| English | Russian |
| adapt to | приурочивать (MichaelBurov) |
| adapt to | приурочить (MichaelBurov) |
| adjustment to structure | приспособление к структуре |
| amounting to a total | составляя в целом (Yeldar Azanbayev) |
| arcual distance from station to epicenter | расстояние по дуге от станции до эпицентра |
| assign to | приурочивать (MichaelBurov) |
| assign to | приурочить (MichaelBurov) |
| attachment of iron ore to quartz | сросток железорудных минералов с кварцем |
| authorized to do business in | имеющий право осуществлять деятельность |
| be confined to | залегать в |
| capacity of field to produce | потенциальная добыча месторождения |
| cliff dropping steeply to the seaназвание моряshore | чинк, круто обрывающийся к берегу моря (Bauirjan) |
| close to the thrust | принадвиговая зона (Leonid Dzhepko) |
| come out to the day | обнажаться |
| come out to the day | выходить на дневную поверхность |
| come to a halt | затухать (ArcticFox) |
| come to its current state | сформироваться (Scientists believe that Earth, like the other inner planets, came to its current state in three different stages. ArcticFox) |
| come to rest | успокоиться |
| come to rest | прийти в равновесие (о породе) |
| coming out to the day | выход пласта на дневную поверхность |
| coming up to grass | выход пласта на дневную поверхность |
| communication of drilled geology to the project | увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом (MichaelBurov) |
| conditions conducive to the formation | условия формирования (...the particular combination of geologic conditions ... conducive to the formation and accumulation of liquid and gaseous hydrocarbons. ArcticFox) |
| conditions that led to the formation | условия формирования (ArcticFox) |
| confine to | приурочивать (MichaelBurov) |
| confine to | приурочить (MichaelBurov) |
| confined to | приуроченный (Islet) |
| continue down to | протяжённостью |
| convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| convert time structure maps to depth structure maps | трансформация карт изохрон в глубинные структурные карты |
| cracks due to active lateral earth pressure | трещины бокового отпора |
| cracks due to bottom bearing pressure | трещины донного отпора |
| cut back to shore | регрессивно пересекать берег |
| cyclone overflow to | слив верхнего продукта |
| depth to the top | глубина кровли (MichaelBurov) |
| difficult to access | труднодоступный |
| difficult-to-control roof | трудноуправляемая кровля |
| dip steeply to | крутопадающий |
| discernible to the eye | различимый для глаза |
| Dossier of Invitation to Tender | Документация по приглашению на участие в тендере (DIT; тендерная документация itisasecret) |
| Down To | с простиранием в направлении (разлом с простиранием в направлении NW – Fault Down To NW evermore) |
| drill to ... m | пробурить на глубину ... м |
| earthquake due to collapse | обвальное землетрясение |
| earthquake due to collapse | катастрофическое землетрясение |
| earthquake due to collapse | землетрясение от обвала |
| estuarine-to shallow marine | устьевые и мелководные морские отложения |
| exposed to atmospheric action | подверженный атмосферному влиянию |
| extend from to | начинаться c ... и заканчиваться (в... ArcticFox) |
| failure to log a horizon | пропуск продуктивного горизонта |
| filled to spill | структура заполнена до замка ловушки до высачивания точки |
| filled to spill | ловушка заполнена углеводородами до точки перегиба структуры (twinkie) |
| fine to medium silt | алевропелитовый (0.01-0.05 mm Olga_ptz) |
| fit to | соответствовать |
| fit to | подходить |
| flat liable to tidal flood | низменное место, затопляемое в период прилива |
| fold adjacent to a fault | складка, связанная со сбросом |
| frozen to the walls | плотно связанный с боковой породой |
| frozen to the walls | без глиняной примазки (о жиле) |
| full to spill | структура заполнена до замка ловушки до высачивания точки (twinkie) |
| grade to | постепенно сменяться (чем-либо ArcticFox) |
| hard-to machine | трудно поддающийся обработке (резанием) |
| high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| in an effort to do something | прилагая усилия |
| it is not feasible to perform | невозможно выполнить (ArcticFox) |
| keep to the ore | держаться ближе к руде |
| land liable to floods | пойма |
| land liable to floods | затопляемая местность |
| late Namurian to early Westphalian stages | башкирский ярус (Ulkina) |
| Late Riphaean to Terminal Riphaean | кудаш (MichaelBurov) |
| Late Riphaean to Terminal Riphaean | самый поздний рифей (MichaelBurov) |
| Late Riphaean to Terminal Riphaean | самый верхний рифей (MichaelBurov) |
| Late Riphaean to Terminal Riphaean | верхний рифей (MichaelBurov) |
