухода |
| completed procedure turn | выполненный стандартный разворот |
| defensive turn | оборонительный манёвр |
| detail out of turn | наряд вне очереди |
| direct turn-over | непосредственная передача |
| direction of turn | дорожный знак "направление поворота" |
| directional turn signal | указатель направления поворота |
| disrupt, fix, turn or block the enemy force | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать (Киселев) |
| do an about-turn | поворачиваться кругом (Br. Andrey Truhachev) |
| do an about-turn | выполнять поворот кругом (Br. Andrey Truhachev) |
| do an about-turn | делать разворот кругом (Br. Andrey Truhachev) |
| do an about-turn | делать поворот кругом (Br. Andrey Truhachev) |
| dual spin turn | разворот двойным вращением (maneuver) |
| electrostatic proximity fuze | угловая скорость разворота (брит.) |
| estimated turn angle | расчётный угол отворота |
| fast-turn around repeater | быстродействующая станция возвратных радиопомех |
| fast-turn around repeater | быстродействующая станция возвратных помех |
| fast-turn around repeater | быстродействующая станция возвратных радио помех |
| fast turn-on diode | диод с малым временем переключения |
| force to turn back | вынудить отступать (Andrey Truhachev) |
| force to turn back | принуждать к отступлению (Andrey Truhachev) |
| force to turn back | вынудить отступить (Andrey Truhachev) |
| force to turn back | заставить отступить (Andrey Truhachev) |
| force to turn back | принудить к отступлению (Andrey Truhachev) |
| gate turn-off | двухоперационный диодный тринистор |
| gate turn-off | с коммутируемым затвором |
| Guard, turn out! | "Караул в ружьё!" |
| hairpin turn | дорожная петля с малым радиусом |
| hairpin turn | крутой поворот (дороги) |
| hairpin turn | серпантина |
| head-up display left turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| head-up display right turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| in-place turn | одновременный разворот на цель |
| in-place turn | поворот на месте (при строевой подготовке) |
| integrated combat turn | комбинированный боевой разворот |
| left turn! | налево! |
| left turn | налево (команда) |
| line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| line-of-sight sighting with right turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| low-altitude combat turn | боевой разворот на малой высоте |
| multi-turn potentiometer | многовитковый потенциометр |
| no left turn and U-turn | дорожный знак "поворот налево и разворот запрещён" |
| no procedure turn | "процедуру стандартного разворота выполнять не требуется" (required) |
| no procedure turn | без стандартного разворота (required) |
| no right turn | дорожный знак "поворот направо запрещён" |
| no-turn | без разворотов |
| no-turn | неповоротный |
| no-turn shuttle hauling | челночная транспортировка |
| no-turn shuttle hauling | транспортировка грунта ездками без разворотов (возвратно-поступательным движением) |
| no U-turn | дорожный знак "разворот запрещён" |
| overhand turn | петля с верхним положением ходового конца каната (в отличие от underhand loop) |
| overhand turn | петля с верхним положением свободного конца каната (в отличие от underhand loop) |
| personnel turn-over rate data | данные о движении ЛС |
| pivot turn | разворот БМ на месте |
| please turn over | "смотри на обороте" (the page) |
| point of turn | точка разворота (в полете) |
| point of turn | поворотный пункт |
| positive control turn around point | пункт межполётного технического обслуживания и проверки |
| procedure turn | разворот при заходе на посадку |
| procedure turn | стандартный разворот |
| push-turn knob | нажимно-поворотная кнопка |
| pylon turn | боевой разворот (против часовой стрелки) |
| rate of turn | угловая скорость разворота |
| resupply turn-around time | время оборота транспорта при подвозе (материальных средств) |
| right about turn! | направо! (Andrey Truhachev) |
| right turn | правый разворот |
| right turn traffic | движение с правым кругом |
| round turn | шлаг каната (напр., обнесённого на кнехт) |
| round turn and two half hitches | штык с двумя шлагами (узел) |
| sideways turn antimissile maneuver | ПР манёвр отворотом в сторону |
| slipping turn | разворот со скольжением на крыло |
| specific energy of turn | удельная энергия разворота |
| standard rate turn | разворот с рекомендованной скоростью |
| standard rate turn | стандартный разворот |
| steep turn antimissile maneuver | ПР манёвр крутым разворотом |
| sustained turn rate | установившаяся угловая скорость разворота |
| sweeping turn | плавный поворот |
| time to turn | время до разворота |
| turn a bird on target | наводить ракету на цель |
| turn a flank | повернуть фланг |
| turn a flank | обходить фланг |
| turn a position | обходить позицию |
| turn about | поворачивать кругом |
| turn an enemy's flank | обойти противника с фланга |
| turn and slip | указатель поворота и скольжения (indicator) |
| turn-around | круговой |
| turn-around | дорожная петля (для поворота транспорта) |
| turn-around | полный оборот |
| turn around | подготовка самолёта к следующему вылету |
| turn-around | время нахождения переправочного средства у пристани |
