| English | Russian |
| a computer connected to the Internet | компьютер, подключённый к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| access to | выход на (Priority access to national connection channels with the possibility of many simultaneous calls. RealMadrid) |
| access to | доступ к |
| access to the network device is denied | доступ к сетевому устройству невозможен (ZolVas) |
| add to bookmarks | добавить в закладки (напр., в браузере Valtranslation) |
| adhere to the requirement | придерживаться требования (The Board recommends that the Tribunal strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents. RealMadrid) |
| air-to-air | воздух-воздух |
| analog-to-binary interface | преобразователь из аналоговой в цифровую двоичную форму |
| analog-to-binary interface | аналого-двоичное устройство сопряжения |
| analog-to-digital converter controller | АЦП-контроллер |
| analog-to-digital interface | аналого-цифровой интерфейс |
| anchor box to text | привязывать к тексту |
| anchor box to text | привязать к тексту |
| and-to-and | и-и (логическая функция или операция) |
| and-to-or | и-или |
| answer-to-reset | ответ для сброса (сигнал смарт-карты yuriy_ageev) |
| as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| automatic dialin to access message | автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений |
| back-to-back connection | встречное соединение |
| back-to-back cycles | последовательные такты |
| base-to-emitter voltage | напряжение эмиттер-база |
| be close to | быть расположенным в непосредственной пространственной близости от (ssn) |
| be entitled to updates | подлежать обновлению |
| be sure to put a label | убедитесь, что метка нанесёна |
| be used to store pages | использоваться для хранения страниц (ssn) |
| bind to | привязка к (Now in CallMe Settings you can see "Bind to host" checkbox, if you select it you'll be able to enter hostname for widget binding, don't forget to save your settings by clicking on "Save" button. RealMadrid) |
| block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| branch-to-label construct | конструктивный переход по метке |
| bring system to its knees | загонять систему в угол |
| bring system to its knees | загнать систему в угол |
| bring to a close | завершать |
| browse to | перейти в (какую-либо папку, к примеру: Browse to the location of the image that you wish to use and then select the image file. Acruxia) |
| build-to-order | сборка по заказу |
| capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| card-to-tape converter | устройство перезаписи с перфокарт на лену (оборудование, которое передаёт информацию непосредственно с перфокарт на магнитную ленту ssn) |
| carrier-to-noise ratio | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| carrier-to-noise temperature ratio | отношение мощности несущей к шумовой температуре |
| cause to be added | вызывать добавление |
| change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| changing to another directory | перемещение в другой каталог |
| channel-to-channel adapter | адаптер канал-канал |
| channel-to-channel connection | соединение канал-канал |
| character-to-background contrast | контраст знак-фон |
| clear to send | готовый к передаче |
| click on the checkbox next to | поставить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| click on the checkbox next to | установить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| click to call | кликни чтобы позвонить (feihoa) |
| close to | в непосредственной пространственной близости от (ssn) |
| coercible to | приводимый (к определенному типу/классу (объект) ALuzgina) |
| compile to disk | компилировать на диск |
| computer-to-plate | система создания печатных форм на компьютере |
| computer-to-plate system | система создания печатных форм на компьютере |
| Computing To Assist Persons With Disabilities | Применение ЭВМ для помощи инвалидам (Himera) |
| connect to printer | подключать к принтеру |
| connect to the Internet | подключать к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| connect to the mains supply | подключать к сети питания |
| connected back-to-back | включённый встречно |
| consult on how to use | консультироваться по вопросу использования |
| consult on how to use | консультироваться по вопросам использования |
| contest to select | конкурс по выбору (Contest to select a logo for the Adaptation Fund RealMadrid) |
