| English | Russian |
| appendectomy clamp according to Kocher | раздавливающий зажим для аппендикса по Кохеру |
| Application of usability engineering to medical devices | Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 62366-2013 JamesMarkov) |
| aspirator according to Potain | аспиратор Потэна |
| attend to the patient | озаботиться пациентом (Sagoto) |
| attend to the patient | позаботиться о пациенте (Sagoto) |
| audiometry according to Békésy | аудиометрия по Бекеши |
| audiometry according to Békésy | автоматическая аудиометрия |
| bagged sterile, clean and ready-to-fill | стерильный, упакованный в мешки (BSCF XnuttyX) |
| batch of items to be disinfected | партия дезинфицируемых изделий |
| batch of items to be sterilized | партия стерилизуемых изделий |
| be moved to position | находиться в позиции (4everAl1) |
| beat-to-beat pulsatile | непрерывное детектирование осцилляций артериального давления от удара к удару (LyuFi) |
| bladder spatula according to Kocher | крючок для мочевого пузыря по Кохеру |
| bridge to cardiac transplantation | мост на трансплантацию сердца |
| cap-screw to pad | винт с головкой для пелота |
| cell adhesion to biomaterials | клеточное сцепление на биоматериалах |
| circular knife according to Kromayer | циркуляционный нож Кромайера |
| Contrast-to-Noise Ratio | отношение контраст / шум (в МРТ) |
| currents to Bernard | токи Бернарда |
| curved guide needle according to Redon | изогнутая направляющая игла Редона |
| digital to analogue converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| distance-to-agreement | расстояние до ближайшей точки с одинаковой дозой (inplus) |
| distribute files from host to components only | перенести файлы с хоста только на компоненты (olga don) |
| do not attempt to troubleshoot the problem | не пытайтесь устранить проблему (самостоятельно Sagoto) |
| Dose to be Delivered | доза, которая должна быть доставлена (Термин относится к лучевой терапии (радиационным методам лечения) Konstantin 1966) |
| draw tube to irradiate cavities | тубус для облучения полостей тела |
| dual control breath-to-breath | двойное управление между вдохами (ИВЛ harser) |
| Ear to Ear Synchronization | синхронизация работы двух слуховых аппаратов для разных ушей (WiseSnake) |
| Ear to Ear Synchronization | синхронизации звука для обоих ушей (WiseSnake) |
| exit to OS | выход в открытую систему (olga don) |
| exposure to radiation | радиация |
| exposure to radiation | воздействие излучения |
| Failed to copy patient data | не удалось скопировать данные о пациентах (Konstantin 1966) |
| film-to-target distance | расстояние от плёнки до цели (рентгеновское оборудование olga don) |
| focal-spot-to-skin distance | расстояние фокус-кожа |
| forceps clip according to Backhaus | зажим для белья Бакхауза |
| forceps clip according to Schaedel | Шеделя зажим для белья |
| guide needle according to Redon with lancet tip | ланцетовидная игла Редона |
| guide needle according to Redon with lancet tip | игла-копье Редона |
| handle shaped to fit the contours of the hand | контурная ручка (VLZ_58) |
| hip nail according to Smith-Petersen | гвоздь шейки бедра Смит-Петерсена |
| impaired ability to perspire | нарушения потоотделения (Sagoto) |
| Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| lateral-to-medial | латерально-медиальный (подход при мобилизации vlad-and-slav) |
| linkage to care | привлечение к лечению (The disadvantages of mobile HCT include high workload, high cost, and insufficient linkage to care.: Несмотря на наличие препаратов и большое число людей, которым показана АРВ-терапия, а также усилия лечебных учреждений и некоммерческих организаций и проводимую информационную кампанию, привлечение пациентов к лечению в Санкт-Петербурге по‑прежнему осуществляется в недостаточном объёме. Alexey Lebedev) |
| localizer to irradiate, body cavities | тубус для облучения полостей тела |
| medial-to-lateral | медиально-латеральный (подход при мобилизации vlad-and-slav) |
| meniscus retractor according to Langenbeck | крючок мениска Лангенбека |
| mobile table according to Oppenheimer | передвижной стол Оппенгеймера |
| mode-to-mode comparability | режим-режим сопоставимость (olga don) |
| mode-to-mode comparability | сопоставимость между разными режимами прибора (olga don) |
| mosquito artery forceps according to Kocher | кровоостанавливающий зажим типа Москит по Кохеру |
