| English | Russian |
| abbreviated title | сокращённое заглавие |
| added title page | дополнительный титульный лист |
| additional title | дополнительное заглавие |
| additional title entry | добавочное описание под заглавием |
| additional title page | дополнительный титульный лист |
| alphabetical title arrangement | расположение по алфавиту заглавий |
| alphabetical title index | алфавитный указатель заглавий |
| also under the title | "также под заглавием" |
| ambiguous title | неясное заглавие |
| analytical title page | аналитический титульный лист |
| another title | другое заглавие |
| artificial title | искусственное заглавие |
| at head of title | перед заглавием |
| author and title analytic cards | карточки с аналитическим описанием под автором и заглавием |
| author and title catalog | каталог авторов и заглавий |
| author and title index | указатель авторов и заглавий |
| author-title catalog | каталог с описанием под автором и под заглавием (выделенный из словарного каталога) |
| back title | заглавие корешка |
| back title | корешковое заглавие |
| bas title | шмуцтитул |
| before the title | перед заглавием |
| bibliographic record under title | библиографическая запись под заглавием |
| bibliographic record under uniform title | библиографическая запись под унифицированным заглавием |
| binder's title | заглавие книги на переплете |
| binder's title | заглавие на переплете |
| cancel title | титульный лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию |
| caption title | заглавие, помещённое на первой странице текста |
| caption title | заглавие перед текстом |
| catalog of titles | каталог заглавий |
| catch title | сокращённое заглавие |
| catch title | характерная часть заглавия |
| catch title entry | описание под ударным словом |
| catch title entry | описание под существенным словом |
| catchword title | характерное заглавие |
| catchword title | характерная часть заглавия |
| catchy title | запоминающееся заглавие |
| change of title | изменение заглавия |
| changed title | изменённое заглавие |
| chapter title | заглавие главы |
| collective title | общее заглавие (напр., серий) |
| collective title | общее заглавие сборника |
| collective title | обобщающее заглавие |
| collective uniform title | обобщающее унифицированное заглавие |
| complete title | законченное заглавие |
| complete title | полное заглавие |
| composite title page | совмещённая титульная страница |
| composition of title pages | компоновка |
| composition of title pages | набор титульного листа |
| composition of title pages | оформление титульного листа |
| composition of title pages | титульный набор |
| cover title | заглавие обложки |
| cover title | заглавие на обложке |
| current titles | текущие номера периодических изданий, имеющихся в библиотеке |
| current titles | издания, находящиеся в обращении |
| data before the title | надзаголовочные данные |
| dead title | заглавие прекращённого издания |
| dedication title | титульный лист с посвящением |
| defunct title | заглавие прекращённого издания |
| dependent title | зависимое заглавие |
| dependent title designation | обозначение зависимого заглавия |
| distinctive title | тематическое заглавие |
| distinctive title | характерное заглавие |
| distinctive title | характерное название (irene2012) |
| divisional title | заголовок главы |
| divisional title | заглавие части |
| docket title | заглавие на ярлыке |
| docket title | заглавие на этикетке |
| double title | развёрнутый титульный лист |
| double title | двойной титул |
| double title | двойное заглавие |
| double title | распашной титул |
| double title | два титульных листа, напечатанных на развороте книги |
| double title page | распашной титул |
| double title page | двойной титул |
| double title page | разворотный титульный лист |
| double title page | развёрнутый титульный лист |
| double title page | два титульных листа, напечатанных на развороте книги |
| double-page title | двойной титульный лист |
| double-spread title page | распашной титул |
| double-spread title page | развёрнутый титульный лист |
| double-spread title page | двойной титул |
| double-spread title page | два титульных листа, напечатанных на развороте книги |
| drop-down title | заголовок произведения, помещённый перед текстом |
| edition title | заглавие издания |
| editions of a title | издания одного произведения |
| elliptical title | заглавие, которое неясно формулирует определённые фасеты предмета, затрагивающиеся в документе (Ранганатан) |
| elucidatory sub-title | подзаголовок, поясняющий заглавие |
| end title page | концевая титульная страница |
| engraved title | гравированное заглавие |
| Engraved title-page | гравированный титульный лист |
| engraved title page | гравированный титульный лист |
| enigmatic title | неясное заглавие |
| enter under the first word of the title | описывать под первым словом заглавия |
| explanatory title | развёрнутое заглавие, раскрывающее содержание книги |
| face-title | страница, помещённая против титульного листа (напр., со списком книг того же автора) |
| false title | ложное заглавие |
| feigned title | искусственное заглавие |
| fiction title card file | картотека заглавий произведений художественной литературы |
