| English | Russian |
| a hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| all-metal tube base | цоколь цельно-металлической лампы |
| all-metal tube base | цоколь цельнометаллической лампы |
| all-metal tube base | цоколь металлической лампы |
| aluminized-screen picture tube | кинескоп с алюминизированным экраном |
| anastomosis tube | текстура в виде трубочек на поверхности напластования |
| anterior lip of pharyngeal opening of auditory tube | передняя губа глоточного отверстия слуховой трубы |
| antitransmit-receive tube switch | переключатель защиты передатчика |
| ATR tube switch | переключатель защиты передатчика |
| auditory tube | евстахиева труба |
| automobile inner tube | автомобильная камера шины |
| backward wave tube | карцинотрон |
| backward-wave tube | лампа обратной волны (BWT) |
| bare-tube bank | гладкотрубный пучок труб |
| bare-tube water wall | гладкотрубный экран |
| beam storage tube | электронно-лучевая запоминающая трубка |
| beam tube | канал ядерного реактора для вывода пучка |
| beam tube | канал ядерного реактора для вывода пучка |
| beam-power tube | мощная электронно-лучевая трубка |
| bistable storage tube | потенциалоскоп с бистабильной записью |
| bistable storage tube | потенциалоскоп c бистабильной записью |
| bore a tube | растачивать трубу |
| breathe into a test tube | дыхнуть в пробирку |
| bring a tube into circuit | включать лампу в цепь |
| bring a tube into circuit | включать лампу в схему |
| calcium chloride U-tube | трубка с хлоридом кальция (U-образная) |
| camera-tube gamma | гамма передающей трубки |
| capillary U-tube pycnometer | U-образный капиллярный пикнометр |
| car tyres and tubes | авторезина |
| cardboard tube winding-and-gumming machine | станок для намотки и суммирования бумажных шпуль |
| cathode ray tube phototypesetter | фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой |
| cathode tubes | катодные трубки |
| cathode-ray storage tube | электронно-лучевая запоминающая трубка |
| cathode-ray tube | осциллографическая трубка |
| cathode-ray tube phtotypesetter | фотонаборная машина с ЭЛТ |
| cathode-ray tube recording | запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки |
| cathode-ray tube terminal | терминал с дисплеем |
| cavity tube well | бесфильтровый трубчатый колодец |
| cavity tube well | бесфильтровый буровой колодец |
| cavity tube well | бесфильтровая буровая скважина |
| ceiling tube | трубчатое образование в своде пещеры |
| charge storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с хранением заряда |
| cigar tube | ствол сигары |
| clean out a tube | прочищать трубу |
| e. g. 59-cm picture tube | кинескоп с размером по диагонали (напр., 59 см) |
| collapsible tube | туба |
| collapsible-tube filling-and-closing machine | машина для наполнения и укупорки туб |
| collapsible-tube sealing machine | машина для запечатывания туб |
| color comparison tube | пробирка для сравнения цвета (при колориметрических измерениях) |
| colour picture tube | цветной кинескоп |
| combined direct flame-radiant tube furnace | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами |
| connect a tube in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| connecting Y-tube | соединительная Y-образная трубка |
| conveying tube | транспортирующая труба |
| coring tube | бур для взятия образцов (почвы) |
| coring tube | бур (для взятия образцов почвы) |
| counter tube | счётчик в виде трубки |
| counter tube characteristic curve | счётная характеристика счётной трубки |
| crossed-field backward-wave tube | лампа обратной волны типа M |
| crystal tube | кристаллическая трубка |
| current tube | трубка тока |
| cut off a tube on | запирать лампу по |
| cut off a tube on the anode | запирать лампу по аноду |
| cut off a tube on the grid | запирать лампу по сетке |
| dead tube of toothpaste | пустой тюбик из-под зубной пасты |
| deflection storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| deflection-type storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| defrosting tube | трубопровод оттаивания |
| e. g. 110-deg picture tube | кинескоп с углом отклонения луча (напр., 110 град.) |
| diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру |
