| English | Russian |
| a tip of the whip will take the courage out of him | легонький удар хлыстом поубавит в нём смелости |
| arcing tip | разрывной контакт (выключателя-мата) |
| at the tip of one's tongue | на языке |
| at the tip of one's tongue | на кончике языка |
| auger tip | перка бура |
| auger tip | пёрка бура |
| be at the tip of one's tongue | вертеться на языке |
| blade-tip leakage | утечка через радиальный зазор рабочей решётки |
| blade-tip leakage | утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки |
| blade tip loss | концевая потеря |
| braze a cemented-carbide tip to a cutting tool | напаивать твердосплавную пластину на резец |
| brazed-tip tool | резец с напайной пластиной |
| brazed-tip tool | резец с напайной режущей пластиной |
| brazed-tip tool | напайной резец |
| burner tip | наконечник газовой горелки |
| burner tip | мундштук горелки |
| burner tip | мундштук газовой горелки |
| carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| carbide-tip a tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| carbide tip cutting insert | твердосплавная режущая пластина |
| clamped-tip tool | твёрдосплавный резец с механическим креплением пластинки |
| controlled tip | мусорная свалка |
| crack tip singularity | особенность в вершине трещины |
| crack-tip stress distribution | распределение напряжений вблизи вершины трещины |
| crack tip stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины |
| crack-tip vicinity | окрестность вершины трещины |
| crick tip stress | напряжение у вершины трещины |
| crystal tip | вершина кристалла |
| domain tip readout element | детектор ПМД |
| don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in | не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт |
| effective tip mass | эффективная масса конца иглы (звукоснимателя) |
| exhaust tip | отпаечный носик вакуумного баллона |
| extreme tip of a vector | конец вектора |
| filter tip | фильтр в сигарете |
| give a cask a tip | наклонить бочонок |
| give a tip | давать "на чай" |
| give a tip-off | предупредить |
| give someone a tip to buy shares | дать кому-либо совет купить акции |
| have it on the tip of one's tongue | вертеться на языке |
| have names and dates at the end on the tip of one's tongue | знать назубок все имена и даты |
| have names and dates on the tip of one's tongue | знать назубок все имена и даты |
| have something on the tip of the tongue | что-либо вертится на языке |
| he gave the porter a tip | он дал носильщику "на чай" |
| he jabbed the tip of his umbrella into my belly | он пырнул меня наконечником своего зонта в живот |
| he offered to tip up for the drinks | он предложил уплатить за выпивку |
| he refused to accept a tip | он отказался взять чаевые |
| he stuck my cheek with the tip of his pen | он ткнул мне в щёку кончиком своей авторучки |
| his name was on the tip of my tongue | его фамилия вертелась у меня на кончике языка |
| it was absurd to leave such a large tip | было глупо оставить такие большие чаевые |
| Leave the apron a decent tip. He's taken a good care of us | Оставь бармену хорошие чаевые. Он был с нами очень любезен |
| let the tip load up with solder | набирать припой на жало паяльника |
| light-cone tip | вершина светового конуса |
| miss one's tip | не достичь успеха |
| miss one's tip | плохо играть (о театре, цирке) |
| miss one's tip | не достичь поставленной цели |
| miss one's tip | не добиться цели |
| natural tip length | длина всего тела |
| natural tip length | абсолютная длина |
| near tip field | поле напряжений вблизи вершины (напр., трещины) |
| near tip field | поле вблизи вершины (напр., трещины) |
| news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| nozzle tip | колпачок распыливающего наконечника |
| plough tip | носок лемеха |
| plug tip | головка телефонного штепселя |
| replaceable sprocket-tip bar | пильная шина со сменной концевой звёздочкой |
| ripper tip | рыхлительный зуб |
| she forced a tip into his hand | она сунула ему в руку чаевые |
| soft tip pen | авторучка (с фетровым пером) |
| stolon tip | верхушка столона |
| tapered tip | оттянутый конец (ампулы) |
| the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты |
| the chintzy guy left me no tip | этот жмот даже не оставил мне на чай |
| the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| the northern tip of Japan | северная оконечность Японии |
| the police had a tip-off | полиции настучали |
| the porter will expect a tip | носильщик будет ждать чаевых |
| the tip of a cigar | кончик сигары |
| the tip of a hill | верхушка холма |
| the tip of a spear | наконечник копья |
| the tip of a stick | наконечник трости |
| the tip of an umbrella | наконечник зонта |
| the tip of the iceberg | то, что лежит на поверхности |
| the tip of the iceberg | верхушка айсберга (also tip of an iceberg: The small perceptible part of a much larger situation or problem that remains hidden.: the plastic that can be seen and cleaned from the shore is just the tip of the iceberg) |
| the tip of the iceberg | небольшая видимая часть (проблемы и т. п.) |
| the tip of the iceberg | видимая часть айсберга |
| the tip of the nose | кончик носа |
| the tip of the tongue | кончик языка |
| there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| throwaway throwaway tip tool | инструмент с неперетачиваемыми пластинами |
