DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Figure of speech containing turn | all forms | exact matches only
EnglishRussian
about-turnрезкая смена взглядов (Andrey Truhachev)
curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas biscuit!а попа не слипнется? (обходной вариант перевода, "обуздай своё сладкоедство, разве что ты хочешь превратиться в печеньку" Shabe)
curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas cookie!а попа не слипнется? (Shabe)
it's time to turn inпора на боковую (Leonid Dzhepko)
turn as red as a beetпокраснеть как рак (Leonid Dzhepko)
turn as red as a lobsterпокраснеть как рак (Leonid Dzhepko)
turn coat"переобуваться в воздухе" (Побеdа)
turn coatперекраситься (идеологически: He was a Democrat for 70 years, then quickly turned coat and huckstered you into voting for him. Баян)
turn one's coatперекраситься (dated) To change one's allegiance or affiliation (especially in politics) for personal gain or advantage: A good politician will espouse the most hard-line stance of his party's political ideologies, but a successful politician knows when to turn his coat.)
turn fire hoses onвыплёскивать гнев на кого-то (someone sergeidorogan)
turn inидти на боковую (Юрий Гомон)
turn into a pin cushionизрешетить (стрелами SirReal)
turn out to pastureсдать в архив (кого-либо – someone Leonid Dzhepko)
turn sourиспортиться (e.g. Their relationship turned sour. Халеев)
turn tail and runдать ходу (Leonid Dzhepko)
turn the cold searchlight of science on the problemосветить проблему холодным лучом науки
turn the question round the other wayподойти с другой стороны (Linch)
turn the scaleсклонить чашу весов
turn the scaleперевесить
turn to stoneокаменеть
turn to writing full timeполностью посвятить себя писательству
turn topsy-turvyперевернуть с ног на голову (turn something topsy-turvy Leonid Dzhepko)
turn topsy-turvyперевернуть вверх тормашками (Leonid Dzhepko)
turn up the heatподливать масла в огонь (Халеев)
turn up the heatподогревать интерес (with – с помощью Халеев)
turn upside downперевернуть с ног на голову (Leonid Dzhepko)
turn upside downперевернуть вверх тормашками (что-либо – something (привнести беспорядок, привести в смятение, резко изменить что-либо) Leonid Dzhepko)