| English | Russian |
| According to traditional business practice | Согласно обычаям делового оборота (rechnik) |
| African traditional dance | африканский ритуальный танец |
| as is traditional | как это обычно и бывает (Ремедиос_П) |
| break the traditional lockstep | нарушить установленную систему |
| bury the defenders of the town with the traditional funeral rites | похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду |
| Committee for Energy Conservation and Non-Traditional Energy Forms | Комитет энергоресурсосбережения и нетрадиционных видов энергии (E&Y ABelonogov) |
| conditions of the traditional use of natural resources | режим традиционного природопользования (ABelonogov) |
| espouse traditional values | поддерживать традиционные ценности (A.Rezvov) |
| finish off the story with the traditional sentence | закончить рассказ традиционной концовкой (with an interrogation mark, in his usual manner, etc., и т.д.) |
| harmful traditional practices | вредные традиционные практики (HTP Vladimir71) |
| he doesn't follow the traditional form of the marriage service | он не придерживался традиционной церемонии бракосочетания |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| lacquer-work miniatures of the traditional centres of Palekh, Fedoskino, Mstera, Kholuy | лаковая миниатюра традиционных центров Палеха, Федоскина, Мстеры, Холуя |
| maintain one's traditional culture | сохранить традиционную культуру (The isolated Garifuna have been able to maintain their traditional culture well into the 21st century. ART Vancouver) |
| non-traditional | нетрадиционный (Anglophile) |
| non-traditional participants | нетрадиционные участники (NTP; в системе автозаправочных транзакций Svetozar) |
| return to world's traditional values | вернуться к традиционным мировым ценностям |
| territory which is the traditional place of inhabitance and economic activity | территория традиционного проживания и хозяйственной деятельности (коренных малочисленных народов ABelonogov) |
| the National Council for the Traditional Arts | Национальный совет традиционного искусства (в США) |
| the traditional basis is | согласно (The traditional basis of the Christian faith is that Jesus Christ became man, lived and taught on earth, died on the cross, and rose from the dead all for salvation of the mankind lulic) |
| the traditional luck of fools | дуракам всегда везёт |
| the traditional mantra for geriatricians | обычный девиз врачей-гериатров (bigmaxus) |
| the traditional way | по старине |
| the traditional way | традиционным способом (Have you tried to learn English the traditional way, but found that you still have trouble understanding people and speaking confidently? george serebryakov) |
| through traditional means | обычными средствами (Alex_Odeychuk) |
| traditional art | традиционное искусство (условное обозначение искусства народов Америки, Африки, Океании, аборигенов Австралии, арктических народов, живущих изолированно народов Азии) |
| traditional assumptions about sex role | традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины (что приличествует женщине или мужчине) |
| traditional attitude | предубеждение (They say that traditional attitudes–among both men and women – still work strongly against change in this field. – Говорят, что против этого все ещё существует предубеждение как среди мужчин, так и среди женщин. josephinepas) |
| traditional boundaries | общепринятые рамки (felog) |
| traditional ceremonies | традиционные обряды |
| traditional chiefs | традиционные вожди (maryxmas) |
| Traditional Chinese | Китайский язык-традиционное письмо (AlexU) |
| traditional Chinese medicine | китайская медицина (wikipedia.org hellbourne) |
| traditional costume | народный костюм (Andrey Truhachev) |
| traditional costume | традиционный костюм (Andrey Truhachev) |
| traditional costume | традиционная одежда (Andrey Truhachev) |
| traditional costume | национальный костюм (Andrey Truhachev) |
| traditional crafts | традиционные изделия ручной работы (sankozh) |
| traditional craftsmanship | искусная работа, выполненная в старинных традициях (ART Vancouver) |
| traditional culture | традиционная культура |
| traditional Easter dish made of cottage cheese and other ingredients | пасха |
| Traditional Economic Activities Support Programme | Программа поддержки традиционной экономической деятельности (SEIC ABelonogov) |
| traditional economy | традиционная экономика (An underdeveloped economy in which communities use primitive tools and methods to harvest and hunt for food, often resulting in little economic growth. Lena Nolte) |
| traditional form | традиционная форма |
| traditional goods | традиционные изделия (sankozh) |
| traditional habitudes of kindliness and courtesy | неизменная доброжелательность и вежливость |
| traditional handicrafts | традиционные ремесленные изделия (sankozh) |
| traditional handicrafts | изделия кустарного промысла (sankozh) |
| traditional house museum | музей традиционной архитектуры и быта (sankozh) |
| traditional houses | традиционные жилища |
| traditional industry | традиционный промысел (ABelonogov) |
| traditional information | знания, передаваемые из поколения в поколение (Min$draV) |
| traditional knowledge | традиционные знания (Азери) |
| traditional language | традиционный язык (freedomanna) |
| traditional logic | аристотелева логика |
| traditional medicine | нетрадиционная медицина (Traditional medicine (also known as indigenous or folk medicine) comprises knowledge systems that developed over generations within various societies before the era of modern medicine. ... Traditional medicine may include formalized aspects of folk medicine, i.e. longstanding remedies passed on and practiced by lay people. Practices known as traditional medicines include Ayurveda, Siddha medicine, Unani, ancient Iranian medicine, Irani, Islamic medicine, traditional Vietnamese medicine, traditional Chinese medicine, traditional Korean medicine, acupuncture, Muti, Ifa, traditional African medicine, and many other forms of healing practices. WAD Alexander Demidov; Разрешите Вас поправить, поскольку на той же, например, Википедии, откуда взято Ваше пояснение , неслучайно стоит ссылка на страницу под названием "Народная медицина" на русском языке. Неслучайно, поскольку в отечественной терминологии всплывает выраженная двусмысленность, казалось бы, очевидного соответствия "традиционная медицина" (эдакий ложный друг переводчика получается), что также отражено на Википедии. Т.е., если при переводе выбирать между традиционной и нетрадиционной медициной, то второй вариант окажется несколько более выгодным, однако здесь, опять же, есть свои тонкости. Одним словом, это слишком грубо. Отсюда наиболее преемлемый вариант - "народная медицина" Min$draV) |
| traditional medicine | знахарство (jodrey) |
| traditional morality | традиционная мораль |
| traditional music and dance competition | смотр-конкурс народного творчества (HarryWharton&Co) |
| traditional musical instruments | народные музыкальные инструменты |
| traditional nature | традиционность |
| traditional nuclear arrangement | традиционный семейный уклад (radenik) |
| traditional places of habitation | места традиционного бытования (ABelonogov) |
| traditional-poetic | традиционно-поэтический |
| traditional practice | обычай (Notburga) |
| traditional сrafts | традиционные народные ремёсла (Through the collection, viewers will see the influence of traditional Japanese painting and crafts on Mizukawa's art. ART Vancouver) |
| traditional specialties guaranteed | гарантированные традиционные продукты (nether) |
| traditional suit | традиционный костюм (когда нужно подчеркнуть, напр., "русский традиционный костюм" Elina Semykina) |
| traditional suspect | постоянный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| traditional suspect | обычный подозреваемый (mikhailbushin) |
| traditional thinking | расхожие мнения (Logofreak) |
| traditional way | традиционный способ (Елена Ф) |
| traditional way of life | традиционный образ жизни (ABelonogov) |
| traditional wisdom | традиционное представление (capricolya) |
| traditional wisdom is that | традиционно считается, что (ИВГ) |
