| English | Russian |
| absolute title | бездефектный титул (raf) |
| absolute title | бездефектный правовой титул (oVoD) |
| absolute title | необременённое право собственности (raf) |
| bad title | неполноценное право собственности |
| bad title | несовершенный титул |
| clean title | необременённое право собственности (raf) |
| clean title | полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц (raf) |
| clean title | бездефектный титул (raf) |
| cloud on title | недействительное право собственности |
| cloud on title | дефект правового титула (raf) |
| cloud on title | несовершенный титул |
| cloud on title | дефектный титул |
| cloud on title | неполноценное право собственности |
| cloud on title | наличие обременения на недвижимое имущество |
| defective title | неполноценное право собственности |
| defective title | дефект правового титула (raf) |
| defective title | дефектный титул |
| evidence of title | документ, подтверждающий право собственности (oVoD) |
| good title | законный правовой титул (oVoD) |
| good title | юридически действительный правовой титул (oVoD) |
| good title | бездефектный титул (oVoD) |
| good title | действующий правовой титул (oVoD) |
| imperfect title | оспариваемое право собственности (oVoD) |
| imperfect title | несовершенный титул |
| imperfect title | недействительное право собственности |
| imperfect title | дефектный правовой титул (raf) |
| imperfect title | дефектный титул |
| merchantable title | бездефектный правовой титул (oVoD) |
| merchantable title | неоспоримое право собственности (oVoD) |
| perfect chain of title | законность всех переходов права собственности (вплоть до нынешнего владельца) |
| perfect title | бесспорный титул |
| perfect title | полноценное право собственности |
| perfect title | полноценный правовой титул |
| perfect title | бездефектный титул (raf) |
| perfect title | законное право собственности |
| perfect title | бесспорное право собственности |
| retention of title | сохранение правового титула (за продавцом: The clause below specifies that the buyer does not own the goods until they have been paid for, but at the same time clarifies that the risk in the goods passes to the buyer at the time of delivery. Ownership of the goods which are the subject of this contract shall not pass to the Buyer until they are fully paid for, but the risk in the goods shall be borne by the Buyer from the date of delivery by the Seller or its agents to the Buyer. LE2 Alexander Demidov) |
| retention of title | оставление за собой права собственности (Under a provision for retention of title, a seller of goods seeks to retain ownership of the goods, even after delivery to the buyer, until they have been paid for. Such a clause should ensure full title is retained, clearly identify the goods, indicate what the purchaser may do with the goods, and so forth. This type of provision is usually contained in a payments clause. LE2 Alexander Demidov) |
| retention of title | временное сохранение права собственности (обычно в отношении оговорок в договорах купли-продажи о сохранении права собственности за продавцом до определенного срока raf) |
| title certificate | правовой титул (raf) |
| title certificate | документ, удостоверяющий право собственности (raf) |
| title company | компания, проверяющая полноценность права собственности на недвижимость (raf) |
| title conveyance | передача правового титула |
| title conveyance | передача права собственности |
| title defect | порок титула |
| title document | документ, свидетельствующий о праве собственности (raf) |
| title document | документ, устанавливающий право собственности (raf) |
| title document | правовой титул (raf) |
| title document | документ о праве собственности (свидетельствующий о праве собственности или устанавливающий право собственности) |
| title examination | проверка права собственности (raf) |
| title examination | проверка полноценности права собственности (raf) |
| title examination | анализ правового титула (raf) |
| title examination | проверка законности переходов права собственности (до нынешнего владельца вк) |
| title examination | изучение титула (raf) |
| title examination | исследование права собственности на данный объект (raf) |
| title finance transaction | финансирование с передачей права собственности залогодержателю (raf) |
| title finance transaction | финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем |
| title history | историческая справка о праве собственности (на данный объект) |
| title search | установление истинного собственника (недвижимости raf) |
| title transfer | передача правового титула |
| title transfer | оформление передачи правового титула (raf) |
| title transfer | передача права собственности |
| transfer of title | переход прав собственности |
| transfer of title | передача права собственности |
| transfer of title | передача прав собственности |
| unassailable title | бесспорный правовой титул (raf) |
| unassailable title | беспорочный титул (редко raf) |
| unassailable title | безоговорочно законное право собственности (вк) |
| unassailable title | бесспорный титул |
| unassailable title | бесспорное право собственности |
| unencumbered title | свободный от обременения титул |
| unencumbered title | полноценное право собственности (необременённое raf) |
| unencumbered title | полностью свободный от обременения титул |
| unimpaired title | свободный от обременения титул |
| unimpeachable title | неоспоримое право собственности (вк) |
| valid title | действительное право собственности (вк) |
