English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
ability to out-invent the enemy	способность к обеспечению превосходства над противником в создании новой техники
acceleration to full energy	ускорение на конечную энергию
acceleration to GeV	ускорение на энергию в миллиард электронвольт (гигаэлектронвольт, ГэВ)
acceleration to MeV	ускорение на энергию в миллион электронвольт (мегаэлектронвольт, МэВ)
acceleration to TeV	ускорение на энергию в триллион электронвольт (тераэлектронвольт, ТэВ)
acceleration to the highest energy level	ускорение на максимальную энергию
acceleration to the maximum energy level	ускорение на максимальную энергию
acoustic-to-optical conversion	акустооптическое преобразование
adapt method to conditions in space	адаптировать метод к космическим условиям
adaptability to shapes	лёгкость формообразования
add electrical energy storage function to a structural material	расширять функциональность конструкционного материала добавлением функции аккумулирования электроэнергии
advanced composite materials exposure to space experiment	эксперимент по определению влияния длительности воздействия космоса на перспективные КМ
airborne-to-ground channel	канал связи "борт-земля"
amount to	соответствовать
approximation to the truth	приближение к действительности
approximation to the truth	приближение к действительному значению
band-to-band excitation piezoresponce	пьезоотклик на межзонное возбуждение
band-to-band spectrum	спектр межзонных переходов
be apt to fail	быть подверженным повреждению
be apt to fail	быть подверженным отказу
be referenced to velocity	быть связанным со скоростью
beam current delivered to target	ток пучка на мишень
beam-to-beam spacing	расстояние между пучками
blade-to-blade flotation	межлопаточное течение
bound-to-bound transition	переход между двумя связанными состояниями
bound-to-continuum absorption	поглощение при переходе из связанного состояния в континуум
bound-to-continuum transition	переход из связанного состояния в континуум
bound-to-free transition	переход из связанного состояния в свободное
bunch-to-bunch time	временной интервал между сгустками
buy-to-fly ratio	коэффициент использования материала (отношение необработанного материала к обработанной детали)
capable of converting electrical energy to mechanical energy	материал с электромеханическим преобразованием
capable of converting electrical energy to mechanical energy	материал, превращающий электрическую энергию в механическую
cell-to-cell linkage	межклеточная связь
chemical-to-electrical energy conversion	электрохимическое преобразование энергии
chip-to-chip interconnection	разводка между ИС
coating adaptable to external responses	покрытие, адаптируемое к внешним воздействиям
code-to-code comparison	сравнение программ расчёта
code-to-code comparison	сравнение машинных программ
core-to-sheet joint	соединение заполнителя с панелью обшивки
core-to-sheet joint	соединение заполнителя с облицовочным листом
deflagration-to-detonation transition	переход дефлаграции в детонацию
deflagration-to-detonation transition	переход быстрого горения в детонацию
derivative with respect to pressure	производная по давлению
derivative with respect to the angle of attack	производная по углу атаки
derivative with respect to the Mach number	производная по числу M
derivative with respect to the normalized tangential	производная по безразмерному касательному ускорению
design-to-life cycle cost approach	метод проектирования на основе СЖЦ
designed to be used	предназначен для эксплуатации
drag due-to-lift	лобовое сопротивление при ненулевой подъёмной силе
drag due-to-lift	индуктивное сопротивление (на дозвуковой скорости)
earth-to-space electromagnetic railgun	рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос
easy-to-clean nanocoating	легко чистящееся нанопокрытие
easy-to-install	легкоустанавливаемый
easy-to-integrate	легкоустанавливаемый
easy-to-integrate	легкоинтегрируемый (в систему)
easy-to-maintain	с уменьшенной трудоёмкостью ТО
easy-to-maintain	легкообслуживаемый
easy-to-operate	простой в эксплуатации
effort to penetrate the market	усилия по завоеванию рынка
empty weight to total weight ratio	относительная сухая масса
end-to-end control	сквозное управление (процессом поставки имущества)
end-to-end product	конечное изделие
end-to-end product	конечная продукция
end-to-end protocol	протокол сквозной передачи данных
end-to-end simulation	сквозное моделирование
end-to-end simulation	непрерывное моделирование
end-to-end tests	комплексные испытания
extra propagation to maneuver	дополнительный запас РТ для маневрирования
failure to dock	неудачная попытка состыковаться
failure to dock	невозможность стыковки (с КА)
failure-to-sync	сигнал о нарушении синхронизации (компьютерной системы)
feed the propagations to	подавать компоненты РТ в
feed the propagations to	подавать компоненты РТ в...
