| English | Russian |
| a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" |
| a high-sounding but barren title | пышный, но ничего не дающий титул |
| a just title to the estate | законное право на данную собственность |
| accept a title | получить титул |
| accept a title | получить звание |
| all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора |
| alternative title | альтернативное заглавие (соединено с первой частью заглавия при помощи союза) |
| an indefeasible title to something | неотъемлемое право (на что-либо) |
| any scheme may be pursued for bringing her title into challenge | для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно |
| any scheme may be pursued for bringing her title into challenge | для того, чтобы подвергнуть сомнению её права на титул, можно идти на всё, что угодно |
| as the title indicates | как показывает название книги и т. п. |
| as the title suggests | как показывает название книги и т. п. |
| assume a title | получать титул |
| assume a title | приобретать титул |
| assume a title | приобретать звание |
| assume a title | получать звание |
| attain a title | добиться титула |
| attain a title | добиться звания |
| be known by the title of | быть известным под именем |
| be known under the title of | быть известным под именем |
| be stripped of a title | лишиться права |
| be stripped of a title | лишиться титула |
| be stripped of a title | лишиться звания |
| bear a title | носить титул |
| bestow a title | присваивать кому-либо титул |
| bestow a title | присвоить кому-либо титул |
| bestow a title | даровать титул |
| bestow a title on | присваивать звание (someone – кому-либо) |
| bridging title | соединительная надпись (кино; между двумя сценами кинофильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| bring someone's title into challenge | оспаривать чьё-либо право |
| call someone by the title | титуловать (кого-либо) |
| call someone by the title | называть кого-либо согласно титулу |
| call someone by the title | называть кого-либо согласно сану |
| challenge the title | оспаривать титул |
| compete for the title | состязаться за это звание |
| confer a title | присвоить титул |
| confer a title | присваивать титул |
| confer a title on | жаловать титул (кому-либо) |
| confer a title on | пожаловать титул (кому-либо) |
| confer a title on | присваивать звание (someone – кому-либо) |
| contend for the title of champion | оспаривать звание чемпиона |
| divest a third party of title to property | лишить третью сторону права на имущество |
| dormant title | титул, на который не претендуют |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки |
| final title strip | знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания |
| for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists | для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства |
| get a title by succession | получить титул по наследству |
| give up a title | уступать звание чемпиона |
| go by the title of | быть известным под именем |
| go under the title of | быть известным под именем |
| have no title to do so | не иметь никакого права поступать таким образом |
| he decided to renounce his title | он решил отречься от своего титула |
| he decided to renounce his title | он решил отказаться от своего звания |
| he has beaten Cornell and taken the title | он победил Корнелла и стал чемпионом |
| he has no title to your gratitude | он ничем не заслужил вашей благодарности |
| he has the title of Lord | он имеет титул лорда |
| he has the title to the land | он имеет право собственности на эту землю |
| he is contending for the title of world champion | он оспаривает звание чемпиона мира |
| he reproduced his opera under the title of Sylvan | он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" |
| he was fond of piling up his titles | он любил перечислять все свои звания и титулы |
| he wrote a book with the title "The castle" | он написал книгу под названием "Замок" |
| high-sounding but barren title | пышный, но ничего не дающий титул |
| his first album bore the title "Safe as Milk" | его первый альбом назывался "Безопасный как молоко" |
| hold a title | удерживать звание чемпиона |
| hold possession under colour of title | владеть чем-либо по законному праву |
| honorary title | почётное звание |
| I know not how his proper official title ran | я не знаю, как правильно называется его официальный титул |
| inchoate title | первичное правооснование |
| indefeasible title to something | неотъемлемое право (на что-либо) |
| lose a title | потерять право |
| lose a title | потерять звание чемпиона |
| lose a title | лишиться титула |
| lose a title | лишиться звания |
| nondescript title | заглавие, не дающее представления о содержании книги |
| pretend to a title | претендовать на титул |
| renounce a title | отказываться от титула |
| retain a title | сохранить право |
| retain a title | сохранить титул |
| retain a title | сохранить звание |
| secondary title | подзаголовок |
| serial title | серийное заглавие |
| series title | серийное заглавие |
| she was conferred the title "Honoured Artist of the Republic" | ей было присвоено звание "Заслуженный артист республики" |
| show good title | представлять доказательства правового титула |
| strip someone of his title | лишить кого-либо звания |
| succeed to the title | унаследовать титул |
| the acceptation of the crown and royal title | принятие короны и королевского титула |
| the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles | библиография содержит примерно 1650 названий |
| the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles | библиография содержит около 1650 названий |
| the glamour of their resounding titles blinded him to their faults | их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки |
| the glamour of their resounding titles blinded him to their faults | величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки |
| the job bears the title Assistant Divisional Administrator | должность называется помощник руководителя отделения |
| the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the princess's children have no titles because their father is a commoner | у детей принцессы не было титулов, поскольку их отец не был дворянином |
| the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician | королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта |
| the rich are so hungry for titles, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| the title of the book | название книги |
| the title of the book | заглавие книги |
| the title of the essay bore little relation to the contents | название этого очерка мало вязалось с его содержанием |
| the title of the world champion | звание чемпиона мира |
| the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| the title was lettered in gold | заглавие было вытеснено золотыми буквами |
| the titles of certain widely known literary works and plays | названия некоторых известных произведений литературы и театра |
| they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" |
| this lease is a document of title to land | этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю |
| three championship titles in one year has put him in an impregnable position | звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию |
| title block | штамп (в черчении) |
| title-block | штамп на чертеже |
| title keyer | блок электронной рирпроекции для ввода надписей |
| title strip | пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания |
| title strip | шапка (в газете) |
| title strip | краткое содержание (аннотация) |
| title strip | знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания |
| title viewer | устройство для просмотра названий (напр., микрофиш при их копировании в дубликаторе) |
| Under the feudal system, the title follows the land | в рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул |
| win a title | получить звание чемпиона |
| win a title | завоевать звание чемпиона |
| with a pension and dry title only | досталась ему пенсия, звание и больше ничего |
