| English | Russian |
| a mixer gives a top-to-bottom flow | мешалка создаёт вертикальный ток жидкости (pattern) |
| aerial top dressing | авиационная подкормка (растений) |
| aerial top-dressing | авиаподкормка |
| after top dead center | после верхней мёртвой точки |
| annulus cement top | высота подъёма цемента в заколонном пространстве |
| apex top of an anticlinal fold | вершина антиклинали |
| arched-top piston | поршень с выпуклым днищем |
| asphalt top | асфальтовая дорожная одежда |
| at the top of the boundary atmosphere | на верхней границе пограничного слоя атмосферы (abab) |
| at the top of the ring stroke | в верхней части цилиндра |
| at top speed | с максимальной скоростью (Andrey Truhachev) |
| at top volume | на полной громкости (neamm) |
| battery top cover | верхняя крышка аккумулятора |
| beet top | головка свекловичного корня |
| before top center | до ВМТ (верхней мертвой точки) |
| bell-and-hopper top | колошник с одноконусной загрузкой |
| bench top | рабочая поверхность стола |
| Bench Top Model | Стендовая модель (ruthenus) |
| bench-top instrument | стендовый измерительный прибор |
| bin-top floor | надсилосный этаж |
| bituminous top | битуминозная дорожная одежда |
| black top | битуминозная дорожная одежда |
| black top | асфальтовая дорожная одежда |
| black top | чёрное дорожное покрытие |
| black top | погибшее дерево (в результате нападения насекомых) |
| black-top carpet | битуминозное покрытие (дорожное) |
| blast-furnace top opening | колошниковое вентиляционное |
| body bolster top cover plate | верхняя полка шкворневой балки |
| body bolster top cover plate | верхний лист шкворневой балки |
| body top part | верхняя часть корпуса (financial-engineer) |
| body-bolster top cover plate | верхняя полка шкворневой балки |
| bottle top burette | бутылочная бюретка (Валерия 555) |
| bottle-top mold | изложница с бутылочным верхом |
| bottle-top mold | бутылочная изложница |
| bottle-top steel | сталь, разлитая в изложницы бутылочной формы |
| bucket top spill plate | верхний козырёк ковша |
| can top | крышка жестяной консервной банки |
| capacity top | верхний предел электрической ёмкости |
| car with a folding canvas top | легковой автомобиль с матерчатым тентом |
| carriage for movement of top drive by the guidepaths | каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим (Konstantin 1966) |
| car-top block | подовый блок для печной вагонетки |
| cast from the top | разливка сверху |
| cement top location | определение местоположения верха цементной колонны (в скважине) |
| cement-top location | определение местоположения верха цементной колонны (в скважине) |
| chimney top | устье дымовой трубы |
| closed top | закрытый верх |
| closed-top furnace | закрытая печь |
| cloud top | вершина облака |
| cloud top | верхняя граница облака |
| cloud top lidar sensor | лидарный датчик для определения верхней границы облачности |
| cloud top temperature | температура на верхней границе облаков |
| cloud-top altitude radiometer | радиометр для определения высоты верхней границы облаков |
| cloud-top altitude radiometer | радиометр высоты верхней границы облаков (для определения) |
| cloud-top lidar sensor | лидарный датчик верхней границы облачности |
| cold top furnace | печь с холодным сводом |
| cold-top furnace | печь с холодным сводом |
| column top | капитель колонны |
| compression top dead center | верхняя мёртвая точка |
| container top handler | верхний манипулятор для контейнеров |
| convertible top of automobile | откидной верх автомобиля |
| convex top portion | выпуклая верхняя часть |
| cooling system top-off | долив системы охлаждения |
| counterweight top plate | верхняя плита противовеса |
| cracked cylinder head top deck | треснувшая верхняя поверхность головки блока цилиндров |
| crankshaft top center position mark | метка положения ВМТ коленвала |
