| English | Russian |
| a time that works for you | подходящее для вас время (Alex_Odeychuk) |
| acquire high-resolution time stamps | получить временную метку высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| active time | активное время (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration–once for the forward iteration and once again for the backward iteration) |
| actual time needed to apply the commands in the distribution database | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Add Time Stamp | добавить метку времени (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| Add Time Stamp | добавить отметку времени |
| Administrative Time | внепроектное время (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).") |
| Administrative Time | административное время |
| ahead-of-time deployment model | модель развёртывания приложений, скомпилированных в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| application exclusive time | эксклюзивное время приложения (The time spent in function to kernel mode and Performance Tools probes, excluding time spent in items it calls and excluding time spent in transitions) |
| application inclusive time | инклюзивное время приложения (The time spent in function and items it calls, excluding time spent in transitions to kernel mode and Performance Tools probes. Rori) |
| application time | время приложения (The total time after estimated kernel time has been subtracted from elapsed time) |
| at parse time | во время синтаксического разбора (Alex_Odeychuk) |
| at the time of publish | во время публикации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| at the time of publish | во время опубликования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Average Test Time Per Run | среднее время теста на выполнение (Visual Studio 2012 Rori) |
| average time between event generation and collection in milliseconds | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| Axis entries are treated as scalar or date/time | Записи по оси считаются скалярными значениями или значениями даты-времени (SQL Server 2012 Rori) |
| Backlight time out | отключение подсветки (A menu item that sets the amount of time for the device to be idle before the backlight turns off) |
| be used for time-interval measurements | использоваться для измерения временных интервалов (Alex_Odeychuk) |
| begin time | время начала (The time at which an animation timeline should begin, relative to its parent's BeginTime. If this timeline is a root timeline, the time is relative to its interactive begin time (the moment at which the timeline was triggered)) |
| billable time | оплачиваемое время (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task) |
| billable time | оплачиваемое время |
| blackout time | время отключения (The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds) |
| blackout time | время отключения |
| boot-up time | время загрузки (Andy) |
| borrowed time | дополнительное время (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| borrowed usage time | дополнительное время (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| budget cycle time span | период бюджетного цикла (A time period specified as a number of fiscal calendar periods. The budget period can be different from the accounting period) |
| clock-in time on the current day | время прихода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| clock-out time on the current day | время ухода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| commit time | время фиксации (SQL Server 2012 ssn) |
| compile time | время компиляции (The point at which a program is being compiled (i.e., most languages evaluate constant expressions at compile time but evaluate variable expressions at run time)) |
| Compile-time directives | Директивы времени компиляции (Visual Studio 2013 Rori) |
| computer usage time | время использования компьютера (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| Computer Use Time Account | учётная запись времени пользования компьютером (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer. Rori) |
| computer use time counter | счётчик времени пользования компьютером (The object at the top of the screen that counts down how much computer use time is remaining on your prepaid computer) |
| Configure time stamping hashing algorithm | Настроить алгоритм хэширования отметок времени (Office System 2010 Rori) |
| Confirmation time out | тайм-аут подтверждения (A menu item that allows the user to set the delay before an unconfirmed action times out) |
| Coordinated Universal Time | время в формате UTC (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| Corrected time | скорректированное время (Andy) |
| Creates a one-time event | Создание однократного события (Windows 8 ssn) |
| current time | текущее время (The current position on a timeline, relative to the starting time) |
| current time increment event | событие увеличения текущего времени (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| current time increment event | событие увеличения текущего времени (ssn) |
| cycle time | время цикла (The time taken to complete an activity) |
| demand during lead time | спрос за время упреждения (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| demand during lead time | спрос за время упреждения (ssn) |
| design time | время разработки (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| design-time control | элемент управления времени разработки (An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer) |
| disk access time | время доступа к диску (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| Document reconciled requirements and time frame | Документирование согласованных требований и сроков (Project 2007 Rori) |
| each time the project is built | при каждой сборке кода проекта (Alex_Odeychuk) |
| edge time | время перехода (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time) |
| edge total time | общее время перехода (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| edge total time | общее время перехода (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function. Rori) |