| myoma knife according to Segond | нож для миомы Сегонда |
| myoma knife according to Segond | миомэкстрактор Сегонда |
| needle according to Lichtwitz | канюля по Лихтвицу |
| needle holder according to Mayo-Hegar | иглодержатель Майо-Хегара |
| nested, sterile, clean, ready-to-fill | стерильный, упакованный в лотки (NSCF XnuttyX) |
| not to move | не перемещать (Sagoto) |
| obstetrical forceps according to Martin | акушерские щипцы по Мартину |
| optical endoscope system according to Hopkins | эндоскопическая оптическая система Гопкинса |
| perimetry according to Goldmann | периметрия Гольдманна |
| peritoneum forceps according to Mikulicz | брюшинный зажим по Микулилу |
| persons occupationally exposed to X-rays | лица, подвергающиеся облучению по роду деятельности (Andrey Truhachev) |
| phase-to-neutral voltage | напряжение между фазой и нейтралью (ГОСТ 29322-2014 (IEC 60038:2009) Olga47) |
| questions for determining characteristics related to medical devices and safety | вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| ready-to-hang | пригодный для подвешивания (с целью введения пациенту Баян) |
| real-ear to coupler difference | разница реального уха и куплера (см. Coupler; слуховые аппараты olga don) |
| record to the disc | записать на диск (Ying) |
| Referred To Input | приведённый к выходу (harser) |
| reporting of the legal entity registration to the tax authority | представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (TanyaKomova) |
| Resistance to overriding | сопротивление превышению момента затяжки (ISO 80369-20 Соединители с небольшим внутренним диаметром для жидкостей и газов, применяемые в медицине. Часть 20. Общие методы испытаний chuu_totoro) |
| resistivity to disinfectant agents | устойчивость к средствам дезинфекции |
| resistivity to sterilizing agents | устойчивость к средствам стерилизации |
| retractor according to Mikulicz | раневой крючок Микулича |
| rule according to Charriere | шкала Шарьера |
| safe to operate | надежный в работе |
| safe to operate | безопасный в работе |
| scissors according to Cooper | ножницы Купера |
| scissors according to Metzenbaum | ножницы Метценбаума |
| scissors according to Potts-Smith | ножницы Поттса-Смита |
| search coll technique according to Robinson | техника поисковой катушки Робинзона |
| series of items to be disinfected | серия дезинфицируемых изделий |
| set of items to be sterilized | серия стерилизуемых изделий |
| side length to bend | длина заушника до загиба (spectacles) |
| spherical projection perimeter according to Jayle and Blet | сферический проекционный периметр Желя и Блея |
| sterile, clean, ready-to-fill | стерильный, готовый к заполнению (SCF XnuttyX) |
| stimulation according to Barany | тест с креслом Барани |
| straight guide needle according to Redon | прямая направляющая игла Редона |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| tenaculum forceps according to Schroeder | двузубчатый зажим по Шредеру |
| tendon passer according to Bunnel | сухожильный зонд Буннеля |
| time to bowel function | время восстановления работы кишечника после операции (vlad-and-slav) |
| time-to-first-event analysis | анализ времени до наступления события (vlad-and-slav) |
| to control | регулировать |
| to haemolyze | вызывать гемолиз |
| tolerance to disinfectant agents | устойчивость к средствам дезинфекции |
| tolerance to sterilizing agents | устойчивость к средствам стерилизации |
| towel camp according to Backhaus | зажим для белья Бакхауза |
| towel camp according to Schaedel | Шеделя зажим для белья |
| transfer, sterile, clean, ready-to-fill | стерильный, упакованный в трансферную упаковку (TSCF XnuttyX) |
| turbidity due to motion | динамическая нерезкость |
| turbidity due to motion | размытие движением |
| turbidity due to motion | нерезкость движением |
| turbidity due to motion | дефокусировка движением |
| umbilical cord clamp according to Collin | зажим для пуповины по Коллину |
| up-to-date system backup | восстановление обновлённой системы (olga don) |
| urethroscope according to Valentine | уретроскоп по Валентину |
| vessel clamp according to Derra | кровоостанавливающий зажим по Дере |
| with gain and MPO set to maximum | с максимальными значениями усиления и ВУЗД (слуховые аппараты; ВУЗД – выходной уровень звукового давления olga don) |