| control signals to be asserted for the current state | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn) |
| convert to | преобразовывать в |
| convert to black-and-white | преобразовать в чёрно-белый |
| convert to text | переводить в текстовый формат (Ремедиос_П) |
| copy/to | копировать |
| could not connect to the database | Невозможно подключиться к базе данных |
| crosslink-to-crosslink traffic | трафик космического сегмента |
| datapath signals to be asserted | выставляемые сигналы операционного блока (ssn) |
| decode/to | дешифрировать |
| decode/to | декодировать |
| degrade/to | деградировать |
| degrade/to | снижать (возможности) |
| digital end-to-end | цифровая сквозная передача (transmission) |
| digital-to-analog converter | цифрово-аналоговый преобразователь |
| disk to be copied | диск, подлежащий копированию |
| dope/to | легировать |
| earth connect to earth | заземлять |
| earth-to-orbit | трасса Земля-орбита |
| easy-to-configure | простой в конфигурировании |
| easy to learn, easy to play, and easy to work | легко учиться, легко играть, легко работать (MichaelBurov) |
| easy-to-remember | легко запоминающийся (адрес translator911) |
| easy-to-test architecture | удоботестируемая архитектура |
| easy-to-use | удобный для пользователя |
| easy-to-use | дружественный (к пользователю) |
| easy-to-use | ориентированный на пользователя |
| edge-to-edge sharpness | резкость контуров |
| effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| end-to-end acknowledgment | сквозное подтверждение приёма |
| End-to-end application information transfer time | время сквозной передачи информации в программе (Alex Shmelev) |
| end-to-end automation | сквозная автоматизация (Morning93) |
| end-to-end communication | сквозная связь |
| end-to-end connection | сквозное соединение |
| end-to-end connection | межконцевое соединение |
| end-to-end header | заголовок сквозной передачи |
| end-to-end network flow control | сквозное управление потоком в сети |
| end-to-end protocol service | служба сквозной передачи |
| end-to-end request | автоматический запрос сквозной повторной передачи |
| end-to-end support | сквозная поддержка (ptraci) |
| error due to sampling | ошибка выборки |
| errors internal to the system | ошибки, внутренние по отношению к системе (ssn) |
| except to the extent lawfully permitted | кроме как в разрешённых законом пределах (dimock) |
| exit back to DOS | возврат в ДОС |
| extend to | расширить на (It can be extended even to other species RealMadrid) |
| fail to print properly | печататься некорректно (translator911) |
| filled to capacity | заполненный до отказа |
| fixed-length-to-variable length | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| flip to the opposite direction of the input device | переключить на направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| from to | от до |
| gate-to-pin ratio | отношение числа вентилей к числу внешних выводов (микросхемы) |
| gateway-to-gateway protocol | протокол межсетевого сопряжения |
| get to | получить доступ (you can get to the general program settings by – вы можете получить доступ к основным настройкам программы с помощью... immortalms) |
| glide return to launch site | планируемый возврат к месту старта |
| go to help | перейти в раздел помощи (sankozh) |
| go-to-market strategies | стратегии выхода на рынок (stachel) |
| go to sleep | переходить в режим ожидания |
| going to black | постепенное исчезновение (of an image) |
| handle /to | манипулировать |
| handle /to | оперировать |
| handle /to | обрабатывать |
| high-to-low transition | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 (ssn) |
| indent to the right | делать отступ вправо |
| independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| indicate to application | давать сигнал приложению (mnrov) |
| insert/to | включать |
| insert/to | вставлять |
| it would be nice to + inf. | неплохо было бы (+) |
| it would not be a bad idea to + inf. | неплохо было бы (+) |
| it would not be bad to + inf. | неплохо было бы (+) |
| learning to use the system | обучение работе с системой |
| less than or equal to | меньше или равно |
| line-to-line spacing | междурядие |
| line-to-line spacing | расстояние между строками |
| low-to-high transition | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| machine-to-machine | межкомпьютерный (Alex_Odeychuk) |
| master to slave | ведущий-ведомый (pochty) |
| mean time to detect | среднее время обнаружения |