| turn around time | время межполётной подготовки |
| turn around time | время на получение предметов снабжения |
| turn around time | время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету |
| turn-around time | время полного оборота (напр., скрепера при перемещении грунта) |
| turn-around time | время нахождения переправочного средства у пристани |
| turn the enemy back | обращать противника в бегство |
| turn the enemy back | отбивать атаки (противника) |
| turn-back-turn maneuver | движение с разворотом на 180° (напр., строительной машины) |
| turn down a resolution | отклонять резолюцию |
| turn down a resolution | отклонить резолюцию |
| turn down an application | отказать в резолюции, решении по сути рапорта |
| turn error compensation | компенсация поворотной ошибки |
| turn fire | переносить огонь (on; на) |
| turn fire | направлять огонь (on; на) |
| turn flank | охватывать кого-либо с фланга |
| turn flank | охватывать чей-либо фланг |
| turn flank | обходить кого-либо с фланга |
| turn oneself in | являться с повинной |
| turn in | прибывать в расположение части (после увольнения) |
| turn in | отбывать ко сну |
| turn in | докладывать (о дисциплинарном проступке) |
| turn-in | отбой |
| turn-in | сдача (имущества) |
| turn-in | отход ко сну |
| turn-in of equipment | сдача техники |
| turn-in point | приёмный пункт имущества |
| turn-in point | приёмный пункт (напр., имущества) |
| turn-in point | точка выхода на боевой курс |
| turn-in slip | накладная на сдачу имущества |
| turn into a full-scale war | перерастать в полномасштабную войну (Alex_Odeychuk) |
| turn into a regional war | перерасти в региональную войну (Reuters Alex_Odeychuk) |
| turn into radioactive ash | превратить в радиоактивный пепел (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| turn it up at that! | закончить работы! (команда) |
| turn-key ammunition manufacturing facilities | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов |
| turn-key ammunition manufacturing facilities | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов |
| turn knob | поворотная кнопка |
| turn lead distance | линейное упреждение разворота |
| turn light | световой указатель поворота |
| turn of duty | дневальство |
| turn of the bilge | скуловое закругление (корпуса судна Киселев) |
| turn of the bilge | бортовая скула (судна Киселев) |
| turn of twist in calibres | шаг нарезов в калибрах |
| turn on | впускать |
| turn-on command | передача командования |
| turn the enemy out | выбивать (of, противника из) |
| turn out | развинчивать |
| turn out feet | развернуть (pf of развёртывать) |
| turn out feet | развёртывать |
| turn out a relief | производить смену (часовых) |
| turn out data | выдавать данные |
| turn out data | выдать данные |
| turn out the guard | вызвать караул в ружьё |
| turn out the guard | вызывать караул |
| turn out the guard | выстраивать караул |
| turn out the guard | выводить караул (из караульного помещения) |
| turn out the guard | вывести караул |
| turn out the guard | вызывать караул в ружьё |
| Turn out the guard! | "Караул в ружьё!" |
| turn-over | смотри на обороте |
| turn-over | оборот |
| turn over command | передавать командование |
| turn over to someone's command | передать в распоряжение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| turn over to someone's command | передать в подчинение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| turn point | точка разворота |
| turn point | пункт разворота |
| turn-pull knob | поворотно-вытяжная кнопка |
| turn radius | радиус разворота |
| turn rate | угловая скорость вращения |
| turn-round control | оперативная группа контроля оборота десантных средств |
| turn-round control | контроль оборота десантных средств |
| turn-table | поворотная платформа орудия |
| turn tables on the enemy | изменять обстановку в свою пользу |
| turn team | сменная группа |
| turn the briefing on breaching over to the breaching platoon commander | поручать инструктаж по разминированию командиру взвода разминирования |
| turn the enemy's flank | обходить фланг противника |
| turn the enemy's flank | обойти фланг противника |
| turn the flank | обходить фланг |
| turn the flank | обойти фланг |
| turn the region into a powder keg | превратить регион в пороховую бочку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| turn the tide in favor of | переломить ситуацию в пользу (кого-либо; CBS News Alex_Odeychuk) |
| turn the turret | разворачивать башню |
| turn the turret | поворачивать башню |
| turn to! | начать занятия (команда) |
| turn to! | начать работы (команда) |
| turn-to | разворот |
| turn-to | прибытие к начальнику с докладом |
| turn-to-head-on course antimissile maneuver | ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету |
| turn-wheel | поворотный круг |
| twist turn | шаг нарезов (in calibers; в калибрах) |
| U-turn | дорожный знак "место разворота" |
| underhand turn | петля с нижним положением ходового конца каната (в отличие от overhand loop) |
| underhand turn | петля с нижним положением свободного конца каната (в отличие от overhand loop) |
| uniform turn | устойчивый поворот |
| waggon turn-a-round | оборот вагона |
