| English | Russian |
| allocating patients to treatment groups | распределение пациентов по группам лечения (Ying) |
| approval to conduct the clinical trial | разрешение на проведение клинического исследования (WiseSnake) |
| are encouraged to | рекомендуется (о пациентах клинического исследования pain) |
| area under the concentration-time curve from zero time extrapolated to infinite time | площадь под фармакокинетической кривой от момента введения препарата с экстраполяцией до бесконечности (Andy) |
| assigning patients to treatment | распределение типов лечения среди пациентов, назначение пациентам лечения (в рамках клинического исследования kat_j) |
| batch-to-batch consistency | единообразие / однородность показателей качества от партии к партии |
| be lost to follow-up | выбывать из обследования (igisheva) |
| be lost to follow-up | выбыть из наблюдения (igisheva) |
| be lost to follow-up | выбывать из последующего наблюдения (igisheva) |
| be lost to follow-up | выбыть из последующего наблюдения (igisheva) |
| be lost to follow-up | выбыть из обследования (igisheva) |
| be lost to follow-up | выбывать из наблюдения (igisheva) |
| Benefit, Satisfaction, Willingness to Continue | польза, удовлетворение, готовность к продолжению (опросник пациентов о ходе лечения Игорь_2006) |
| clear to slightly turbid liquid in single dose vials | прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу (irinkyn) |
| compliance /in relation to trials/ | соблюдение требований /применительно к клиническим исследованиям/ (скобки круглые )  eaeunion.org 'More) |
| continue to be treated | продолжать получать лечение (Гера) |
| contrast-to-tissue ratio | коэффициент контрастности тканей (iwona) |
| contrast-to-tissue ratio | соотношение контрастконтрастное вещество / ткань |
| direct-to-patient | доставка непосредственно пациенту (Andy) |
| direct-to-patient visit | визит непосредственно к пациенту (Andy) |
| Doctor-to-Patient Recommendation Letter | рекомендационное письмо от врача пациенту (Andy) |
| Doctor to Patient Recruitment Letter | письмо врача пациенту о наборе участников исследования (Andy) |
| eligibility to take part | пригодность к участию (traductrice-russe.com) |
| eligible to take part | отвечать критериям для участия (traductrice-russe.com) |
| end-to-end shipping | сквозная транспортировка (Olga47) |
| Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| face-to-face visit | личный визит (Andy) |
| Failure to obtain a marketing authorisation renewal | Отказ в продлении регистрационного свидетельства (Тантра) |
| front-to-back | метод выборочного контроля "от первого до последнего" (Andy) |
| head-to-head comparative study | прямое сравнительное исследование (Andy) |
| head-to-head comparative trial | прямое сравнительное исследование (Andy) |
| head to head comparison | прямое сравнение (Andy) |
| Individual Study Table Referring to Part of the Dossier | отдельная таблица исследования, относящаяся к части досье (Термин из решения Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 IIoPTeP) |
| Individual Study Table Referring to Part of the Dossier | Таблица с результатами отдельного исследования со ссылкой на часть досье (Jane86) |
| intent-to-treat | выборка пациентов, которым назначено лечение (Andy) |
| intent-to-treat | выборка рандомизированных пациентов (Andy) |
| intent-to-treat efficacy | эффективность лечения в ITT-популяции (ITT-E Andy) |
| intention-to-treat | выборка рандомизированных пациентов (Andy) |
| intention-to-treat | Анализ всех рандомизированных пациентов. Все пациенты, рандомизированные для анализа (понятие, обозначающее способ проведения статистического анализа или указание на популяцию всех пациентов, которых рандомизировали для прохождения исследуемого лечения. Впоследствии часть пациентов может вообще не получить назначенного лечения или выбыть из-под наблюдения по разным причинам, так и не получив ни одной дозы препарата. Однако в соответствии с этим принципом они будут включены в анализ. VasDoc) |
| intention-to-treat analysis | анализ в соответствии с результатами рандомизации (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| intention to treat analysis | aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства (анализ, проводимый исходя из допущения, что все больные получили предписанное вмешательство: анализ, в который включаются данные обо всех участниках, рандомизированно отнесенных к той или иной группе в начале исследования, независимо от того, какое вмешательство применялось в действительности. Natalya Rovina) |