| crucible top | надставка тигля |
| customer specified top engine rpm limit | устанавливаемый верхний предел оборотов двигателя |
| deck-top mounting | настольный монтаж |
| degrees before top dead center | число градусов до верхней мёртвой точки |
| desk top computer | настольная ЭВМ |
| desk-top computer | настольная ЭВМ |
| direct-top gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| discharge at the top | выпуск через верх |
| discharge at the top | выгрузка через верх |
| drag top blouse | блуза с воротником апаш и несквозной застёжкой спереди |
| driller's top | отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену |
| fired top and bottom furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| flat top chain | плоскозвенная цепь (LyuFi) |
| flat top window | окно с плоской вершиной (спектральный анализ semfromshire) |
| flat-top aerial | антенна с плоским верхом |
| flat-top antenna | плоская антенна в виде системы горизонтальных проводов |
| flat-top antenna | горизонтальная антенна из несимметричных вибраторов |
| flat-top beam | главный лепесток секторной формы |
| flat-top countersunk-bead rivet | заклёпка с потайной головкой |
| flat-top countersunk-head rivet | заклёпка с потайной головкой |
| flat-top flared beam | треугольная диаграмма направленности |
| flat-top flared beam | главный лепесток секторной формы |
| flat-top of an antenna | горизонтальный провод антенны |
| flat-top pattern | треугольная диаграмма направленности |
| flat-top sector | участок с плоской верхней частью (характеристики) |
| flat-top wire frame | проволочный каркас горизонтальной маски |
| flip-top cap | контрольно-герметизирующая мембрана (на горловине банки) |
| flip-top cap | крышка с защёлкой |
| flip-top cap | контрольно-герметизирующая мембрана на горловине банки |
| flip-top gondola | полувагон с открывающейся крышей |
| foam top | пенопластовый футляр |
| folding top | складывающаяся крыша кузова |
| fold-over top closure | заделка горловины мешка путём подгибания верха |
| fold-over top closure | укупоривание путём подгибания горловины |
| fold-over-top closure | укупоривание путём подгибания горловины |
| fully-open-top drum | барабан со съёмной крышкой |
| furnace top bell | конус засыпного аппарата доменной печи |
| gable-top carton | картонная коробка с остроконечным верхом |
| gable-top carton | картонная коробка с крышеобразным верхом |
| give the leather a top-finish | аппретировать кожу |
| governor top cover | верхняя крышка регулятора оборотов |
| hard top | легковой автомобиль с жёстким верхом |
| hard top | металлическая крыша (устанавливаемая на кузов спортивного автомобиля) |
| hard-top convertible | автомобиль типа "кабриолет" с жёстким откидывающимся верхом |
| haze top | высота линии мглы |
| haze top | высота дымчатого горизонта |
| head top | верхний торец головки (Киселев) |
| height of top | высота верхней границы |
| hem top bag | текстильный мешок с подшитым краем |
| hem-top bag | тканный мешок с подогнутым краем (для предупреждения распускания ткани) |
| hem-top bag | текстильный мешок с подшитым краем |
| high-top pressure | с повышенным давлением газов на колошнике |
| high-top pressure blast furnace | доменная печь с повышенным давлением на колошнике |
| high-top-pressure blast furnace | доменная печь с повышенным давлением на колошнике |
| hinged top | откидная крышка |
| hitch top plate | верхняя плита сцепки |
| hot top | утепляющая насадка изложницы |
| hot top | прибыльная утеплённая надставка (изложницы) |
| hot top | утеплённая надставка |
| hot top | прибыльная часть слитка |
| hot top | прибыльная надставка |
| hot-top drying | сушка прибыльных надставок |
| hot-top lining | футеровка прибыльной подставки |
| hot-top mold | изложница с утеплённой надставкой |
| house top | крыло рубки |
| in the body top part | в верхней части корпуса (financial-engineer) |