fiber-to-fiber bond	сцепление волокон ТЗМ
fiber-to-fiber sintering	спекание волокон ТЗМ
fiber-to-matrix adhesion	сцепление волокнистого наполнителя с матрицей
file-to-tile gap filler	заполнитель межплиточного зазора
fission-to-fusion ratio	отношение энергии деления к энергии синтеза
fission yield-to-total yield ratio	отношение энергии деления к общей энергии взрыва
flash-to-flash variation	изменение характеристик от вспышки к вспышке
for automatic graphics interface to computer	аппаратура сопряжения автоматических графопостроителей с вычислительной машиной
free-to-bound transition	переход из свободного состояния в связанное
free-to-free transition	переход между свободными состояниями
fuel-to-oxidant ratio	соотношение горючего и окислителя
fusion yield-to-total yield ratio	отношение энергии синтеза к общей энергии взрыва
fusion yield-to-total yield ratio	коэффициент термоядерности
go to auto	переходить на режим автоматического управления
government-to-government	межгосударственный
graphic approach to numerical information processing	графический метод обработки числовой информации
ground-to-air railgun	рельсовая электромагнитная пушка класса "земля-воздух"
ground-to-airborne channel	канал связи "земля-борт"
ground-to-space communication	связь "земля-космос"
ground-to-space communications	связь "земля-космос"
ground-to-space railgun	рельсовая электромагнитная пушка класса "земля-космос"
ground-to-spaceborne channel	канал связи "земля-борт"
ground-to-spaceborne transmitted hologram	голограмма, переданная с земли на борт КА
hard-to-get component	труднодоступный компонент системы
head-to-head collision	лобовое соударение
high stiffness-to-weight ratio	большая удельная жёсткость
high stiffness-to-weight ratio composite	КМ с большой удельной жёсткостью
hold the skin to its contour	сохранять профиль обшивки
horizon-to-horizon camera	аэрофотоаппарат для планово-перспективной панорамной съёмки
horizon-to-horizon image	панорамное изображение
infrared-to-visible image converter	инфракрасный электронно-оптический преобразователь
insulator-to-metal transition	переход диэлектрик-металл
invisible to radar	ненаблюдаемый РЛС
invisible to radar	невидимый на экранах РЛС (напр., ЛА)
invulnerability to jamming	помехозащищённость
IR-to-visible upconverter	преобразователь ИК излучения в видимое с повышением частоты
kill-to-loss rate	темп поражения целей
laminar-to-turbulent transition	турбулизация ПС
latch on the tool to the spacecraft	прикреплять инструмент к КА (при ремонтных работах в космосе)
layer-to-layer analysis	послойный анализ
layer-to-layer transfer	межслойный перенос
layer-to-layer transfer	перенос от слоя к слою
line-to-line	короткое межфазное замыкание
line-to-line coding	построчное кодирование
link to	соединяться с
link to	соединять с
link to	соединяться с...
link to	соединять
link to	соединять с...
lock on to the signal	наводиться на сигнал (об антенне)
lock on to the signal	"захватывать" сигнал (об антенне)
low stiffness-to-weight ratio	небольшая удельная жёсткость
low stiffness-to-weight ratio composite	КМ с небольшой удельной жёсткостью
maximum strength-to-weight structure	конструкция с максимальной удельной прочностью
means to control nanostructure synthesis	средства управления синтезом наноструктур
metal-to-insulator transition	переход металл-диэлектрик
micro-to-nanoelectronic devices transfer	переход от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам
micro-to-nanoelectronic devices transfer simulation	моделирование перехода от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам
molecule-to-material transformation	превращение молекулярной среды в материал
molecule-to-material transformation	молекулярно-материальное превращение
movement to the side	перемещение вбок
movement to the side	боковое перемещение
nearly invisible to radar	почти невидимый для РЛС
one-to-one relationship	взаимно однозначное соотношение
oxidizer-to-fuel mixture ratio	массовое соотношение окислителя и горючего
oxidizer-to-fuel mixture ratio	коэффициент состава топлива
oxidizer-to-fuel ratio	стехиометрическое соотношение окислителя и горючего
painkiller to injured soldiers	болеутоляющее средство для раненных солдат
peak-to-peak amplitude	удвоенная амплитуда сигнала
peak-to-valley roughness	шероховатость, определяемая отношением максимума и минимума
permeability to biological threats	проницаемость для ББС
permeability to chemical threats	проницаемость для токсичных химических агентов
point-to-multipoint service	служба связи между постоянной наземной станцией и рядом других станций
point-to-point quantum distribution	квантовое распределение точка-точка (MichaelBurov)
point-to-point robot	робот с цикловой системой управления
point-to-point robot	робот с сервосистемой шагового типа
point-to-point service	служба связи между постоянными наземными станциями
point-to-point service	служба связи между постоянными наземными пунктами
pore-to-pore spacing	интервал между порами
process the signal to digital format	преобразовывать сигнал в цифровую форму
production related directly to nanotechnology	производство, непосредственно связанное с нанотехнологиями
provide the fuel to	подавать топливо к
provide the fuel to	подавать горючее к
pulse-to-pulse spacing	временной интервал между импульсами
pulse-to-pulse stability	стабильность характеристик от импульса к импульсу
QD-to-QD tunneling	туннелирование между квантовыми точками
quantum dot-to-quantum dot tunneling	туннелирование между квантовыми точками
