| English | Russian |
| a range of fares that are tailored to what your clients are looking for | целый ряд тарифов, отобранных с учётом запросов клиентов (financial-engineer) |
| ability to execute | способность реализации (Lubovj) |
| as part of our ongoing effort to | неустанно стремясь (+ infinitive;: As part of our ongoing effort to serve you better, ... ART Vancouver) |
| automatically tailored to your customer's needs | автоматически учитывающий потребности клиентов (financial-engineer) |
| Back to Basics | Возвращение к истокам (рекламный лозунг ART Vancouver) |
| be here to stay | носить долгосрочный характер (the trend is here to stay sankozh) |
| be rolling out to customers | выходить на потребительский рынок (Alex_Odeychuk) |
| be tailored to customer's needs | быть адаптированным под потребности клиента (Alex_Odeychuk) |
| book-to-bill ratio | величина отношения объёмов новых и выполненных заказов (tavost) |
| bring products to market | вывести продукцию товар на рынок (Andy) |
| bring to market | выводить на рынок (Andrey Truhachev) |
| business-to-business marketing | маркетинг среди организаций (компаний Georgy Moiseenko) |
| call to action | призыв к действию (фраза, завершающая рекламное сообщение и своим содержанием побуждающая потребителя совершить покупку; напр., фраза "звоните сейчас и заказывайте" Lemusya) |
| cater to the specific needs | удовлетворять особые потребности (of ... – кого именно financial-engineer) |
| challenges you wish to overcome | проблемы, от которых вы хотите избавиться (translator911) |
| channel to attract | канал привлечения клиентов (Online retailers reveal secrets: which channel to attract customers is the most effective? vishark) |
| choosing to purchase process | процесс выбора покупки (Viacheslav Volkov) |
| click to install time | время от клика до установки (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| commit to action | обязаться действовать (Andy) |
| compare to the likes of | сравнивать с аналогами, такими, как (e.g., compare it to the likes of Alex_Odeychuk) |
| connect with those most likely to respond to what you have to say | свяжитесь с теми, кого вы скорее всего заинтересуете (financial-engineer) |
| connection to the customer | связь с потребителем (CNN Alex_Odeychuk) |
| consent to | согласие на (Mag A) |
| consumer loyalty to a particular brand | потребительская лояльность к определённой товарной марке (Sergei Aprelikov) |
| convey a persuasive message to target audience | убедительно донести информацию до целевой аудитории (Elena_Zelik) |
| Cost to Revenue rate | рентабельность продукции (CRR knorb) |
| direct-to-consumer | напрямую потребителю (D2C itranslator) |
| easy to use | удобный в пользовании (rechnik) |
| end-to-end | цельный (end-to-end solution – комплексное решение geraltik) |
| end-to-end sales | "сквозные" продажи (Taras) |
| end-to-end sales | продажи по схеме "конечный продукт для конечного пользователя" (Taras) |
| end-to-end sales | продажи полного цикла (Taras) |
| end-to-end sales | комплексные продажи (с момента размещения рекламы, установления первого контакта с потребителем до конца периода потребления, побуждения потребителя приобрести товар повторно (удержания потребителя, создания привлекательности бренда и пр. Taras) |
| face to face | на человеческом уровне (Viacheslav Volkov) |
| face-to-face marketing | индивидуальный маркетинг (Linch) |
| face-to-face marketing | маркетинг лояльности (spb.ru EnLancer) |
| factory price to public | по цене производителя (рекламное объявление Duke Nukem) |
| flexibility to use | гибкость использования (The software is designed to be accessed over the internet, providing users with the flexibility to use it on any device. — Программное обеспечение разработано для доступа через интернет, обеспечивая пользователям гибкость использования на любом устройстве. Alex_Odeychuk) |
| from business insight to business action | от бизнес-идеи к бизнес-действию (Technical) |
| from business insight to business action | от знаний к делу (Technical) |
| go-to-market | выход на рынок (linkin64) |
| go-to-market activities | вывод товара на рынок (sap.com Alex_Odeychuk) |