| inside groove top surface | верхняя поверхность внутреннего паза |
| jacket water radiator top tank | верхний бак радиатора рубашки блока |
| key top | подушечка клавиши |
| key top | поверхность клавиши |
| key top AE setting | кнопка установки автоэкспозиции |
| key top clear | кнопка "стирание" |
| key top copy | кнопка "старт" (START) |
| key top plus | кнопка "плюс" |
| large bell of the top arrangement | большой конус колошникового устройства (в доменной печи) |
| LD-HC top-and-bottom blowing process | комбинированный процесс ЛД-ХК (вдувание кислорода сверху и кислорода с природным газом через фурмы "труба в трубе" снизу) |
| left hand top panel plate | верхняя левая панель пульта |
| left hand top rear corner | левый верхний задний угол |
| left rear top surface | верхняя левая задняя поверхность |
| liner top groove | верхняя проточка гильзы (кольцевая) |
| lining top | бровка облицовки (откоса канала) |
| load-on-top system | система налива танкеров сверху |
| located in the body top part | расположенный в верхней части корпуса (financial-engineer) |
| lumber top clamp lever | прижимной рычаг бревна |
| magazine top plate | верхний диск магазина |
| marble top | мраморная поверхность |
| marble top | мраморная плита |
| maximum top pressure | максимальное давление в верхней части сосуда или установки |
| mold flared at the top | кристаллизатор с уширением кверху |
| mold top half | верхняя полуформа |
| moulding machine with top-sand frame | формовочная машина с верхним прессованием |
| mountain top summit | горная вершина |
| on the top of | вверху (financial-engineer) |
| on the top of | в верхней части (financial-engineer) |
| on top | на |
| on top of pump | на насосе |
| on top position indicator | индикатор положения "наверху" |
| on-top position indicator | индикатор пролёта над маяком |
| opening-top container | контейнер с открывающейся крышкой |
| open-top can | незакатанная банка |
| open-top can | банка со съёмной крышкой |
| open-top coke car | открытый коксотушильный вагон |
| open-top furnace | печь с открытым колошником |
| open-top hopper car | открытый хоппер (вагон) |
| open-top trailer | открытый прицеп |
| open-top wagon | полувагон |
| open-top wagon | открытый хоппер |
| overshoot on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| peasant top blouse | блуза крестьянского стиля |
| peg-top buoy | остроконечный буй |
| peg-top buoy | волчкообразный буй |
| peg-top paving | отмостка галькой камнем |
| peg-top trousers | галифе |
| peplum top dress | присборенным в верхней части |
| piston top center position | положение верхней мёртвой точки поршня |
| piston top seal | верхнее уплотнение поршня |
| plant-top pulveriser | ботвоизмельчитель |
| pole top | головка мачты |
| pole-top switch | столбовой разъединитель |
| pole-top switch | мачтовый разъединитель |
| pop-top cap | крышка с защёлкой |
| pop-top cap | прощёлкивающаяся крышка |
| pop-top cap | защёлкивающаяся крышка |
| pop-top cap | крышка, закрываемая со щелчком |
| pour from the top | лить сверху |
| power top | механически убирающаяся крыша (легкового автомобиля) |
| primer bottle-top | капсюль |
| pulse-top tilt | наклон вершины импульса |
| radiator group top tank bolt | болт верхнего бака радиатора |
| radiator top | верх радиатора |
| radiator top hose | верхний шланг радиатора |
| radiator top hose arrangement component | узел верхнего шланга радиатора |
| radiator top tank | верхний бак радиатора |
| radiator top tank assembly | верхний бачок радиатора в сборе |
| rag top | легковой автомобиль с матерчатым тентом |
| rail top | головка рельса |
| rail-to-top-of-sides height | высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены |
| raised-top countersunk-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| ratio of top sizes | коэффициент дробления |
| raw-top bag | текстильный мешок с открытым отрезным верхом |
| raw-top bag | текстильный мешок с неподшитым краем |
| reactor top structure | узел крышки реактора |
| reactor top structure | узел крышки ядерного реактора |
| removable top closure | съёмная верхняя крышка |
| removable top cover | съёмная верхняя крышка (financial-engineer) |
| revolving top | колошниковый вращающийся распределитель шихты |
| rib top | ластичный бортик |
| rip-top can | банка с легковскрывающейся крышкой |
| roll on top of a loop | бочка в верхней точке петли Нестерова |
| roller top card | валично-шляпочная чесальная машина |
| roof-top heliport | вертолётная площадка на крыше здания |
| round-top countersunk-bead rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| round-top countersunk-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| row top dressing | рядковая подкормка (растений) |
| sample top | верхняя граница интервала, из которого взята проба |
| scaffold top | колошник с опорой на башню |
| scalloped-top bag | мешок с зубчатым верхом |
| screw-top grease cup | колпачковая маслёнка |
| screw-top jar | банка с навинчивающейся крышкой |
| selvage top bag | текстильный мешок с кромкой по верху |
| selvage-top bag | тканный мешок с кромкой по верху |
| selvage-top bag | текстильный мешок с кромкой по верху |
| semi top-down | полу-полузакрытый способ строительства (предусматривает возведение нулевого цикла лишь частично под защитой перекрытий, т.к. перекрытия в данном случае выполняются в виде дисков с огромными проемами, опирающихся по контуру на траншейные стены и поддерживаемых промежуточными стальными буровыми колоннами. При этом большая часть земляных работ выполняется открытым способом при помощи экскаватора, меньшая – под защитой перекрытий. Сначала возводится лишь часть несущих конструкций нулевого цикла по схеме "сверху-вниз", затем уже конструкции нулевого цикла завершаются по традиционной схеме "снизу-вверх", далее возводятся надземные этажи. Этот способ применим на объектах, где необходимость снижения стоимости строительства превалирует над его общей продолжительностью, также позволяют минимизировать влияние строительства на окружающие здания, фактически свести на нет деформации окружающей застройки. Voledemar) |
| serrated-top bag | пакет с пилообразным отрубом краёв |
| set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| set of top drive | комплект силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| shaft top | устье шахтного ствола |
| shaft top | верхняя приёмная площадка шахтного ствола |
| silo-top floor | надсилосный этаж |
| sinker-top machine | однофонтурная кругловязальная машина |
| sliding flat-top | скользящая горизонтальная маска |
| Slitlamp table top ass'y | Сборка деки стола щелевой лампы (Saadatic) |
| slope top | верхняя бровка откоса |
| small bell of the top arrangement | малый конус колошникового устройства (в доменной печи) |
| snip top closure | крышка с отламываемым кончиком |
| snip-top closure | крышка с отламываемым кончиком |
| soft-top | легковой автомобиль с откидным верхом |
| soft-top car | легковой автомобиль с откидным верхом |
| spindle top journal diameter | диаметр верхней шейки оси |
| spongy top | рыхлость верхней части (слитка) |
| spongy top | рыхлость верхней части слитка |
| stairs top | верхняя площадка лестницы |
| steel grade TOP | строительная сталь (TORSTAHL) |
| steel grade TOP | сталь марки ТОР |
| supporting top ring | опорное колошниковое кольцо (доменной печи) |
| swinging flat-top | поворотная консольная горизонтальная маска |
| table-top computer | настольная ЭВМ |
| table-top receiver set | настольный радиоприёмник |
| tank assembly top | верх бака в сборе |
| tank top | верх бака |
| tank top dress | платье на бретелях |
| tank top ring | верхний пояс резервуара |
| tank-top plating | настил второго дна |
| terraced flat-top | ступенчатая горизонтальная маска |