| direct-view storage tube | ЭЛТ прямого видения |
| display storage tube | ЭЛТ прямого видения |
| double-tube | двухтрубчатый |
| double tube sheet | двойная трубная доска |
| double-beam backward-wave tube | двухлучевая лампа обратной волны |
| drain-tube layer | дреноукладчик |
| draw tube | тубус в микроскопе |
| drift tube | дрейфовая трубка |
| drift-tube mass spectrometers | масс-спектрометры с дрейфовой трубой |
| drift tubes | дрейфовые трубы |
| drilling tube | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| drying tube | сушильная труба (в сушилке) |
| elbow-type draught tube | изогнутая отсасывающая труба |
| electrical-to-visual storage tube | ЭЛТ прямого видения |
| electric-welded tubes | электросварные трубы |
| electron image tube | электронно-оптический преобразователь |
| electron tube | электронно-лучевая трубка |
| electron-tube coupler | устройство связи с электронной лампой |
| electron-tube generator | ламповый генератор |
| electron-tube instrument | электронный измерительный прибор |
| electron-tube instrument | электронный прибор |
| electron-tube instrument | ламповый прибор |
| electron-ray tube | электроннолучевая лампа (not to be confused with cathode-ray tube, CRT; не путать с электроннолучевой трубкой, ЭЛТ) |
| electrostatic memory tube | потенциалоскоп |
| electrostatically focused picture tube | кинескоп с электростатической фокусировкой |
| expand a tube | раздавать трубу |
| expand a tube into something | завальцовывать трубу во (что-либо) |
| expand a tube into | завальцовывать трубу (во что-либо) |
| explosive-driven shock tube | ударная труба взрывного типа |
| field tube | трубка силовых линий |
| field-free drift tube | свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа |
| filamentary-cathode tube | лампа прямого накала |
| filter tube | рукав фильтра |
| filter tube restrictor | ограничитель в заливной горловине бака (для неэтилированного бензина) |
| filtering tube | рукав фильтра |
| fin-tube water wall | плавниковый экран |
| fire-tube | жаротрубный |
| fire-tube | дымогарный (boiler) |
| fire-tube boiler | дымогарный котёл |
| fire-tube boiler | газотрубный котёл |
| flange the ends of a tube | фланцевать трубу |
| flange the ends of a tube | фланжировать трубу |
| flat-faced picture tube | плоский кинескоп |
| flexure of the tube | гнутье трубы (телескопа) |
| flow in a shock tube | поток в ударной трубе |
| flow tube | аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти |
| flow tube | трубка тока |
| flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator | усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой |
| forked tube | развилка (труба) |
| gated-beam tube detector | частотный дискриминатор на ЭЛТ со стробированием луча |
| Geiger-Mueller counter tube | счётчик Гейгера-Мюллера |
| Geiger-Mueller counter tube | Гейгера-Мюллера счётная трубка |
| Geiger-Mueller tube | трубка Гейгера-Мюллера (G-M tube) |
| glass tubes | дроты |
| G-M tube | счётчик Гейгера-Мюллера |
| G-M tube | трубка Гейгера-Мюллера (Geiger-Mueller tube) |
| graphite-tube furnace | графитовая трубчатая печь |
| growth by open-tube process | выращивание методом открытой трубы |
| half tube | полутуннель (след или остаток туннеля на потолке или стенах пещеры) |
| halftone storage tube | полутоновый потенциалоскоп (запоминающая ЭЛТ) |
| he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
| he squeezed cream from a tube | он выжал крем из тюбика |
| he took the wrong line in the London Tube | он сел не в тот поезд в лондонском метро |
| heater tube | лампа косвенного накала |
| heavy-water pressure-tube reactor | канальный тяжеловодный ядерный реактор |
| high-vacuum tube | вакуумная лампа |
| hollow drilling tube | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| horizontal-tube evaporator | трубчатый испаритель с горизонтальными трубками |
| hot-tube ignition | воспламенение калильной трубкой |
| hot-forged tube | горячекованая стальная труба |
| hot-pressed tube | горячепрессованная стальная труба |
| hot-rolled tube | горячекатаная стальная труба |
| hot-worked tube | горячедеформированная стальная труба |
| hydraulic brake drain tube | шланг для прокачивания тормоза |
| hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| impact tube | ударная труба |
