| English | Russian |
| a tolerance for | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| a tolerance on | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| abrogation of tolerance | подавление толерантности |
| adhere to assigned tolerances | выдерживать допуски |
| adhere to specified tolerances | выдерживать допуски |
| alcohol tolerance | устойчивость к действию спирта |
| amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| art demands of us tolerance of all its forms | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам |
| be within tolerance | быть в пределах допуска |
| beta-tolerance dose | переносимая доза бета-излучения |
| close tolerance geometry | геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках |
| cold tolerance | холодостойкость |
| cold tolerance | устойчивость к низким температурам |
| component tolerance | допуск на элемент схемы |
| concrete construction tolerance | допускаемое отклонение при производстве бетонных работ |
| construction to close tolerances | строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков |
| control to strict tolerance | проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков |
| delivery tolerances | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю |
| demonstrate tolerance | проявлять терпимость |
| drinking water tolerance | допустимый уровень активности питьевой воды |
| exercise tolerance test | проба c физической нагрузкой |
| exposure tolerance | фотографическая широта |
| exposure tolerance | допустимый интервал времён экспонирования (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения) |
| extrathymus mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| fault tolerance | живучесть |
| fault-tolerance | отказоустойчивость (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| fault-tolerance | амортизация отказов (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| g-tolerance | переносимое ускорение (напр., человеком, конструкцией) |
| G-tolerance threshold | предел устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| gamma-tolerance dose | переносимая доза гамма-излучения |
| glucose tolerance test | проба c сахарной нагрузкой |
| heat tolerance | теплостойкость |
| heat tolerance | устойчивость высоким температурам |
| heat tolerance | жаровыносливость |
| his tolerance and understanding of diverse human nature | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей |
| hold tolerance | выдерживать допуски |
| holding tolerance | допуски на установку |
| human tolerance | допустимая для человеческого организма доза (облучения) |
| human tolerance | допустимая для человеческого организма доза |
| human tolerance dose | допустимая для человеческого организма доза |
| human tolerance dose | переносимая для человека доза |
| human tolerance dose | допустимая для человека доза |
| in-tolerance | изготовленный в пределах допусков |
| internal tolerance | аутотолерантность (толерантность к "своему") |
| internal tolerance | толерантность к "своему" (аутотолерантность) |
| international tolerance | международный стандарт на допуски (IT) |
| irradiation tolerance | устойчивость к облучению |
| lie within tolerance | лежать в пределах допуска |
| limit of tolerance | допустимый предел |
| location tolerance | допуск взаимного расположения |
| lot-tolerance percent defective | допустимый процент брака в партии изделий (LTPD) |
| manufacture, operate etc. to close tolerances | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам |
| manufacture to close tolerances | изготавливать по жёстким допускам |
| manufacturers tolerance | производственный допуск |
| maximal tolerance dose | максимально переносимая доза |
| maximum tolerance dose | максимально переносимая доза |
| maximum tolerance dose | максимально допустимая доза (облучения) |
| mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down | благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить |
| micron tolerance | допуск в пределах нескольких микронов |
| micron tolerance | допуск в пределах микронов |
| mixing tolerance | устойчивость теста при замесе |
| neonatal T-cell tolerance | неонатальная T-клеточная толерантность |
| noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом |
| non-linear distortion tolerance | допуск на нелинейное искажение |
| occupational tolerance value | допустимая доза облучения на производстве |
| one-of-tolerance part | деталь вне поля допуска |
| one-of-tolerance part | немерная деталь |
| operate to close tolerances | работать по жёстким допускам |
| out-of-tolerance | не соответствующий установленным допускам |
| out-of-tolerance | за пределами установленных допусков |
| out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars | устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои |
| pesticide tolerance | допустимое содержание пестицидов (в с.-х. продуктах) |
| radiation tolerance | радиационная выносливость |
| relax tolerance | увеличивать допуск |
| run tolerance | допуск на обработку партии деталей |
| salt tolerance | устойчивость к действию солей |
| salt tolerance | солеустойчивость (дрожжей) |
| salt tolerance | солевыносливость |
| self-tolerance | толерантность к "своему" |
| show tolerance | проявлять терпимость |
| size tolerance | допуск на размер |
| size tolerance | допуск по размерам |
| specify tolerances | назначать допуски |
| stem cell theory of tolerance | теория толерантности стволовых клеток Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| stock is machined to tight tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| stringent tolerance | жёсткий допуск |
| sugar tolerance | устойчивость к действию сахаров |
| sugar tolerance | сахароустойчивость (дрожжей) |
| sugar tolerance test | проба c сахарной нагрузкой |
| the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance | императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости |
| the manufacturers tolerance | производственный допуск |
| the Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| the stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| the stock is machined to tight tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| time-temperature tolerance | допуск по времени и температуре |
| to a tolerance of | с допуском |
| tolerance criterion | критерий устойчивости |
| tolerance criterion | критерий помехоустойчивости |
| tolerance criterion for noise | критерий устойчивости человека к шуму |
| tolerance criterion for noise | критерий помехоустойчивости человека к шуму |
| tolerance distribution | допустимое распределение |
| tolerance dose | допустимая доза (облучения) |
| tolerance factor of a synchro | класс точности сельсина |
| tolerance failure | выход за пределы |
| tolerance for | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| tolerance for a drug | привычка к лекарству |
| tolerance for angular dimension | допуск на угловой размер |
| tolerance for dimensions | допуск по размерам |
| tolerance for iron salts | устойчивость вина к солям железа |
| tolerance limits | пределы допусков (значений величин) |
| tolerance limits | поле допуска |
| tolerance measuring | измерение детали с учётом допуска на обработку |
| tolerance neutron flux | допустимый нейтронный поток |
| tolerance of | с допуском |
| tolerance of cold | способность переносить холод |
| tolerance of heat | способность переносить жару |
| tolerance of location | допустимое отклонение |
| tolerance of location | допуск на смещение |
| tolerance on | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| tolerance on | допустимое изменение в |
| tolerance on dimensions | допуск по размерам |
| tolerance on fit | допуск натяга |
| tolerance on fit | допуск посадки |
| tolerance on fit | допуск зазора |
| tolerance range | пределы толерантности (амплитуда экол. условий, в пределах которой может жить организм) |
| tolerance range | пределы допусков (ошибок) |
| tolerance range | область допустимых значений (физических величин) |
| tolerance rate | допустимая мощность дозы облучения |
| tolerance specified for plumbness | допуск по вертикали |
| tolerance to failure | устойчивость к отказам |
| tolerance to failure | живучесть |
| tolerance to heat procedure | устойчивость к тепловым воздействиям |
| tolerance to occupational hazards | толерантность к воздействию вредных и опасных факторов |
| tolerance zone | допускаемые пределы |
| tolerance zone | поле допусков |
| tolerance zone | допускаемые погрешности |
| tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении расположения арматуры (в конструкции) |
| tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении размещения арматуры (в конструкции) |
| top tolerance | верхний предел поля допуска |
| two-line tolerance | разнородный допуск (напр на прямолинейность и цилиндричность) |
| weight tolerance | допускаемое отклонение массы |
| weight tolerance | допуск по массе |
| Z-axis tolerance | допуск на обработку детали по оси Z |
