English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek Welsh

English	Russian
be talk of the town	быть предметом обсуждений (z484z)
crazy town	сумасшедший дом (Lyashenko I.)
every busybody in town	все кому не лень (ART Vancouver)
ghost town	мёртвый город (z484z)
go to town on something	приложить больших усилий, сделав (что-либо z484z)
go to town on something	потрудиться над (чем-либо z484z)
go to wasted town	напиться ("Take me to wasted town" (Give me those beers) or "I'm going to wasted town" (I'm getting drunk tonight) or "I'm in wasted town" (I'm Drunk) • Can be used for many needs. For example: "Take me to doughnut town" (Pass me a doughnut). Taras)
head out for a night on the town	отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver)
hit the town	кутить (VLZ_58)
hit the town	бурно праздновать (VLZ_58)
hit the town	предаваться веселью (VLZ_58)
hit the town	гулять (VLZ_58)
it was the talk of the town	об этом говорили все в городе (It was the talk of the town in February of 2022.  ART Vancouver)
laugh out of town	высмеивать (Taras)
laugh out of town	осмеять (Taras)
laugh out of town	просмеивать (Taras)
laugh out of town	просмеять (Taras)
laugh out of town	высмеять (Taras)
man-about-town	франт (z484z)
man-about town	франт (z484z)
on the town	в вихре светских удовольствий
one-horse town	городишко (z484z)
out on the town	праздновать во всём городе (z484z)
out on the town	праздновать на весь город городе (z484z)
paint the town	уйти в загул (z484z)
paint the town red	зажечь (grafleonov)
paint the town red	отрываться (Taras)
paint the town red	уйти в загул (z484z)
talk of the town	притча во языцех (idiomatic) A topic or person discussed by many people. bk49)
the only game in town	то, чем приходится довольствоваться в отсутствие выбора (Beforeyouaccuseme)
the only game in town	вне конкуренции (plushkina)
the only game in town	единственная возможность (Александр_10)
this town ain't big enough for the two of us	два медведя в одной берлоге не живут (An old Western movie cliche Liv Bliss)
Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for	я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras)