English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
Act to Promote the Development	Закон о содействии развитию добывающих
adhesion to the metal	способность прилипать к поверхности металла (Banker)
air removal prior to pilot ignition	удаление воздуха до пилотного зажигания (Konstantin 1966)
annular-to-rum stripping technique	технология извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным и плашечными превенторами
box-to-box pipe	труба с муфтами на обоих концах
bring to an anchor	поставить на якорь (MichaelBurov)
bring to anchor	поставить на якорь (MichaelBurov)
bring to anchor	ставить на якорь (MichaelBurov)
by-pass with rupture disc to each control valve	перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления (Konstantin 1966)
center-to-edge waterflooding	внутриконтурное заводнение от центра к периферии
convert a vehicle to CNG	переоборудовать автомобиль для работы на КПГ (в процессе эксплуатации)
crude run to still	объём потребления нефти перерабатывающими заводами
diameter to thickness ratio	отношение диаметра к толщине стенки трубы
drill out a borehole to gage	расширять ствол скважины до номинального диаметра
drill to completion	бурить до проектной глубины
end-to-end life cycle maintenance industrial facility	сквозное сопровождение жизненного цикла промышленного объекта (NikolaiPerevod)
end-to-end sweep	фронтальное нагнетание воды
exposed to acid	подвергнутый воздействию кислоты
face to face dimensions	размеры "от поверхности до поверхности" (Dzhem)
flare tip-to-splash zone	морское буровое основание "под ключ"
flood oil to a production well	вытеснять нефть к добывающей скважине
going to gas	скважина, в которую прорвался вытесняющий газ
gone to water	скважина с резко увеличившейся обводнённостью
hitch to the beam	прикрепить бурильный инструмент к балансиру
hole-to-surface configuration	установка для исследований скважина-поверхность
keel-to-metacenter distance	расстояние от киля до метацентра
keep the hole to gage	поддерживать номинальный диаметр скважины
Lean Glycol to Reach Glycol Exchanger	Гликоль-обогащающий теплообменник (islandvlad)
metal-to-metal seal joint	плотное соединение "металл-металл"
not to exceed value	не превышаемая стоимость (контракта Dzhem)
permeability-to-gas curve	кривая проницаемости для газа
pin-to-box pipe	ниппельно-муфтовая труба
pin-to-box sub	ниппельно-муфтовый переводник
pin-to-pin sub	ниппельно-ниппельный переводник
proceed to payment	производить оплату (Dzhem)
releasing of gases to the flare system	линия сброса газа на факел (Briciola25)
reserves-to-production ratio	коэффициент обеспеченности запасами
reserves-to-production ratio	обеспеченность добычи запасами
reserves-to-production ratio	кратность запасов
resistance to internal pressure	сопротивление внутреннему давлению (Madi Azimuratov)
rubber-to-metal seal	гуммированный сальник
run to bottom	опустить до забоя
run tools to the bottom	спускать инструмент на забой скважины
ship subsidence due to waves	проседание судна из-за волнения (MichaelBurov)
ship-to-shore pipeline	трубопровод для перекачивания нефти с судна на берег
surface-to-surface travel time	полное время пробега сейсмической волны
tank-to-water potential	разница потенциалов между резервуаром и водой (замеряется для контроля системы катодной защиты sheetikoff)
the Customer entrusts the Contractor and the latter commits itself to perform	Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя выполнение
tools to tubing sub	переводник с инструмента на лифтовые трубы
Vapour density with respect to air	Плотность паров по воздуху (MaRRi-01)
water-to-oil area	переходная зона от водоносной к нефтеносной