| tooth-top leakage | рассеяние в зубцах (электрической машины) |
| top aerial | надкузовная антенна |
| top and bottom chokes | заборный и устьевой штуцеры |
| top antenna | надкузовная антенна |
| top arrangement | колошниковое устройство |
| top assembly | колошниковое устройство |
| top baseband frequency | верхняя частота группового спектра (в многоканальной телефонии) |
| top batten | верхняя рейка обрешётки |
| top batten support | опорная планка верха (деревянного ящика) |
| top beam | перекладина (балка перекрытия) |
| top bearing | верхний вкладыш |
| top bearing | верхний подшипник |
| top blast | верхнее дутьё |
| top border of a map sheet | северная зарамочная часть |
| top box | верхний кожух |
| top bracing | верхние связи |
| top branching | верхний розлив (MichaelBurov) |
| top branching | верхняя разводка (MichaelBurov) |
| top brass | верхний вкладыш подшипника |
| top cap | сеточный колпачок |
| top cap | верхний вывод |
| top cap | верхняя крышка (dimock) |
| top carriage | верхний станок лафета |
| top carriage | вертлюг |
| top cementing plug | верхняя цементировочная пробка |
| top center | ВМТ |
| top center compression stroke | ВМТ такта сжатия |
| top channel | верхний телефонный канал (в групповом спектре) |
| top charging gear | загрузочное колошниковое устройство |
| top chord | верхняя обвязка |
| top clamp | верхний зажим |
| top clamp | верхний захват |
| top clearing cam | верхний заключающий клин |
| top coat | кроющая краска |
| top collar | верхний воротник |
| top construction | колошниковое устройство |
| top contact surface | верхняя контактная поверхность |
| top copy | первый экземпляр машинописного текста |
| top cushion rubber | надбрекерная резина |
| top cut | верхний односторонний вруб |
| top cut | верхний вруб |
| top cutting | верхняя зарубка |
| top dead center position | положение ВМТ |
| top dead centre | верхняя мёртвая точка (ВМТ) |
| top deck | верхняя палуба |
| top die | верхний штамп |
| top discard | головная обрезь (слитка) |
| top distribution | верхний розлив (MichaelBurov) |
| top distribution | верхняя разводка (MichaelBurov) |
| top drawsheet | верхний монтажный лист |
| top dressing | одежда |
| top driven roll | верхний приводной валок (для холодной прокатки особо тонких полос) |
| top echelon | высший по точности разряд (образцового средства измерений) |
| top echelon | высший разряд (образцового средства измерений) |
| top edge | верхний обрез |
| top edge | верхний обрез страницы |
| top edge | верхняя кромка |
| top edge | верхний край (магнитной ленты) |
| top edge | верхняя грань |
| top edge of clouds | верхняя кромка облаков |
| top edge of clouds | верхняя кромка облачности |
| top ejection | верхнее выталкивание |
| top engine limit | верхний предел двигателя |
| top engine rpm limit | верхний предел оборотов двигателя |
| top face | верхняя поверхность |
| top face | лицевая поверхность (напр., строительного камня) |
| top feed | верхний бескомпрессорный двигатель ткани |
| top feed | верхний двигатель ткани |
| top fermentation | верховое брожение (сусла с дрожжами при приготовлении пива) |
| top finish | отделочная аппретура |
| top finish | заключительная аппретура |
| top flange | верхний пояс |
| top flange | верхняя полка (балки) |
| top frame | верхняя рама крепления котлована |
| top fusing | прямое дублирование |
| top gas | доменный газ |
| top gate | литниковая система со свободным падением металла |
| top gate | верхний штрек |
| top gate | вентиляционный штрек |
| top gate | колошниковый затвор |
| top gate | литниковая система с верхним подводом металла |
| top gathering machine | ботвоуборочная машина |
| top gear | высшая передача |
| top gear ratio | максимальное передаточное отношение |
| top grade | первосортный |
| top grip feed | верхний двигатель ткани |
| top groove | верхняя канавка |
| top guard assembly | верхняя защита |