| intention to treat approach | Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование (WhiteCoat13) |
| intention-to treat population | популяция c назначенным лечением (olga don) |
| intention-to treat population | выборка пациентов, которым назначено лечение (Andy) |
| is not expected to be | не ожидается, что (pain) |
| loss to follow-up | выпавший из-под последующего наблюдения (выпадать; субъект/пациент peregrin) |
| loss to follow-up | утрата связи с пациентом для последующего наблюдения (Andy) |
| lost to follow-up | невозможность последующего наблюдения вследствие утери контакта (traductrice-russe.com) |
| lost to follow-up | утрата связи в ходе наблюдения (lisen) |
| lost to follow-up | утрачен контакт с пациентом для последующего наблюдения (Andy) |
| modified intention-to-treat | модифицированная популяция начавших лечение пациентов (mITT Andy) |
| note to file | примечание к документации (Andy) |
| note to file | пояснительная записка (IIoPTeP) |
| note to study file | примечание к документации исследования (Andy) |
| Number Needed to Harm | индекс потенциального вреда (NNH; Это эпидемиологическая единица измерения, показывающая как много пациентов необходимо подвергнуть воздействию фактора риска в течение определенного периода времени для того, чтобы у одного из них развилось негативное явление Wolfskin14) |
| number needed to harm | число больных, которым вмешательство способно навредить (Andy) |
| number needed to treat | число пролеченных больных на одного излеченного (NNT; это единица измерения, представляющая собой среднее число пациентов, которых необходимо пролечить для предотвращения одного нежелательного исхода (иными словами, число пациентов, которых надо пролечить, чтобы у одного из них наблюдалось улучшение в сравнении с группой контроля) Wolfskin14) |
| on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| Physician-to-Patient Letter | письмо врача пациенту (iwona) |
| point to consider | вопрос для рассмотрения (Тантра) |
| pursuant to the study | в рамках исследования (paseal) |
| question to be addressed | вопрос, который планируется к рассмотрению (Тантра) |
| questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov) |
| questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| questionnaire covering issues of specific concern to the patient | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| relatedness to study drug | связь с исследуемым препаратом (нежелательных явлений Ying) |
| Run parallel to something | Изменяться параллельно (чем-либо; О динамике явлений 4everAl1) |
| Scientific Considerations in Demonstrating Biosimilarity to a Reference Product | Научные аспекты подтверждения биоаналогичности по отношению к препарату сравнения (проект руководства FDA по промышленности Evgenia Myo) |
| side to side comparative study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| subjects will be asked to re-consent to a revised ICF | пациентов попросят переподписать форму информированного согласия (paseal) |
| the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies | Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках |
| time to clinical improvement | время до клинического улучшения (Andy) |
| time to Cmax | время достижения Cmax (Andy) |
| time-to-event-endpoint | конечная точка в виде времени до наступления события (Andy) |
| time to loss of virologic response | продолжительность сохранения вирусологического ответа (thanx to glomurka Petrelnik) |
| time to maximum concentration | время достижения максимальной концентрации (Andy) |
| time-to-next treatment | время до назначения следующего лечения (Andy) |
| time to next treatment | время до начала следующей линии терапии (Olga47) |
| time to response | время до ответа на лечение (Andy) |
| time to response | время до развития ответа (Andy) |
| traceable to an analytical method | согласуется с аналитическим методом (иммуноанализ olga don) |
| Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes after Treatment with Sitagliptin | Исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов после терапии ситаглиптином (ladyinred) |
| trough to peak ratio | Отношение остаточного действия к пиковому (yarrow) |
| trough to peak ratio | отношение остаточного действия к пиковому (yarrow) |