| elapsed exclusive time | затраченное эксклюзивное время (Time spent in function, excluding time spent in items it calls) |
| elapsed inclusive time | затраченное инклюзивное время (Time spent in function and items it calls) |
| elapsed time | затраченное время (The total time after estimated profiling overhead has been subtracted from wall clock time) |
| Enter the length of time the event took | Введите продолжительность события (SharePoint Server 2013 ssn) |
| estimated time | оценка времени (ssn) |
| estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| expiration time | время окончания срока действия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| expiration time | срок действия (Andy) |
| Expression must be a compile time constant | Выражение должно являться константой во время компиляции (.NET Framework 3.5 Rori) |
| failover time | время отработки отказа (The amount of time it takes a resource, either individually or in a group, to complete the failover process) |
| First Time Setup | начальная настройка (Andy) |
| function to execute at the time the event is triggered | функция для выполнения в момент срабатывания события (Visual Studio 2010 ssn) |
| function to execute each time the event is triggered | функция для выполнения при каждом срабатывании события (Visual Studio 2010 ssn) |
| grace time | льготное время (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription) |
| grace time | льготное время |
| have been waiting for a long time | долго ждать (for ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| high-resolution time stamp | временная метка высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| high-resolution time stamp | метка реального времени высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| idle time-out | таймаут простоя (microsoft.com bojana) |
| in record time | моментально (lavazza) |
| initial usage time | период первоначального использования (The amount of time a FlexGo computer can be used before downloading its first packet (adding time)) |
| internal lead time | внутреннее время упреждения (The lead time for an intercompany sales order) |
| internal processing time | время внутренней обработки (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions) |
| interrupt time | время прерываний (Windows ssn) |
| in-transit lead time | время упреждения для транспортировки (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| just-in-time compilation | JIT-компиляция (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| just-in-time compiler | JIT-компилятор (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| just-in-time debugging | JIT-отладка (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| kernel init time | время инициализации ядра (Windows 8.1 ssn) |
| kernel mode time | время работы в режиме ядра (Windows 8 ssn) |
| kernel time | время работы в режиме ядра (Windows 8.1 ssn) |
| kernel time | время ядра (The approximate time spent executing in kernel mode during the execution of a user mode application. Includes time spent in disk I/O and waiting for synchronization events) |
| lag time | интервал задержки (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
| Last Modified Date/Time | дата / время последнего изменения (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| Last Synchronization Time | время последней синхронизации (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| lead time | время упреждения для (The minimum amount of time required for production of an item) |
| lead time | время производства |
| linear time | линейное время |
| Linked at compile time | Скомпоновано во время компиляции (Visual Studio 2013 Rori) |
| Maximum Client Lead Time | Максимальное время упреждения для клиента (MCLT  microsoft.com bojana) |
| measure time intervals | измерять временные интервалы (Alex_Odeychuk) |
| Message board dates and times are shown in Eastern Time ET. | Дата и время на форуме отображается по восточному времени США. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| Microsoft Time Series algorithm | алгоритм временных рядов (Algorithm that uses a linear regression decision tree approach to analyze time-related data, such as monthly sales data or yearly profits. The patterns it discovers can be used to predict values for future time steps; Майкрософт) |
| Microsoft Time Series algorithm | алгоритм временных рядов (Microsoft) |
| Multipress time out | время нажатия (A menu item that lets the user set the length of time between key presses when entering text in Multipress mode) |
| native ahead-of-time application | приложение, скомпилированное в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| network outage time | время простоя сети (Windows 8 Rori) |
| New One Time Event | Создать одноразовое событие (Windows 8 ssn) |
| Non-Working Time | нерабочее время (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| nonworking time | нерабочее время (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| one time | разовый (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| one-time bypass | одноразовый обход проверки (To allow access one-time. Rori) |
| one-time event | однократное событие (ssn) |
| one time event | одноразовое событие (ssn) |
| overhead time | дополнительные временные затраты (The estimated total time spent in instrumentation overhead) |
| pause usage time | приостановить отсчёт времени использования (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| Photo Zooming Time | время изменения масштаба фотографии (Windows 8 Rori) |
| pick a time that works for you | выбрать подходящее для вас время (Alex_Odeychuk) |
| point in time recovery | восстановление на момент времени |
| point-in-time plan | план вознаграждения "на момент времени" (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| point-in-time recovery | восстановление на определённый момент времени (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| preshutdown time-out | время ожидания перед выключением |
| prior to the time-out | до истечения времени ожидания |
| production lead time | время производственного цикла (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| query log time | время записи запросов (Andy) |