| top handler | верхний манипулятор |
| top hat annealing furnace | колпаковая печь для отжига рулонов |
| top hat rail | направляющая / рельс корытообразного сечения |
| top header | верхняя насадка (User) |
| top heading | передовой верхний забой (при разработке тоннеля уступами) |
| top heat | перегрев |
| top heater | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины |
| top heater | регенеративный подогреватель на верхнем отборе турбины |
| top hoist | колошниковый подъёмник |
| top hole flow pressure | динамическое давление в верхней части скважины |
| top lateral bracing | горизонтальные связи по верхнему поясу ригелей (в одноэтажных промышленных зданиях) |
| top left | верхний левый |
| top left side | левая верхняя сторона |
| top line | верхняя линия (шрифта) |
| top load | верхняя часть заряда (ВВ в скважине) |
| top load | верхняя часть заряда ВВ (в скважине) |
| top log | вершинник (древесина вершин деревьев) |
| top log | вершинное бревно |
| top manifold | верхний розлив (MichaelBurov) |
| top manifold | верхняя разводка (MichaelBurov) |
| top margin | верхний край (страницы) |
| top margin | верхнее поле |
| top margin of a map sheet | северная зарамочная часть |
| top mill separator | верхняя поперечина клети |
| top molding box | верхняя опока |
| top mop | защитный слой мастики поверх кровельного ковра |
| top moulding box | верхняя опока |
| top neutral phase | верхняя нейтральная фаза |
| top nipper | верхняя губка тисков (гребнечесальной машины) |
| top nipper | верхняя губка (тисков гребнечесальной машины) |
| top of atmosphere | верхние слои атмосферы |
| top of crane rail | высотная отметка подкранового рельса |
| top of memory | верхняя граница памяти |
| top of rollers | верхняя кромка валков |
| top page | первая страница (адресного пространства) |
| top panel | верхний настилочный щит |
| top part | верхняя часть |
| top performance | оптимальный режим работы (Aly19) |
| top performance | максимальная производительность |
| top piston ring | верхнее поршневое кольцо |
| top plate | верхний ярус (вафельной печи) |
| top plate | верхняя тарелка |
| top plate gasket | верхняя прокладка |
| top portion | верхняя часть |
| top position | верхнее положение |
| top pouring | верхняя разливка (в форму) |
| top pressing | окончательная влажно-тепловая обработка |
| top pressure | пиковое давление |
| top rail | верхняя обвязка (дверного полотна или оконного переплёта) |
| top rake | верхний наклон |
| top ram | пуансон |
| top reflux | верхнее орошение |
| top regulator housing | верхний корпус регулятора |
| top rest | верхний суппорт |
| top ring | верхнее компрессионное кольцо |
| top ring | колошниковый фланец (доменной печи) |
| top ring | верхнее кольцо |
| top rot | вершинная гниль |
| top rudder | верхняя секция руля направления |
| top run | верхняя ветвь гусеницы |
| top safety hanger | верхняя предохранительная подвеска (двери) |
| top sand | крупнозернистый песок |
| top screen | приёмное сито |
| top seat | верхний пост управления (краном aptr) |
| top section | верхняя секция |
| top seeding | верхний высев (сеялки) |
| top shield | верхний защитный экран (активной зоны ядерного реактора) |
| top side chord | верхний боковой обвязочный брус |
| top size | надрешётный продукт (грохочения) |
| top size | верхний продукт (грохочения) |
| top sizing | поверхностное прокладывать |
| top sizing | поверхностное проклеивание |
| top slewer | башенный кран (нужно уточнение Kozh) |
| top slicing | спаевое магазинирование |
| top slicing | шорная разработка |
| top slide | верхний суппорт (токарного станка Yuriy83) |
| top slide | верхние салазки (токарного станка) |
| top smoke | доменный газ |
| top smoke | колошниковый газ |
| top speed lock pilot control valve | управляющий распределитель блокировки высшей передачи |
| top spindle | верхний шпиндель прокатного стана |
