| English | Russian |
| advance to the town | продвинуться по направлению к городу |
| at last we forced the enemy to retreat from the town | наконец, мы заставили врага отступить из города |
| away to the right might be discerned the masted harbour of a town | справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань |
| come to town | приезжать в город |
| does the railway come right to the town? | подходит ли железнодорожная линия к самому городу? |
| farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| farmers often left the country in order to live in the town | фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни |
| for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться |
| go down town to do some shopping | ехать в центр за покупками |
| go to such-and-such town | поехать в такой-то город |
| go to town | поехать в город |
| go to town | ездить в город |
| go to town | броситься во что-либо очертя голову |
| go to town | броситься во что-либо без оглядки |
| go up to town | в центр |
| he had the temerity to propose to the richest girl in the town | у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе |
| he has enough money to buy out the town | у него хватило бы денег, чтобы скупить весь город |
| he is going to strike out for town | он отправляется в город |
| he planned to go to town | он намеревался ехать в город |
| he planned to go to town | он ладил в город ехать |
| he received a warning not to ply his trade in the town | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе |
| he still has close ties to the town where he grew up | у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос |
| he traveled by rail to his home town | в свой родной город он поехал на поезде |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| he went up to town | он поехал в город |
| he'll run up to town and have some lunch at club | он съездит в город и позавтракает в клубе |
| if he refuses to leave town, the boys will run him out | если он сам не уедет из города, его выгонят ребята |
| I'll run up to town and have some lunch at club | я сгоняю в город и позавтракаю в клубе |
| I'm going down town to do some shopping | я еду в центр за покупками |
| in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| in the aftermath of/to that incident, he had to leave town | вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города |
| in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| in the town, where men gathered to yarn on street corners | в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать |
| it came to our knowledge that she had left town | мы узнали, что она уехала из города |
| it is ten miles to the nearest town | до ближайшего города десять миль |
| it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов |
| keep to the town against the enemy | защищать город от врага |
| lay siege to a town | осадить город |
| lay siege to the town | осаждать город |
| lay to plan a town | планировать город |
| make trips from one town to another | ездить из одного города в другой |
| move to town | переселяться в город |
| move to town | переезжать в город |
| Mr Sharp has enough money to buy out the town | у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город |
| new towns are springing up to house the increasing population | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| path to the town | путь в город |
| payment of fares to go on cross-town lines | оплата проезда по городским маршрутам |
| run up to town | съездить в город (обыкн. в Лондон) |
| run up to town for a day or two | съездить в город на день-два |
| she had to detour around the town centre | ей пришлось объезжать центр города |
| she is really going to town over the flat | она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру |
| she is really going to town over the flat | она всаживает в квартиру всё, что у неё есть |
| she passed kites from one end of town to the other | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| speed away back to town | умчаться обратно в город |
| 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike | в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни |
| the citizens were forced to deliver up the town to the enemy | горожане были вынуждены сдать город неприятелю |
| the citizens were forced to render up their town to the conqueror | город пришлось сдать завоевателям |
| the idea was to tour the chief towns | идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города |
| the lake lies so remote from the immediate way to the town | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город |
| the parks in this town are free to the general public | вход в парки этого города свободный |
| the payment of fares to go on cross-town lines | оплата проезда по городским маршрутам |
| the pipeline has been extended to reach the town N. | трубопровод продлили до города N. |
| the population of the town jumped to nearly 100000 | население города резко выросло почти до 100000 человек |
| the population of this town runs to one million | в этом городе насчитывается миллион жителей |
| the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| the road leads back to town | дорога возвращается в город |
| the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать |
| the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их |
| the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town | солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города |
| the town he has gone to | город, куда он уехал |
| the town is out of bounds to troops | вход в город солдатам воспрещён |
| the town lies to the east of our borders | город находится на востоке от наших границ |
| the town passed over to the enemy | город перешёл в руки врага |
| the town passes over from hands to hands | город переходит из рук в руки |
| the town straggled off to the east | город беспорядочно растянулся на восток |
| the town was abandoned to the enemy | город был оставлен неприятелю |
| the town was abandoned to the enemy | город был оставлен врагу |
| the town was rendered up to the enemy | город был сдан неприятелю |
| the town went up from 30000 to 60000 inhabitants | число жителей города выросло с 30 до 60 тысяч |
| the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| the troops came close to the town | войска подступили к городу |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на тушение пожара |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на борьбу с огнем |
| the whole town turned out to see it | весь город вышел на улицы поглазеть на это |
| the whole town turned out to see it | весь город вышел на улицы посмотреть на это |
| the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в груду пепла |
| the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в кучку пепла |
| there's nothing to do in this town except mooch around | в этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам (the streets) |
| they had smashed their way to the town | они пробились к городу |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| to the north of the town | к северу от города |
| to town | в город |
| walk to the outskirts of town | пойти на городскую окраину |
| we took a walk from our house to the center of town | мы прошли пешком от нашего дома до центра города |
| we trust you to scout out the best restaurant in town | мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан |
| whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на тушение пожара |
| whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на борьбу с огнем |