| mean time to loss | среднее время потери достоверности |
| mean time to repair | среднее время восстановления |
| mean time to service-restoral | среднее время до восстановления работоспособности |
| medium- to high-speed converters | преобразователи со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| medium-to-large-scale computer | машина с возможностями выше средних |
| memory-to-memory architecture | архитектура типа "память-память" |
| memory-to-memory instruction | команда типа память-память |
| memory-to-register architecture | архитектура типа "память-регистр" |
| message similar to this text | сообщение примерно такого содержания (translator911) |
| move to a file | перемещаться к нужному файлу |
| move to a file | переместиться к нужному файлу |
| move to next line command | команда перехода к следующей строке |
| no files found to copy | не найдено файлов для копирования |
| non-return-to reference | без возвращения к исходному состоянию |
| one read required from the controller to the host | требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине (Technical) |
| one-to-many correspondence | многозначное соответствие |
| one-to-one assembler | инъективный ассемблер |
| one-to-one communication | взаимно-однозначная связь |
| one-to-one communication | связь один к одному |
| one-to-one correspondence | биективное соответствие |
| one-to-one evaluation | оценивание одиночным пользователем |
| one-to-zero ratio | отношение уровня "1" к уровню "0" |
| peak-to-average data rate | показатель неравномерности потока |
| peer-to-peer architecture | архитектура равноправных узлов |
| peer-to-peer architecture | архитектура сети равноправных абонентов |
| peer-to-peer communication | передача между равноправными узлами |
| peer-to-peer connection | передача между равноправными узлами |
| peer-to-peer LAN | локальная сеть с равноправным доступом |
| peer-to-peer net | сеть с равноправными узлами |
| peer-to-peer network | одноранговая сеть (группа беспроводных устройств, связывающихся друг с другом (точка-точка) без помощи точки доступа) |
| peer-to-peer protocol | протокол точка-точка |
| please refer to | смотреть в (Yeldar Azanbayev) |
| please refer to | смотрите в (for more information about your computer please refer to User Guide Yeldar Azanbayev) |
| plug-to-plug compatibility | совместимость на уровне разъёмов |
| plug-to-plug compatibility | совместимость по разъёму |
| plug-to-plug compatible unit | совместимое устройство |
| point to | подвести курсор к (Technical) |
| point to | навести курсор на (Technical) |
| point-to-multipoint communication | связь точки с множеством точек |
| point-to-point circuit | двухточечная связь |
| point-to-point circuit | прямая связь между двумя точками |
| point-to-point communication | прямая связь между двумя точками |
| point-to-point communication channel | двухточечный канал связи |
| point-to-point link | двухточечная связь |
| point-to-point link | прямая связь между двумя точками |
| point-to-point packet routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов |
| point-to-point protocol | протокол точка-точка |
| point-to-point serial line protocol | протокол точка-точка |
| point-to-point protocol | двухточечный протокол (Самурай) |
| precharged to ground | предварительно заряженный до потенциала земли (Technical) |
| press the touch pad to use the touch pad button | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| print to a file | печатать в файле |
| program too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти |
| proportional to | пропорциональный |
| Push-to-Talk | "нажал – говори" (нажав на одну кнопку, пользователь сотового телефона без задержек связывается по GPRS-каналу с одним или сразу несколькими абонентами, подобно режиму транкинговой связи при помощи персональных радиостанций (такой режим обычно используют силовые и охранные структуры) kee46) |
| raising to a power | возведение в степень |
| raster-to-vector conversion | растрово-векторное преобразование |
| ratio of screen width to screen height | отношение ширины экрана к его высоте (ssn) |
| ready-to-run task | задача, готовая к продолжению её решения (ssn) |
| refer to | обратиться к |
| References to Sex & Sexuality | Секс и сексуальные отношения (название категории объявлений Kiprich K.) |
| register to hold the current state | регистр для хранения текущего состояния (ssn) |
| register-to-register instruction | инструкция межрегистровой пересылки |
