О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Разговорное выражение, содержащие town: все формы слова (44) | только заданная форма слова (43)
 a written pledge not to leave townподписка о невыезде (документ, в котором человек обязуется не выезжать из города или страны на оговариваемый срок a legally binding agreement to the prosecutor not to leave town for a specified period of time)
 B-townБолливуд (индийская киноотрасль на языке хинди raveena2)
 Chi-townЧикаго (grafleonov)
 Do you want a ride into town?тебя подбросить в город? (Andrey Truhachev)
 Do you want a ride into town?тебя подбросить до города? (Andrey Truhachev)
 Do you want a ride into town?тебя подкинуть до города? (Andrey Truhachev)
 get out of townне может быть! (just_green)
 ghost townгород-призрак (с уменьшающейся деловой активностью и уменьшением населения)
 go out on the townшататься по злачным местам (VLZ_58)
 hick town Am. захолустный городок (Andrey Truhachev)
 hick townзахолустье (Andrey Truhachev)
 hick townМухосранск (Andrey Truhachev)
 jerkwater town Am. захолустный городок (Andrey Truhachev)
 leave townсвалить (4uzhoj)
 one-horse town Am., Aus. захолустный городок (Andrey Truhachev)
 one-horse town"село запертюйкино" (Alex Lilo)
 one-horse townзахолустье (Alex Lilo)
 one-market town"село запертюйкино" (Alex Lilo)
 one-market townзахолустье (Alex Lilo)
 paint the town redудариться в загул (every time he comes to NY, he paints the town red)
 paint the town redзакутить (acebuddy)
 paint the townстоять на ушах (red)
 paint the townоторваться (Игорь Миг)
 pissant town"село запертюйкино" (Alex Lilo)
 pissant townзахолустье (Alex Lilo)
 Podunk townзахолустный городок (denghu)
 shit town"село запертюйкино" (Alex Lilo)
 shit townзахолустье (Alex Lilo)
 skip town Am. cлинять из города (Andrey Truhachev http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/)
 skip town Am. линять из города (Andrey Truhachev http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/)
 skip townсвалить из города (Andrey Truhachev http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/)
 skip townсмотаться из города (Andrey Truhachev http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/)
 skip townсмыться из города (Andrey Truhachev http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/)
 small-town girlпровинциальная девчонка (ср.: девушка из области, приезжая oliversorge)
 small-town girlдевушка из провинции (oliversorge)
 split townдать деру (DC)
 split townскрыться (DC)
 talk of the townтема для всеобщих разговоров ("Во языцех" is the Church Slavonic form of the locative plural of "язык". kentgrant)
 talk of the townпосмешище всех народов (kentgrant; thing that people are talking about in an interested or excited way (из Merriam-Webster) an316)
 talk of the townпредмет постоянных пересудов (kentgrant)
 talk of the townскандальная история, преданная всеобщей огласке (kentgrant)
 the circus left town, but the clowns stayed behindцирк уехал, а клоуны остались (Внимание! Выражение "a few clowns short of a circus" (неумный, глупый, слегка не в себе) в данном случае является ложным другом переводчика. Val_Ships)
 the world is a small townмир тесен (Alexander Matytsin)
     
 Оценить сайт