| queue time | время ожидания (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| queue time | время ожидания |
| queue time after | время ожидания "после" (The part of queue time spent waiting for the next operation. Rori) |
| queue time before | время ожидания "до" (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| quiet time | время молчания (A timeframe someone specifies to suppress notifications from Windows Live Alerts) |
| RADIUS One-Time Password | одноразовый пароль RADIUS (An authentication method that supports the authentication to RADIUS server using passwords that change, based on time or on an authentication request counter) |
| real time | реальное время (The actual time in which events occur) |
| real-time animation | анимация в реальном времени (Computer animation in which images are computed and updated on the screen at the same rate at which the objects simulated might move in the real world. Real-time animation allows dynamic involvement by the user because the computer can accept and incorporate keystrokes or controller movements as it is drawing the next image in the animation sequence. Arcade-style animation (such as in a flight simulator program) makes use of real-time animation in translating game plays into on-screen actions. In contrast, in animation done in virtual time, image frames are first calculated and stored and later replayed at a higher rate to achieve smoother movement) |
| real-time block list | список блокировок реального времени (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| real-time block list | чёрный список реального времени |
| real-time block list service | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| real-time event stream | поток событий в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time lost event | потерянное событие реального времени (ssn) |
| Real-Time Object-Oriented Modeling diagram | структурная схема ROOM (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| real-time protection | защита в режиме реального времени (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| Real-Time Streaming Protocol | протокол RTSP (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| response time | время ответа (The amount of time required to do work from start to finish. In a client/server environment, this is typically measured on the client side) |
| restart time | время перезапуска (Andy) |
| run time | длительность операции (The time it takes for a physical manufacturing operation, excluding setup time, queue time, and move time) |
| run time | время выполнения (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| run-time | во время выполнения (Occurring after a program has begun to be executed, such as evaluation of variable expressions and dynamic allocation of memory) |
| run-time code generation | генерация кода во время выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| run-time error | ошибка во время выполнения (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| run-time library | библиотека времени выполнения (A file that contains one or more prewritten routines to perform specific, commonly used functions. Programmers use an RTL primarily in high-level languages such as C to avoid rewriting these routines) |
| screen time-out | отключение экрана через (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| Set the time format that is used throughout the system. | Задание формата времени для всех компонентов системы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| setup time | время настройки (The number of hours needed to prepare the work area prior to an operation) |
| setup time | время настройки |
| short time format | краткий формат времени (Office System 2010 Rori) |
| Show me as away when my computer is idle for this time period: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| Show Time As | отображать время как (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| signature time | время подписи (An indication of the time that data was digitally signed. This is not a guarantee of validity unless countersigned by a Time Stamp Authority (TSA)) |
| signature time | время подписи |
| split time | время на отсечке (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| split time | время на отсечке (The time recorded for an interval or a segment of a race. Rori) |
| start time of this event | время начала этого события (SQL Server 2012 ssn) |
| support at run-time | поддержка во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| takt time | время такта (The time that it takes to produce one unit of a product) |
| the date and time at the beginning of the current day | дата и время на начало текущего дня (Visual Studio 2012 ssn) |
| the date and time at the end of the current day | дата и время на конец текущего дня (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| the date/time is converted to the short date format. | Дата-время преобразуются в краткий формат даты (SQL Server 2012) |
| think time | время обработки (The elapsed time between the receipt of a reply to one request and the submission of the next request. For example, if it takes about 60 seconds for a user to enter all the information required for a Web-based time-entry form, 60 seconds is the think time for this scenario) |
| time and material project | проект "Время и расходы" (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| time and materials | Время и расходы |
| time and materials project | проект с оплатой по факту (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| Time Attack Mode | режим учёта времени (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game) |
| Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period. Rori) |
| Time Broker | брокер времени (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| time broker | брокер времени (Windows 8 Rori) |
| time bucket | горизонт планирования (vlad-and-slav) |
| time code | код времени (A digital signal applied to a stream. The signal assigns a number to every frame of video, representing hours, minutes, seconds, and frames) |
