| English | Russian |
| acquisition of title by extinguishing title of another | получение правового титула вследствие ликвидации прежнего титула |
| assignment of title | передача права собственности |
| clear title | необременённый правовой титул |
| clear title | свободный правовой титул |
| complete a title exam | совершать проверку юридической чистоты (напр., квартиры и т.п., т.е. проверку права собственности на неё Alex_Odeychuk) |
| conditional title deed | документ, подтверждающий условное право собственности |
| covenant for title | обязательство передачи титула |
| cover title | издательское заглавие |
| deed of title | документ о праве собственности |
| Deed of Title Transfer | акт о переходе права собственности (Nyufi) |
| defect in title | порок титула |
| defective title | юридически порочный титул |
| documents of title | товарораспорядительские документы |
| duty to prove title | обязанность подтверждать право |
| good title | законный титул |
| guarantor of title | поручитель титула |
| inchoate title | недостаточное право на иск |
| job title | название занимаемой должности |
| job title | название должности |
| lack of title | отсутствие права собственности |
| lawful title | законное право собственности |
| lawful title | законное право на имущество |
| lawful title | законное основание права на имущество |
| limitation of title | ограничение права на имущество |
| limitation of title | ограничение права собственности |
| list of titles | перечень документов, удостоверяющих право собственности |
| marginal title | заголовок, размещённый на полях (встречается, напр., в кипрских уставах 4uzhoj) |
| muniments of title | документ о правовом титуле |
| muniments of title | документальное доказательство правового титула |
| notice of title | уведомление о праве собственности |
| official certificate of search of title | официальное свидетельство правооснования |
| pass title to | передавать правовой титул |
| POC Title | Должность контактного лица (Johnny Bravo) |
| predecessor in title | предшественник по правовому титулу |
| preliminary title report | предварительный отчёт о титуле (результаты исследования титула компанией, которая занимается проверкой правомочности титула, до выпуска своего подтверждения правомочности титула и страхования. алешаBG) |
| prescriptive title | правовой титул, основанный на давности |
| presumptive title | презумптивное право собственности |
| prior title holder | предшествующий обладатель правового титула |
| project title | наименование проекта (Elina Semykina) |
| property title | правоустанавливающий документ на собственность (felog) |
| qualified title | условное правооснование |
| record title deeds | документы, подтверждающие правовой титул |
| register of title | регистр правовых титулов |
| register title in property | регистрировать право собственности |
| registration of title | оформление права на имущество |
| registration of title | регистрация правового титула |
| registration of title deed | регистрация документа, подтверждающего право на имущество |
| registration of title in real property | оформление права на недвижимость |
| requisition for title | изъятие в собственность (andrew_egroups) |
| residual title | остаточный правовой титул |
| restricted title | ограниченное право собственности |
| restricted title | ограниченный правовой титул |
| signer title | место работы подписанта (Johnny Bravo) |
| take title and possession | становиться полноправным собственником (Arkadi Burkov) |
| Title and Risk | Право собственности и риск (случайной гибели, порчи, утраты или повреждения Товара; как статья контракта и одно из базисных условий поставки Soulbringer) |
| title by adverse possession | правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица |
| title deed | правовой документ |
| title deed without endorsement | документ о передаче правового титула без передаточной подписи |
| title deeds | документы о праве собственности |
| title in personal property | титул на движимое имущество |
| title insurance | страхование от дефектов правового титула |
| title leaf | титульный лист |
| title number | титульный номер |
| title of case | право на иск |
| title of position | название должности (OLGA P.) |
| title registration | регистрация титулов |
| title search | именной поиск |
| transfer of title | переуступка правового титула (igisheva) |
| transfer of title | переход правового титула (igisheva) |
| transfer of title | переуступка прав собственности (igisheva) |
| transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| valid title | законное право собственности |
| vest title | закреплять право (на что-либо; to vest title in such invention – закрепить право на данное изобретение andrew_K) |
| voidable title | оспоримый титул |