| first purchase titles | книги, подлежащие первоочередной закупке |
| first title | первоначальное заглавие |
| first title | заглавие подлинника |
| first word title entry | описание под первым словом заглавия |
| flow-sheet of new titles | график движения новых книжных поступлений |
| former title | прежнее заглавие |
| full title | основное заглавие |
| general title page | общий титульный лист |
| generic title | типовое заглавие |
| given title | указанное заглавие |
| gold-stamped title | заглавие, тиснённое золотом |
| head title | заголовок перед текстом |
| independent title | самостоятельное заглавие |
| index of titles | указатель заглавий |
| individual title page | частный титульный лист |
| inserted title | заглавие, вставленное каталогизатором |
| inside title | внутренний титул |
| international standard serial title | международное стандартное заглавие сериального издания |
| inversion of title | инверсия заглавия (в описании) |
| inverted title | инвертированное заглавие (в описании) |
| issue title | заглавие выпуска |
| juvenile titles | книги для юношества |
| label title | заглавие книги 15-го века, напечатанное наверху отдельного листа перед текстом (иногда — на обороте последнего листа) |
| lack of title page | отсутствие титульного листа |
| lacking the title page | без титульного листа |
| less-used titles | редко спрашиваемые книги |
| less-used titles | малоиспользуемые книги |
| made up title | искусственное заглавие |
| main entry under title | основная библиографическая запись под заглавием |
| main entry under uniform title | основная библиографическая запись под унифицированным заглавием |
| main serial title | основное заглавие серии |
| main title page | основная титульная страница |
| main title page | основной титульный лист |
| main title page | главный титульный лист |
| map sheet title | заглавие листа карты |
| much-reserved title | книга, на которую имеется большая очередь читателей |
| name-title reference | ссылка на автора и название (irene2012) |
| new title file | картотека новых поступлений |
| new titles | новые названия |
| no title | без заглавия |
| no title page | без титульного листа |
| nondescript title | неясное заглавие |
| non-distinctive title | типовое заглавие |
| official title | официальное заглавие |
| one-line title | заглавие помещающееся на одной строке |
| original title | первоначальное заглавие |
| other title information | сведения, относящиеся к заглавию |
| overflow of title page | страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе (Ранганатан) |
| overflow of title page | страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе (Ранганатан) |
| parallel title page | параллельный титульный лист |
| part title | заголовок части |
| part title of series | заглавие части серии |
| part title of subseries | заглавие части подсерии |
| partial title | частное заглавие |
| partial title card | карточка с частным заглавием |
| peak demand for a title | наибольший спрос на книгу |
| pictorial title | иллюстрированное заглавие |
| pictorial title | иллюстрированный титул |
| plain title edition | издание департамента |
| plain title edition | издание министерства |
| plain title edition | ведомственное издание |
| pre-publication copies of new titles | сигнальные экземпляры |
| presentation title | дарственный экземпляр |
| presentation title | экземпляр, подаренный автором |
| publication title | заглавие публикации |
| publisher's title | издательское заглавие |
| record under title | запись под заглавием |
| re-edition under a new title | выпуск титульного издания (остатки издания, выпущенные с новым титульным листом) |
| reissue under a new title | титульное издание |
| reissue under a new title | переиздание под новым заглавием |
| reissue under a new title | переиздавать под новым заглавием |
| reprint with cancel title | перепечатка с изменённым заглавием |
| sample title | образец |
| sample title | макет титульного листа |
| section title | заглавие раздела |
| section title | заголовок раздела |
| section title | частное заглавие |
| sectional title | шмуцтитул перед главой |
| sectional title | шмуцтитул перед разделом |
| sectional title | шмуцтитул перед частью |
| sectional title | заглавие раздела книги |
| sectional title | заглавие части книги |
| separate title | частное заглавие |
| serial title | заглавие продолжающегося издания |
| serial title | заглавие периодического издания |
| sham title page | поддельный титульный лист |
| short title | краткое заглавие |
| short-title catalog | опознавательный каталог |
| short-title list | опознавательный список |
| side title | заголовок на сторонке переплета |
| source of title proper | источник основного заглавия |
| special title | частное заглавие |
| special title page | частный титульный лист |
| spine title | заглавие корешка |
| sub-title | подзаголовок |
| sub-title | титр |
| sub-title | давать подзаголовок |
| subject title entry | описание под существенным словом заглавия |
| subject title entry | описание под предметным словом заглавия |
| succeeding title | последующее заглавие |
| summary between title and text | экстензо (краткое изложение содержания раздела произведения) |
| summary between title and text | абреже (краткое изложение содержания раздела произведения) |