| Late Riphaean to Terminal Riphaean | поздний рифей (MichaelBurov) |
| Late Riphean to Terminal Riphean | поздний рифей (MichaelBurov) |
| Late Riphean to Terminal Riphean | верхний рифей (MichaelBurov) |
| Late Riphean to Terminal Riphean | самый верхний рифей (MichaelBurov) |
| Late Riphean to Terminal Riphean | самый поздний рифей (MichaelBurov) |
| Late Riphean to Terminal Riphean | кудаш (MichaelBurov) |
| limited to | приуроченный к (raf) |
| line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| link ... to | связывать ... с |
| link ... to | привязывать ... к |
| make to flow the well | заставить скважину фонтанировать |
| make to flow the well | заставить скважину переливать |
| material used to caulk | конопатка |
| metal-to-metal fit | посадка без зазора и без натяга (бурение) |
| metal-to-metal joint | соединение без зазора (бурение) |
| Middle to Late Jurassic transition | средне-позднеюрский переход (MichaelBurov) |
| middle to lower miocene | средне-нижний миоцен |
| net-to-gross ratios | соотношение эффективных и общих толщин |
| normal to elongation | перпендикулярно к удлинению |
| normal to the face | нормаль к грани |
| normal to the plane | нормаль к плоскости |
| opening due to crustal movement | трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре |
| opening due to shrinkage | трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы |
| out to out | от края до края |
| out to out | общий размер |
| parallel to | параллельный |
| pavement due to soil flow | структурная почва |
| pavement due to soil flow | полигональная почва |
| potential is attributed to, hopes are pinned for | перспективы связываются с (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox) |
| prone to outbursts | выбросоопасный |
| provide an analogue to | являться аналогом (They provide an analogue to some deposits recognised in the geologic record. ArcticFox) |
| put to stand | закрыть (шахту) |
| ratio of overburden to thickness of seam | линейный коэффициент вскрыши |
| ratio of overburden to thickness of seam | коэффициент вскрыши по мощности |
| reach to a depth of m | достичь глубины ... метров |
| reserves-to-production ratio | кратность запасов, обеспеченность добычи запасами |
| restricted to | приуроченный (Islet) |
| sandstones grade laterally to silty sandstones | песчаники переходят в алевролитистые песчаники |
| seam liable to rock-bumps | удароопасный пласт |
| seam subjected to outbursts | выбросоопасный пласт |
| sensitive to level | чувствительный к нивелировке |
| silt-to sand-sized detritus | породы, сложенные обломочным материалом песчано-алевритовой размерности (О. Шишкова) |
| sort to CDP | подбор трасс |
| striations due to oscillatory combinations | комбинационная штриховка |
| striations due to repeated twinning | двойниковая штриховка |
| successive layers parallel to the roof | последовательные наклонные слои |
| susceptible to metamorphic effects | чувствительный к метаморфическому воздействию |
| the first well to be drilled in | первая скважина (the basin; Well 6707/10-1 was the first exploration well to be drilled in the deepwater Voring Basin. ArcticFox) |
| the ... formation is equivalent to the ... formations | формация соответствует формациям (ArcticFox) |
| the greatest depth to which source rocks were buried | максимальная глубина погружения материнских пород (ArcticFox) |
| the history of: dates back to : | история:берет начало с: |
| the license for the right to use subsurface mineral resources | лицензия на право пользования недрами |
| the part adjacent to ... plateau cliffвставьте название плато | причинковая часть (Bauirjan) |
| thin-to medium-bedded | тонко-среднеслоистые |
| through to | вплоть до (since the Tertiary age through to the present day MichaelBurov) |
| thrust due to temperature | температурный распор |
| tie a sample to stratigraphy | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tie the sample to its sampling location | привязать образец к точке его отбора (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tie to seismic section | привязка к сейсмическому разрезу |
| ties to wells | профили-связки между скважинами |
| time-to-depth conversion | трансформация времени и глубины |
| ...to core axis | к.о.к (к оси керна gr82bstr8) |
| to overthrust | понадвинуться |
| to overthrust | надвигаться |
| to the north | к северу (vbadalov) |
| transverse to the strike | вкрест простирания |
| transverse to the strike | вкрест пласта |
| turn to extinction | поставить на погасание |
| vary from to | варьировать в пределах от до |
| ventilation due to the mine air-pressure drop | проветривание от общешахтной депрессии |
| well the first to discover hydrocarbons at the field | скважина-первооткрывательница |