| time dimension | измерение времени (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| time event | событие времени (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| Time Event Broker | брокер событий времени (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| time event broker | брокер событий времени (ssn) |
| time fence | временная граница (A time interval, specified in days, that defines and limits which data are included in a master scheduling calculation) |
| time fence | временная граница |
| Time format notation | нотация формата времени (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| time formula | формула времени (An expression that is created following the Simple Time Period Syntax. It takes the form of a time unit plus or minus a whole number, such as Year-1 or Month-6. It is the formula that is applied when you are using time intelligence on a dashboard) |
| time frame | интервал времени (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| time horizon | временной горизонт (The maximum length of time for which future operations are planned) |
| time in state | время в состоянии (System Center Operations Manager 2007 ssn) |
| time intelligence | логика операций со временем (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date) |
| time intelligence filter | фильтр операций со временем (A dynamic dashboard filter that can be linked to scorecards and reports so that they will update automatically relative to the current time) |
| time-lapse | замедленная съёмка (A cinematography technique whereby a number of frames are captured over a period of time or with a certain time interval between each frame. This technique is often used to capture processes such as a flower opening, celestial motion or changing of the seasons. When replayed at normal speed, changes become very pronounced and time appears to be lapsing) |
| time-lapse | замедленная съёмка |
| Time Management | управление временем (The Duet end-user application that enables users to view, create, and maintain their data for time recording activities in Microsoft Office Outlook. Users can add time-reporting data in Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with time-reporting-compliance guidelines defined in SAP systems) |
| time of event | время события (Windows 8 ssn) |
| time of the event | время события (Windows 8 ssn) |
| Time Off | выходные (A menu item on the Set Up menu that opens the Time Off dialog, which defines how much of the user's schedule is affected by a schedule change) |
| Time-only entry point | точка входа, в которой записывается только время (An entry point where only the processing time will be captured, without any runtime variables) |
| time out | истекать (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| time-out | тайм-аут (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| time-out | время ожидания (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| time-out | превышение лимита времени ожидания (microsoft.com Artjaazz) |
| time-out interval | интервал времени ожидания (The waiting time before any action is taken) |
| time picker control | элемент управления "Выбор времени" (A control that developers use to allow a user to select a time) |
| time project | проект "Время" (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| time range | диапазон времени (A period of time during which a setting or other functionality is in effect) |
| time series algorithm | алгоритм временных рядов (microsoft.com bojana) |
| Time series predictions | прогнозы временных рядов (SQL Server 2012 Rori) |
| Time Series Tree | дерево временных рядов (SQL Server 2012 Rori) |
| Time Series Viewer | средство просмотра временных рядов (SQL Server 2012 Rori) |
| time server | сервер времени (A computer that periodically synchronizes the time on all computers within a network. This ensures that the time used by network services and local functions remains accurate) |
| time stamp authority | служба отметок времени |
| time stamp authority | служба меток времени (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| Time Stamp Counter | счётчик метки времени |
| Time Stamp Counter | счётчик меток времени (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| Time-Stamping Destination Directory | установка меток времени в папку назначения (Windows 8 Rori) |
| Time-Stamping Destination File | установка меток времени в конечный файл (Windows 10 Rori) |
| Time Synchronization Packet | пакет синхронизации времени (A packet that instructs the Lower Provisioning Module (LPM) what time it is (in UTC format)) |
| Time to Live | срок жизни (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| time travel | переход по времени (The process of moving between time frames) |
| time value | значение времени (The number of minutes, hours, days, etc) |
| time zone | часовой пояс (A geographical area that observes the same local time. The local time has a positive, zero, or negative offset from Coordinated Universal Time (UTC). The offset can be different during standard time and daylight saving time) |
| total interrupt time | общее время прерываний (Windows ssn) |
| total time | общее время (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time) |
| transport time | время транспортировки (The amount of time it takes to transfer items between two warehouses) |
| transport time | время транспортировки |
| usage time | время использования (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| valid time state table | таблица истории состояний (ssn) |
| valid time state table | таблица истории состояний (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| wall-time | время по часам (The total time taken by a computer to complete a task which is the sum of CPU time, I/O time, and the communication channel delay) |
| Windows Time Service | Служба времени Windows (todoska1990) |
| within a very short span of time | за очень короткий промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| working time calendar | календарь рабочего времени (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| working time calendar | календарь рабочего времени |