| Inhibited Flow Porous Tube | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени (INPORT) |
| ink feed tube | краскоподающая трубка |
| introduce a tube into a wound | ввести трубку в рану |
| knob-and-tube wiring | электропроводка с использованием роликов и трубок |
| laser electron-beam tube | лазерная электронно-лучевая трубка |
| laser tube | лазерная трубка |
| lava tube | лавовая труба |
| leaf-tube formation | выход в трубку (злаковых) |
| leakage tube current | ток утечки между электродами |
| level-tube bubble | пузырёк уровня |
| lid with fitted tube | крышка со вставленной трубкой |
| lightning tube | фульгурит |
| linear-beam backward-wave tube | лампа обратной волны типа О |
| linear-beam traveling-wave tube | лампа бегущей волны типа O |
| long-tube film evaporator | длиннотрубный плёночный выпарной аппарат |
| long-tube vertical evaporator | длиннотрубный вертикальный выпарной аппарат |
| mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| metal halide tube light source | металлогалогенная лампа (источник света) |
| M-type backward-wave tube | лампа обратной волны типа M |
| nasal tube | Rad. носовая трубка |
| neck of cathode-ray tube | горловина электронно-лучевой трубки |
| non-circular section tubes | фасонные трубы |
| numerical read-out tube | цифровая индикаторная лампа |
| observe whether the tube filaments are lit | убедитесь, что накалы ламп светятся |
| open-tube diffusion | диффузия методом открытой трубы |
| orifice of a tube | отверстие трубы |
| O-type backward-wave tube | лампа обратной волны типа О |
| O-type traveling-wave tube | лампа бегущей волны типа O |
| oval tube method | метод учёта термостойких бактерий в овальных пробирках |
| packer tube | выбойная труба |
| packer tube | выбойный патрубок |
| parallel-tube heat exchanger | теплообменник с параллельными трубами |
| parietal tube | Crust. париетальная трубка |
| patch the tube of the tyre | залатать покрышку |
| patch the tube of the tyre | заклеить камеру |
| patch the tyre tube | залатать покрышку |
| patch the tyre tube | заклеить камеру |
| pedicle tube | ножная трубочка (Brach) |
| photographic zenith tube | зенитная астрофотокамера |
| photomultiplier tube | фотоэлектронные умножители |
| picture-tube brightener | повышающий трансформатор в цепи накала кинескопа (для увеличения тока эмиссии катода) |
| picture-tube face | экран кинескопа (поверхность, на которой образуется изображение) |
| picture-tube gamma | гамма приёмной трубки |
| picture tube implodes | кинескоп взрывается |
| picture tube kinescope | приёмная телевизионная ЭЛТ |
| pinch a tube | пережимать трубку |
| pinch a tube | пережать трубку |
| pitch tube | смоляная труба (потеки смолы у входных отверстий короедов) |
| Pitot tube | датчик полного давления |
| Pitot-tube effective center | эффективный центр трубки Пито |
| Pitot tube mouth | входное отверстие трубки Пито |
| Pitot-state tube | трубка Пито |
| Pitot-state tube | питометр |
| pneumatic tubes are installed for in-house communication | для внутреннего сообщения установлена пневмопочта |
| porous-tube aerator | пористо-трубчатый аэратор |
| posterior lip of pharyngeal opening of auditory tube | задняя губа глоточного отверстия слуховой трубы |
| pressure tube | воронка давления (углубление в леднике, образующееся под тяжестью разогретого на солнце валуна, проплавляющего толщу льда) |
| pressure-tube anemograph | манометрический анемограф |
| proportional counter tube | пропорциональный счётчик в виде трубки |
| pulsed G-M tube operation | импульсный режим счётчика Гейгера-Мюллера |
| pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| Pyrex glass tubes | пирекс-трубки |
| Pyrex tubes | пирекс-трубки |
| quartz tube irradiator | облучатель с лампами в кварцевых трубках |
| reactor fuel tube | рабочий канал ядерного реактора |
| reading gun of a storage tube | воспроизводящий прожектор запоминающей трубки |
| rectifier tube | электронный вентиль |
| rectifier tube | электровакуумный вентиль |
| rejuvenate a picture tube | регенерировать кинескоп |
| rejuvenate a picture tube | восстанавливать кинескоп |
| resin tube | смоляная труба (потеки смолы у входных отверстий короедов) |