ratio of energy out to energy in	внутренний кпд (отношение энергии выходного излучения к энергии активной среды)
resistance to the effects of a nuclear explosion	высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ
roll-to-roll	способ непрерывной подачи рулонного материала для осаждения на него материалов толщиной, сравнимой с размерами атома (auburn)
roll-to-roll	"рулон за рулоном" (roll-to-roll Atomic Layer Deposition (ALD) system auburn)
rolling-moment due-to sideslip derivative	производная коэффициента поперечного момента по углу скольжения
rolling-moment due-to sideslip derivative	производная коэффициента поперечного момента крена по углу скольжения
route the data to different platform	передавать данные на различные платформы
scalable to unlimited complexity	масштабируемый до неограниченной сложности
shot-to-shot reproducibility	повторяемость излучения поражающих импульсов
shot-to-shot reproducibility	очередь выстрелов
shot-to-shot variation	изменение характеристик от выстрела к выстрелу
side force due to ablation	боковая сила при уносе массы
side-to-side scanning	сканирование по азимуту
signal-to-background ratio	отношение "сигнал-фон"
signal-to-noise ratio	соотношение "сигнал-шум"
site-to-site tunneling	межпозиционное туннелирование (в кристаллической решётке)
size-induced metal-to-insulator transition	размерно-индуцированный переход металл-диэлектрик
space-to-ground communication	связь "космос-земля"
space-to-ground communication	связь "КА-земля"
space-to-ground communications	связь "КА-земля"
space-to-ground communications	связь "космос-земля"
space-to-space communication	связь "космос-космос"
space-to-space communications	связь между КА
space-to-space communications	связь "космос-космос"
space-to-space railgun	рельсовая электромагнитная пушка класса "космос-космос"
space-to-spacecraft communication	связь между КА
space-to-spacecraft communication	связь "космос-космос"
space-to-spacecraft communications	связь между КА
space-to-spacecraft communications	связь "космос-космос"
spaceborne-to-ground channel	канал связи "борт-земля"
spaceborne-to-ground transmitted hologram	голограмма, переданная с борта КА на землю
spacecraft-to-ground communication	связь "космос-земля"
spacecraft-to-ground communication	связь "КА-земля"
spacecraft-to-ground communications	связь "космос-земля"
spacecraft-to-ground communications	связь "КА-земля"
spacecraft-to-space communication	связь между КА
spacecraft-to-space communication	связь "космос-космос"
spacecraft-to-space communications	связь между КА
spacecraft-to-space communications	связь "космос-космос"
spacecraft-to-spacecraft communication	связь между КА
spacecraft-to-spacecraft communication	связь "космос-космос"
spacecraft-to-spacecraft communications	связь между КА
spacecraft-to-spacecraft communications	связь "космос-космос"
superparamagnetic-to-ferromagnetic transition	переход из суперпарамагнитного в ферромагнитное состояние
surface-to-gap temperature discontinuity	отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах
teraflops-to-petaflops computer	компьютер с терафлопс-петафлопс-быстродействием
teraflops-to-petaflops computing	вычисление в диапазоне терафлопс-петафлопс-быстродействия
teraflops-to-petaflops performance level	уровень вычислений в диапазоне терафлопс-петафлопс-быстродействия (10[up 12]-10[up 15] операций с плавающей запятой в секунду)
thermal-to-electrical energy conversion	термоэлектрическое преобразование
thermal-to-electrical energy conversion	преобразование тепловой энергии в электрическую
throttle the flotation of propellant to the preburners	регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам
tile-to-tile gap entered plasma flotation	поток плазмы, проникнувший в межплиточный зазор
tile-to-tile gap flotation	течение в межплиточном зазоре
tile-to-tile gap heating rate	удельный тепловой поток в межплиточных зазорах ТЗП
tile-to-tile gap temperature	температура в межплиточном зазоре
tile-to-tile gaps ingestion	засасывание в межплиточные зазоры (воздуха из ПС)
tile-to-tile tolerance	межплиточный зазор
time to trip	время размыкания (автоматического выключателя)
to a closer approximation	с приближением более высокого порядка
to a closer approximation	с большей точностью
to a first approximation	в первом приближении
to a high degree approximation	с высокой степенью приближения
TO mode	поперечная оптическая мода
TO phonon	поперечный оптический фонон
TO phonon mode	мода поперечного оптического фонона
TO phonon-assisted transition	поперечный оптический фононный переход
translation of nanoscale functionalities to macroscale systems	перенос на макросистемы функциональных возможностей, реализованных на наноразмерном уровне
up-to-date concept	отвечающая современным требованиям концепция
up-to-date concept	новейшая концепция
up-to-date hardware	новейшие технические средства
up-to-date product	современное изделие
up-to-date product	новейшее изделие
up-to-date team	отвечающая современным требованиям техника
up-to-date team	новейшая техника
well-to-well tunneling	туннелирование между квантовыми ямами
well-to-well tunneling	межьямное туннелирование
with respect to the normalized rate of change	производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения
with respect to the normalized rate of pitch	производная по безразмерной скорости тангажа
with respect to the normalized rate of roll	производная по безразмерной скорости крена
with respect to the normalized rate of yaw	производная по безразмерной скорости рыскания