| register-to-register instruction | команда типа регистр-регистр |
| release to manufacturing date | дата запуска в производство (окончательной версии программного обеспечения; англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| reset to 0 | обнулить (translator911) |
| reset to zero | обнулить (translator911) |
| responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| return to menu | возврат в меню (Andrey Truhachev) |
| return-to-zero | возврат к нулю |
| return-to-zero coding | кодирование типа возвращения к нулю |
| return to zero coding | кодирование с возвращением к нулю (ssn) |
| revert to the original settings | вернуть исходные настройки (translator911) |
| Safe to Remove Hardware | Оборудование может быть удалено (ekirillo) |
| save files to a memory card | сохранить файлы на флэшку (sixthson) |
| scale to fit | уместить на странице (dimock) |
| scrolling to distant place | прокрутка до нужного места |
| Select whether to | Укажите, нужно ли (Artemie) |
| serial-to-parallel conversion | серийно-параллельное преобразование |
| serial-to-parallel converter | серийно-параллельный преобразователь |
| shared mode to exclusive lock conversion | преобразование коллективной блокировки к монопольной (ssn) |
| ship-to party | грузополучатель (RealMadrid) |
| shrink to fit | подгонка страниц (при распечатывании с компьютера gconnell) |
| signal-to-noise ratio | сигнально-помеховая обстановка (S/N or SNR Irene LEVCHUK) |
| snap-to | разметка |
| source-to-source compiler | транспайлер ('More) |
| source-to-source translator | транспайлер ('More) |
| source-to-target simulation | моделирование исходной на целевой архитектуре |
| space over to the desired position | устанавливать необходимое число пробелов |
| space-to-ground communications | связь космос-Земля |
| special circuitry is incorporated to detect or correct errors | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок (ssn) |
| Speech-to-Speech Translation | перевод "речь-в-речь" (Artjaazz) |
| stack-to-stack paper | бумага, сложенная стопкой |
| station-to-station model | многошаговая модель |
| station-to-station queue | многошаговая очередь |
| station-to-station queues | многошаговая очередь |
| statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| storage-to-register | типа "память-регистр" (ssn) |
| storage-to-register instruction | команда типа память-регистр |
| storage-to-storage instruction | команда типа память-память |
| structure liable to localized faults | система, подверженная локализованным ошибкам (ssn) |
| subject to legal action | преследоваться по закону (о защите авторских прав translator911) |
| subscribe to site changes | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте (Technical) |
| talk to mainframe computers | взаимодействовать с большими ЭВМ |
| task-to-task communication | межзадачное взаимодействие |
| text-to-speech | функция звукового воспроизведения текста (translator911) |
| text-to-speech algorithm | алгоритм речевого воспроизведения |
| the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| the number of requests to destroy the latched object | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта (SQL Server 2012) |
| the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
| Time To Last Byte | время до получения последнего байта (Баян) |
| to itself | к себе |
| to the platform | на платформу (напр., "перевод на платформу ..." – transferring to the platform ... chobotar) |
| to the right | вправо |
| to the screen | на экран |
| transition to the cloud | переход к вычислениям в облаке (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| transition to the cloud | переход в облако (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| truncate to | усекать до (усекать до целого – truncate to integer Netta) |
| Unix-to-Unix decoding | декодирование Unix-Unix |
| Unix-to-Unix encoding | кодирование Unix-Unix |
| up to | срок до (RealMadrid) |
| up-to-the minute | самый современный |
| up-to-the minute | самый последний |
| USB to Serial Adapter | адаптер с USB-порта на последовательный порт (linkin64) |
| VP locked to page | нейтральная точка, фиксированная к странице |
| welcome to | добро пожаловать в |
| write to | записывать на |
| write to | записать на |
| you will then be prompted to | Вам будет предложено (Пример употребления словосочетания – "You will then be prompted to create a unique password" Soulbringer) |