| r-f tube | высокочастотная лампа (radio-frequency tube) |
| rise of flux tubes | всплывание силовых трубок |
| sand tube | песчаная трубка (трубчатый фульгурит, образовавшийся в песке) |
| scintillation tube | сцинтилляционный счётчик |
| seamless-tube mill | трубный стан для бесшовных труб |
| secondary-emission tube | лампа со вторичной электронной эмиссией |
| self-quenched counter tube | самогасящая счётная трубка |
| self-quenching counter tube | самогасящаяся счётная трубка |
| self-sealing inner tube | самозаклеивающаяся камера шины |
| self-sealing tube | самозаклеивающаяся камера шины |
| shaped tubes | фасонные трубы |
| shaped-beam tube | знакопечатающая ЭЛТ (со знаковой индикацией) |
| short tube milker | подвесной доильный аппарат |
| side-window tube | трубка с боковым окошком |
| signal electron ray indicator tube | сигнальный индикатор тлеющего разряда |
| signal indicator tube | сигнальный индикатор тлеющего разряда |
| single electron-gun picture tube | однопрожекторный кинескоп |
| single gun picture tube | однопрожекторный кинескоп |
| single-tube | однотрубный |
| siphon tube irrigation | полив по бороздам с подачей воды сифонами |
| skeletonize the tube | выедать пластинку листа |
| slim-tube equipment | тонко-трубчатое оборудование |
| small-button glass tube | пальчиковая лампа |
| snow tube | снеговой плотномер |
| solid seamless-tube round billet | круглая непрошитая трубная заготовка (для бесшовных труб) |
| specific volume of a helical magnetic tube | удельный объём винтовой магнитной трубки |
| spiral Bourdon tube | многовитковая трубчатая плоская пружина манометра |
| spiral lockseam tube | спирально-навивной воздуховод |
| spiral tube winder | машина для закручивания трубок в спираль |
| spring-tube manometer | трубчатый манометр |
| spring-tube manometer | манометр с упругой трубкой |
| squeeze cream from a tube | выжимать крем из тюбика |
| steam generator tube plugging | заглушивание трубок парогенераторов |
| steam tube | паровая печь |
| stomach tube | желудочный зонд |
| stream down a tube | устремлять вниз по трубе (о жидкости, газе) |
| stream up a tube | устремлять вверх по трубе (о жидкости, газе) |
| studded tube water wall | ошипованный экран |
| submerged tube evaporator | выпарной аппарат с нагревателем, погружённым в жидкость |
| submerged tube evaporator | выпарной аппарат с погружённым в жидкость трубчатым нагревателем |
| swivelling tube | самоориентирующийся насадок |
| T-tube suction drainage | T-образный дренаж |
| television camera tubes | телевизионный трубки |
| test-tube | пробирочный ребёнок (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| test-tube | ребёнок из пробирки (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| test-tube baby | пробирочный ребёнок (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| test-tube baby | ребёнок из пробирки (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| test-tube brush | ёршик (для мойки хим. посуды) |
| test-tube clamp | лабораторный зажим |
| test-tube culture | культура, развивающаяся в пробирке |
| test tube rack | штатив для пробирок |
| the experimental tube is now before you | экспериментальная трубка находится перед вами |
| the Officer rumbled requests down the speaking-tube | офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу |
| the orifice of a tube | отверстие трубы |
| the picture tube implodes | кинескоп взрывается |
| the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| the tube | подземка (в Лондоне) |
| the Tube | метро (в Лондоне) |
| the tube | метрополитен (в Лондоне) |
| the tube is under-run | лампа работает на пониженном режиме |
| the tube is underrun | лампа работает на пониженном режиме |
| the tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| thin walled tubes | тонкостенные трубы |
| three-gun picture tube | трёхпрожекторная приёмная телевизионная трубка |
| three-gun picture tube | трёхлучевая приёмная телевизионная трубка |
| tracheotomy tube | трахеотомическая труба |
| travel by tube | ехать на метро |
| traveling-wave tube | лампа бегущей волны (TWT) |
| traveling-wave tube amplifier | усилитель на ЛБВ (усилитель на лампе ЛБВ) |