| tip a boat | перевернуть лодку |
| tip a bush | подстригать куст |
| tip a car | опрокидывать вагонетку |
| tip a car | опрокидывать вагон |
| tip a car bodily | опрокидывать вагонетку целиком |
| tip a drill bit with a diamond substitute | армировать буровую коронку твердосплавными пластинками |
| tip a drill bit with a sintered carbide | армировать буровую коронку твердосплавными пластинками |
| tip someone a nod | подмигивать (кому-либо) |
| tip someone a nod | предупреждать (кого-либо) |
| tip someone a nod | делать знак (кому-либо) |
| tip someone a wink | делать знак (кому-либо) |
| tip back in one's armchair | откинуться в кресле |
| tip bearing | последнее плодоношение |
| tip car | опрокидывать вагон |
| tip one's chair backward | отклониться назад вместе со стулом |
| tip one's chair backward | откинуться назад вместе со стулом |
| tip cone angle | угол конуса вершин (зубьев) |
| tip dirt out of the cart | высыпать мусор из тележки |
| tip dirt out of the cart | вываливать мусор из тележки |
| tip displacement | смещение концевой точки |
| tip displacement | перемещение вершины (напр., трещины) |
| tip effect | концевой эффект |
| tip engagement | вдавливание магнитной головки |
| tip one's hand | раскрывать карты |
| tip one's hat to | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе (someone) |
| tip one's head to one side | наклонять голову набок |
| tip-in NC | оперативное УЧПУ |
| tip-ins | отдельные листы, вклеиваемые в блок (напр., фронтисписы) |
| tip into recession | изменить экономику в сторону спада |
| tip one's lid to | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе (someone) |
| tip light | аэронавигационный огонь |
| tip Mach cone | концевой конус возмущений |
| tip Mach cone | концевой конус (возмущений) |
| tip mass | концевая масса (сосредоточенная на конце) |
| tip someone's mitt | угадывать чьи-либо намерения |
| tip someone's mitt | угадывать чьи-либо планы |
| tip someone's mitt | здороваться с кем-либо за руку |
| tip of a cigar | кончик сигары |
| tip of a hill | верхушка холма |
| tip of a spear | наконечник копья |
| tip of a stick | наконечник трости |
| tip of an umbrella | наконечник зонта |
| tip of the iceberg | верхушка айсберга |
| tip of vector | конец вектора |
| tip someone off | слить закрытую информацию (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| tip someone off that | предупредить кого-либо, что |
| tip-on machine | приклеечная машина |
| tip-on machine | форзацприклеечная машина |
| tip-on machine | машина для склеивания (с точечным нанесением клея) |
| tip out | сваливать |
| tip out | опорожняться |
| tip out | опорожнять |
| tip out | опрокидываться |
| tip out | переворачиваться |
| tip out | сбрасывать |
| tip out | опрокидывать |
| tip out | выливать |
| tip out | выливаться |
| tip out | вывалить |
| tip over | сбрасывать |
| tip over | сваливать |
| tip over | переворачиваться |
| tip-over | опрокидывающийся |
| tip-over | опрокидывание |
| tip-over | наклон |
| tip over a pot | опрокинуть котелок |
| tip over a vase | опрокинуть вазу |
| tip race | изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону |
| tip rubbish | сваливать мусор |
| tip speed | скорость конца лопасти |
| tip speed | окружная скорость конца лопатки |
| tip spikelet | верхний колосок |
| tip stall | концевой срыв потока |
| tip the balance | быть решающим фактором |
| tip the balance | иметь решающее значение |
| tip the beam | склонить чашу весов |
| tip the beam | перевесить |
| tip someone the nod | предупреждать (кого-либо) |
| tip someone the nod | подмигивать (кому-либо) |
| tip someone the nod | делать знак (кому-либо) |
| tip the porter sixpence | дать носильщику шесть пенсов "на чай" |
| tip the porter with sixpence | дать носильщику шесть пенсов "на чай" |
| tip the scale | склонить чашу весов |
| tip the scale | быть решающим фактором |
| tip the scale | перевесить |
| tip the scale at so many pounds | весить столько-то фунтов |
| tip the scales | оказать решающее влияние |
| tip the tea into one's saucer | налить чай в блюдечко |
| tip someone the traveller | одурачивать (кого-либо) |
| tip the water out of the bucket | опорожнить ведро |
| tip someone the wink | предупредить (кого-либо) |
| tip someone the wink | сделать предостерегающий знак (кому-либо) |
| tip the wink | давать частную информацию |
| tip the wink | сделать знак украдкой (кому-либо) |
| tip someone the wink | подмигивать (кому-либо) |
| tip someone the wink | делать знак (кому-либо) |
| tip toe | тянуть кота за хвост (around a subject) |
| tip-to-tip | по всему размаху (напр., крыла) |
| tip up | поднимать (откидное сиденье и т. п.) |
| tip up | наклонить |
| tip up | платить (за выпивку) |
| tip up | наклониться |
| tip vortex | концевой вихрь (на лопатке турбины) |
| tip-vortex flow | обтекание с концевым вихрем |
| tip-vortex flow | концевой вихрь |
| tip-vortex flow | течение в концевом вихре |
| tip-vortex flow | обтекание c концевым вихрем |
| tip with carbide | армировать твердосплавными пластинами |
| to carbide-tip a drill | оснащать сверло твёрдым сплавом |
| to carbide-tip a tool | оснащать режущий инструмент твердосплавной пластинкой |
| to carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| wing-tip nozzle | распыливающий наконечник на конце самолётного крыла |
| with a tip | с наклоном |
| with a tip | под углом |
