| English | Russian |
| a corn is an outgrowth on a toe | мозоль – это нарост на пальце |
| a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| corn is an outgrowth on a toe | мозоль – это нарост на пальце |
| dig one's toes in | упереться (воспротивиться) |
| finger-and-toe disease | ложная мучнистая роса крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| finger-and-toe disease | кладоспориоз крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| finger-and-toe disease | кила крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| from toe to crown | с ног до головы |
| gouty toes | пальцы, изуродованные подагрой |
| he poised himself on his toes | он стоял на цыпочках |
| he slipped from the chair, tickled his toes into his slippers, and threw his shoulders back | он соскользнул со стула, просунул пальцы в тапочки и выпрямился |
| he stubbed his toes against a table leg | он споткнулся о ножку стола |
| he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot | во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах |
| he treads on everybody's toes | он вечно наступает людям на любимую мозоль |
| he turned in his toes | он ставил ноги носками внутрь |
| he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| her shoes were square in the toes | на ней были туфли с квадратными носами |
| I have a brush-burn on my toe | я натёр себе большой палец |
| if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение |
| in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| on the points of one's toes | на цыпочках |
| one of his great toes was crushed into a mash | его большой палец превратился в раздробленную массу |
| rock from toe to heel | качаться с пятки на носок |
| shake a toe | пускаться в пляс |
| shake a toe | танцевать |
| shake a toe | поторапливаться |
| she tested the water with one toe | она попробовала температуру воды пальцем ноги |
| stand with one's heels together, toes apart | стоять пятки вместе, носки врозь |
| stub one's toe on something | спотыкаться обо (что-либо) |
| stub one's toe over something | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| stub one's toe over something | споткнуться обо (что-либо) |
| stub one's toe over something | спотыкаться на (чем-либо) |
| stub one's toe over something | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| the hen had knobs on her toes | у курицы были наросты на лапках |
| the hen had nobs on her toes | у курицы были наросты на пальцах |
| the little toe | мизинец (на ноге) |
| the player may toe the line, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| the player may toe the line/mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее |
| the player may toe the mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге |
| the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра |
| tip toe | тянуть кота за хвост (around a subject) |
| toe binding | носковое крепление |
| toe crack | лобовая трещина (копыта) |
| toe crack | засечка венчика (копыта) |
| toe dog | упорная лопатообразная планка (напр., для строгального станка) |
| toe drain | дренажная призма (напр., земляной плотины) |
| toe in | сводить носки |
| toe line | придерживаться правил |
| toe line | подчиняться требованиям |
| toe line | подчиняться дисциплине |
| toe of dam | зуб плотины |
| toe of dam | призма плотины (дренажная; должно быть shell of the dam (Рогунская ГЭС) xpyk) |
| toe of dam | дренажная призма плотины |
| toe out | выворачивать носки |
| toe out | разводить носки |
| toe out | ставить ноги носками в стороны |
| toe-out | обратное схождение колёс |
| toe-point jump | прыжок толчком с носка (фигурное катание) |
| toe-puller | машина для сдирания копыт (у мелкого скота) |
| toe slope | размываемый склон |
| toe slope | склон размывания |
| toe-tap flood plain | пальцевидное ответвление поймы |
| toe the crack | проводить определённую линию |
| toe the crack | строго придерживаться правил |
| toe the crack | выполнять установки |
| toe the crack | подчиняться требованиям |
| toe the crack | стать в шеренгу |
| toe the line | выполнять установки |
| toe the line | подчиняться дисциплине |
| toe the line | проводить определённую линию |
| toe the line | стать в шеренгу |
| toe the mark | встать на стартовую черту |
| toe the mark | выполнять свой долг |
| toe the mark | выполнять установки |
| toe the mark | подчиняться требованиям |
| toe the mark | проводить определённую линию |
| toe the mark | строго придерживаться правил |
| toe the mark | стать в шеренгу |
| toe the scratch | выполнять установки |
| toe the scratch | подчиняться требованиям |
| toe the scratch | проводить определённую линию |
| toe the scratch | строго придерживаться правил |
| toe the scratch | стать в шеренгу |
| toing and froing | хождение туда и сюда, взад и вперёд |
| toing and froing | шум (суматоха) |