| traveling-wave tube amplifier | усилитель на лампе бегущей волны (TWT amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| tricolour picture tube | трёхцветная приёмная телевизионная трубка |
| tri-gun picture tube | трёхпрожекторный кинескоп |
| tube bank | котельный пучок труб |
| tube boiler | трубчатый котёл |
| tube-carrier arm | штатив рентгеновской трубки |
| tube-carrier arm | держатель рентгеновской трубки |
| tube clamp | винтовой зажим для шлангов |
| tube cleaning system | электрическая машина для чистки труб с одновременной промывкой |
| tube cleaning system | пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой |
| tube clip | зажим для трубок |
| tube-coil bank | змеевиковый пучок труб |
| tube cutting-off machine | отрезная машина для гильз |
| tube decorator тара | машина для печатания на баллонах и тубах |
| tube efficiency | кпд электронной лампы |
| tube electrode | трубчатый электрод |
| tube extractor | трубосъёмник (для снятия трубы с оправки) |
| tube-feed | кормить больного через трубочку |
| tube-fire escape | пожарный спуск |
| tube foot | Ech. амбулакральная ножка |
| tube high-alloyed | трубная высоколегированная |
| tube is under-run | лампа работает на пониженном режиме |
| tube it | ездить на метро |
| tube it | ездить в метро |
| tube leak | присос воды через повреждённую трубку (в конденсаторе) |
| tube-location diagram | схема расположения ламп радио |
| tube mixer | ламповый микшер |
| tube nucleus | ядро пыльцевой трубки |
| tube of force | трубка поля |
| tube of force | трубка вектора |
| tube outlet | трубчатый водовыпуск |
| tube parameter | параметр электронной лампы |
| tube printing | печатание на тюбиках или тубах |
| tube scaling machine | машина для фальцовки туб |
| tube scaling machine | машина для зажима туб |
| tube settler | трубчатый отстойник (узел очистки сточных вод) |
| tube sheet | трубная решётка (теплообменника) |
| tube-sizing machine | машина для поверхностной проклейки (бумаги) |
| tube straightening press | трубоплавильный пресс |
| tube strip | штрипсовая заготовка |
| tube structure | трубчатая структура |
| tube structure | трубчатая конструкция |
| tube target | мишень трубки |
| tube tester | устройство для испытания электронных ламп |
| tube testing tapper | вибрационный испытатель радиоламп |
| tube waterwall | трубный экран котла |
| tube well | буровой колодец |
| tube well | забивной колодец |
| tube well | скважина с водяным насосом |
| tube well | буровая скважина |
| tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| TV picture tube kinescope | приёмная телевизионная ЭЛТ |
| two-tube lens | электронная линза из двух цилиндров |
| two-tube lens | линза из двух цилиндров |
| U-tube | двухколенчатая труба |
| U-tube manometers | напоромеры |
| uterine tube | фаллопиева труба |
| vacutainer tube | пробирка с вакуумом (для взятия крови) |
| vacuum television tubes | вакуумные телевизионные трубки |
| vacuum-tube device | электровакуумный прибор |
| vacuum-tube filter-thickener | трубчатый вакуум-фильтр-сгуститель |
| vacuum-tube keying | электронная манипуляция |
| vacuum-tube oscillator | электровакуумный генератор |
| variable persistence tube | полутоновый потенциалоскоп (запоминающая ЭЛТ) |
| Venturi tube | дозвуковое сопло |
| Venturi tube | диффузор |
| Venturi tubes | трубы Вентури |
| vertical short-tube evaporator | вертикальный выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой |
| vortex tube sand trap | наносоперехватывающее устройство типа вихревой трубы |
| wall tube insulator | проходной через стену изолятор |
| waterwall tube materials | материалы труб экранов котлов |
| water-wall tube section | топочная панель |
| worm tube | фукоиды |
| worm tube | червеобразная структура |
| worm tube | фитоморфозы |
| wrap the tube in a piece of white paper | заверните тюбик в кусок белой бумаги |
| writing gun of a storage tube | записывающий прожектор запоминающей трубки |
| X-ray image-converter tube | рентгеновский электронно-оптический преобразователь (рентгеновский ЭОП) |
| X-ray image-converter tube | рентгеновский ЭОП (рентгеновский электронно-оптический преобразователь) |
| Y-tube | развилка (труба) |
| yeast tube | пробирка с чистой культурой дрожжей |
| you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