| go-to-market strategy | стратегия вывода услуги на рынок (sankozh) |
| go-to-market strategy | стратегия вывода товаров и услуг на рынок (sankozh) |
| go-to-market strategy | стратегия вывода товара на рынок (sankozh) |
| has to be easy | должно даваться легко (translator911) |
| hit to lead | формировать список потенциальных клиентов (формирование формировать списка потенциальных клиентов; – см. lead generation  wikipedia.org kinda_me) |
| how-to | практическое руководство (Georgy Moiseenko) |
| in our endeavor to | с целью (e.g., as little over two months ago, we released the first Visual Studio 2019 Preview. Based on your inputs, we’ve made several improvements to Visual Studio 2019 in our endeavor to make this the best Visual Studio yet. Alex_Odeychuk) |
| in response to demand from customers | в ответ на запросы потребителей (translator911) |
| introduce something to product assortment | вводить в ассортимент (Ying) |
| link product to a high-involvement issue | Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя (Привязка компанией продукта (пример: бесхолестеринового растительного масла) к проблеме покупателя (пример: к страху жены перед возможным сердечным приступом у мужа). raraavis) |
| look-to-book ratios | соотношение количества просмотров к количеству продаж (Natalya Rovina) |
| map a path to success | наметить путь к успеху (translator911) |
| marketing to the segment of one | маркетинг сегмента из одного потребителя (=personalised marketing Sonora) |
| movement of products from the industry to the distribution network | продвижение товаров из промышленности в товаропроводящую сеть (Alex_Odeychuk) |
| one to N | от созданного к его улучшению (Alex_Odeychuk) |
| online-to-offline | "из онлайн в офлайн" (технологии, которые приводят клиентов из интернета в реальные точки продаж eugeene1979) |
| plenty of ... to choose from | большой выбор (There are plenty of great homes to choose from. ART Vancouver) |
| Producing a public image film to attract new recruits from abroad | Создание имиджевого тематического видеоролика для привлечения экспатов для работы |
| propensity-to-buy analysis | анализ расположенности к покупке (KSy) |
| quietly work to boost | тихо работать по продвижению (Alex_Odeychuk) |
| quote to order | срабатываемость квотаций (Метран) |
| react to market changes | реагировать на изменения конъюнктуры рынка (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ready-to-drink tea | готовый чай (Ying) |
| relevant to | применительно к (pvconst) |
| relevant to | способный заинтересовать (кого-либо A.Rezvov) |
| respond to a need | реагировать на потребность (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| response to cyberthreats | реагирование на киберугрозы (translator911) |
| routes-to-market | способы выхода на рынок (Nyufi) |
| RTB – reason to believe | причина верить (JChernyak) |
| speed to market | скорость вывода нового продукта на рынок (sankozh) |
| speed to market | скорость вывода товара на рынок (sankozh) |
| subject to minimum | при условии выполнения минимальных требований (Sloneno4eg) |
| tailor products to one's liking | подобрать составляющие продукта по своему вкусу (akimboesenko) |
| tailor to one's liking | подобрать по своему вкусу (akimboesenko) |
| tailored to | созданный с учётом (Artjaazz) |
| tailored to | специально для (Artjaazz) |
| tailored to your customer's needs | учитывающий потребности клиентов (financial-engineer) |
| time to market | срок вывода на рынок (Ремедиос_П) |
| time-to-revenue | время окупаемости (Dmitry) |
| 0 to 1 | создавать новое на рынках без конкуренции (Alex_Odeychuk) |
| to meet your every need | на любой вкус (They offer a wide range of products to meet your every need. arturmoz) |
| 1 to N | от созданного к его улучшению (Alex_Odeychuk) |
| to/thru-partner | конечный / промежуточный партнёр |
| verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| we aim to | мы стремимся |
| what consideration has been given to AAA? | какое внимание уделяется AAA? (translator911) |
| zero to one | создавать новое на рынках без конкуренции (Alex_Odeychuk) |