| supplied title | искусственное заглавие (данное от себя каталогизатором) |
| text title | заголовок текста (заголовок непосредственно перед текстом) |
| the well-known title | общеизвестное заглавие |
| title a line | сокращённое заглавие, умещающееся в описании на одной строке |
| title abbreviation | сокращённое название |
| title added entry | добавочное описание под заглавием |
| title-a-line catalog | каталог сокращённых названий |
| title-alphabet arrangement | расположение по алфавиту заглавий |
| title analytic | аналитическое описание под заглавием |
| title analytic card | карточка с аналитическим описанием под заглавием |
| title analytic entry | аналитическое описание под заглавием |
| title analytical | аналитическое описание под заглавием |
| title analytical card | карточка с аналитическим описанием под заглавием |
| title analytical entry | аналитическое описание под заглавием |
| title and statement of responsibility area | область заглавия и сведений об ответственности |
| title associated with name | титул, ассоциируемый с именем лица |
| title caption | начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги |
| title card | карточка с описанием под заглавием |
| title-deed | документ, подтверждающий право собственности |
| title edition | титульное издание |
| title entry | описание под заглавием |
| title essay | очерк, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника |
| title essay | отдельное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника |
| title faces | заголовочный шрифт |
| title faces | титульный шрифт |
| title file | картотека заглавий |
| title for title exchange system | система книгообмена "название на название" |
| title identification number | идентификационный номер заглавия |
| title identifier | идентификатор заглавия |
| title in another language | заглавие на другом языке |
| title indention | расположение описания по второй правой вертикальной линии на каталожной карточке |
| title lacking | без титульного листа |
| title letter | литера титульного шрифта |
| title letter | буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора |
| title letter | буква в индексе для отличия отдельных произведений автора |
| title mark | буква в индексе для отличия отдельных произведений автора |
| title missing | без титульного листа |
| title mounted | ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на картон |
| title mounted | ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на бумагу |
| title of a document | название документа |
| title of honour | почётный титул |
| title of individual volume | заглавие отдельного тома |
| title of nobility | звание |
| title of nobility | титул |
| title of sequel | заглавие продолжения |
| title of the back | заглавие на корешке |
| title of the spine | заглавие на корешке |
| title on disk | заглавие на диске |
| title on electronic resource | заглавие на электронном носителе |
| title page and index | титульный лист и указатель |
| title page border | рамка на титульном листе |
| title page checks | сверка титульных листов |
| title page date | год издания, указанные на титульном листе |
| title page date | дата, указанная на титульном листе |
| title page lacking | без титульного листа |
| title page missing | без титульного листа |
| title page mutilated | титульный лист поврежден |
| title-page substitute | заменитель титульной страницы |
| title page title | заглавие на титульном листе |
| title page title | заглавие титульного листа |
| title page wanting | без титульного листа |
| title panel | ярлык на корешке с указанием заглавия книги |
| title poem | стихотворное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника |
| title proper of subseries | заглавие подсерии |
| title proper of subseries | основное заглавие подсерии |
| title signature | первая тетрадь книжного блока с титульным листом |
| title source | источник заглавия |
| title statement | сведения о заглавии |
| title supplied | заглавие дополнено |
| title translation | перевод заглавия |
| title varies | заглавие изменено |
| title wanting | без титульного листа |
| title within border | заглавие в рамке |
| titles currently received | новые поступления |
| titles of forerunners | прежние названия того же издания |
| traditional title | заглавие, под которым известно произведение |
| translated title | переведённое заглавие |
| undated title page | титульный лист без выходной даты |
| undated title page | недатированный титульный лист |
| uniform title | унифицированное заглавие |
| uniform title | заглавие, под которым произведение наиболее известно |
| uniform title heading | заголовок, содержащий унифицированное заглавие |
| variant title | вариантное заглавие |
| variation of title | изменение заглавия |
| verso title | оборот титульного листа |
| verso title | заглавие на оборотной стороне титульного листа |
| verso title | заглавие на обороте |
| volume title | частное заглавие |
| without title | без заглавия |
| without title page | без титульного листа |
| work title | заглавие произведения |
| work with changed title | произведение с изменённым заглавием |
| work with title-page missing | произведение с отсутствующим титульным листом |