| top sprays | верхние брызгала |
| top spring mount | верхняя опора пружины |
| top step | верхняя ступень (лестницы) |
| top stone | ключевой камень |
| top stop | верхний ограничитель (застёжки-молнии) |
| top stop | верхний ограничитель застёжки-молнии |
| top story | верхний этаж |
| top surface | верхняя поверхность |
| top surge water level | максимальный уровень в уравнительном резервуаре |
| top swage | верхняя половина ковочного обжимного штампа |
| top tank | верхний бак |
| top tension rack | верхний реечный бескомпрессорный двигатель ткани |
| top tension rack | верхняя зубчатая рейка |
| top terminal | верхний зажим |
| top thread | лицевая нить |
| top thread | верхняя нитка (в швейных машинах) |
| top transfer bolt cam | верхний переводной утапливаемый клин |
| top trestle | колошниковый мост (доменной печи) |
| top turbine | предвключённая турбина |
| top unloading | верхняя разгрузка |
| top veneer | верхний шпон (фанеры) |
| top visual quality | верхний предел видимости |
| top water sprays | верхние водяные сопла (над прокатываемой полосой) |
| top wick | фитильное питание сверху |
| top wick | фитильная подача сверху |
| Top Works | базовые элементы конструкции (Diana7) |
| top wrapper | верхняя изоляция |
| top yoke | верхнее ярмо |
| top-and-bottom smelting | разделительная плавка (медно-никелевого файнштейна) |
| top-blown oxygen vessel plant | кислородно-конвертерный цех |
| top-charged arc furnace | электродуговая печь с загрузкой сверху |
| top-crossover oven | коксовая печь с верхними перекидными каналами |
| top-delivery distributor | высевающий аппарат с верхним высевом |
| top-down design | нисходящее проектирование |
| top-down development | нисходящая разработка |
| top-down testing | нисходящее тестирование |
| top-draw cut | верхний вруб |
| top-end transverse member | верхняя поперечина |
| top-fermenting | верхнебродильный |
| top-fired heating furnace | нагревательная печь с верхним обогревом |
| top-fired soaking pit | нагревательный колодец с верхним обогревом |
| top-grade | первосортный |
| top-grip feed | верхний бескомпрессорный двигатель ткани |
| top-hat annealing furnace | колпаковая печь для отжига рулонов |
| top-hat washer | П-образная шайба (lxu5) |
| top-heated galvanizing pot | цинковальная ванна с верхним обогревом |
| top-hinged window | верхнеподвесное вентиляционное |
| top-hole choke | наземный штуцер |
| top-hung casement window | верхнеподвесное вентиляционное |
| top-hung window | верхнеподвесное вентиляционное |
| top-hung window | верхнеподвесное окно |
| top-mill separator | верхняя поперечина клети |
| top-pressure recovery turbine | ГУБТ |
| top-pressure recovery turbine | газовая утилизационная бескомпрессорная турбина (ГУБТ) |
| top-quality paper | высококачественная бумага |
| top-secret control channel | совершенно секретный канал управления |
| top-sized paper | проклеенная бумага |
| top-squeeze molding machine | кругловязальная машина для шапочек |
| top-squeeze molding machine | кругловязальная машина для беретов |
| top-squeeze moulding machine | формовочная машина с верхним прессованием |
| top-stitched seam | расстрочной шов |
| top-to-top value | разброс экстремумов (maximum value – minimum value Кунделев) |
| top-ups | дополнительные количества, не учтённые в оценке (kateri) |
| transmission top cover | верхняя крышка коробки передач |
| truss top chord | верхний пояс фермы |
| tube-type top chord | трубчатая верхняя обвязка |
| turndown top | отворачиваемый ластик (носка) |
| UV top coated | верхнее УФ-покрытие (WiseSnake) |
| variable top and bottom feed | комплексный двигатель ткани с независимыми регулировками (верхний и нижний двигатели ткани) |
| water-top tank | резервуар для нефтепродукта с заливаемой водой крышей |
| water-top tank | резервуар с заливаемой водой крышей (для нефтепродукта) |
| zip-top can | банка с отрывным верхом |
