| English | Russian |
| about time, too! | давно пора! наконец-то! (bigmaxus) |
| against time | в пределах отведённого времени |
| all time high | наивысшая точка за весь период наблюдений |
| all time high | рекорд |
| all time high | абсолютный максимум |
| allow someone time | предоставить время |
| allow someone time | выделить время |
| any old time! | когда угодно! (bigmaxus) |
| as time goes on | с течением времени (bigmaxus) |
| at a prearranged time | в заранее назначенное время |
| at a reasonable time | заблаговременно (to warn, notify; предупредить, уведомить) |
| bar of claim by lapse of time | недопущение претензии за давностью (ввиду истечения срока) |
| buying-time gesture | меры, рассчитанные на то, чтобы тянуть время |
| computation of time | исчисление срока (тюремного заключения) |
| conclude a treaty for a limited period of time | заключить договор на ограниченный период времени |
| discussion time | время, отведённое для обсуждения (того или иного вопроса) |
| discussion time | время, требуемое для обсуждения какого-либо вопроса |
| discussion time | время, отведённое для обсуждения какого-либо вопроса |
| don't waste time flogging a dead horse! | хватит об этом говорить. что было-то было (bigmaxus) |
| end nuclear testing now and for all time | немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия |
| equal time | равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий (групп и т. п.) |
| equal time | равная возможность (для ответа, оправдания и т.п.) |
| estimated time of departure | расчётное время отбытия |
| every time he is needed he does his disappearing act | всякий раз, когда он нужен, он куда-то исчезает (bigmaxus) |
| extend the time for the submission of amendments | продлить срок представления поправок |
| for use in time of emergency | для использования в чрезвычайных обстоятельствах |
| freedom of navigation in time of peace | свобода судоходства в мирное время |
| from the time of the receipt of a request | со времени получения запроса |
| full-time ambassador | постоянный представитель |
| full-time duplex radiotelegraph circuit | дуплексный радиотелеграфный канал круглосуточного действия |
| full-time employment | полная занятость на производстве |
| go on prime-time television | выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей время |
| grant time for | предоставить время для (чего-либо) |
| have no time for a diplomatic learning curve | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| he got the boss on his back all the time | начальник всё время стоит у него над душой (bigmaxus) |
| he was gravelled for lack of time | его доклад прервали из-за недостатка времени |
| hours of broadcasting time | часы вещания |
| I failed to turn up in time | я не смог подойти вовремя (bigmaxus) |
| I schedule all my appointments back-to-back to save time | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря (bigmaxus) |
| I'd like some time to dig over that problem | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| imperative demands of our time | настоятельные требования времени |
| in time of war | в военное время |
| intern enemy citizens in time of war | интернировать граждан противной стороны во время войны |
| it beats my time! | это трудно представить! (bigmaxus) |
| it's time we find some acceptable solution, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| length of time for ratification | срок для ратификации |
| limit the time accorded to speakers | ограничить время выступлений |
| local time 24-hour period specified in GMT | соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу |
| long term time wages | повремённая оплата на длительный срок |
| no time to elaborate | нет времени вдаваться в подробности (bigmaxus) |
| part-time employment | частичная занятость на производстве |
| play for time | попытаться выиграть время |
| processing time of visas | время обработки заявления на получение визы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| prolong the time of operation of a treaty | продлить срок действия договора |
| restrict the time accorded to speakers | установить регламент |
| restrict the time accorded to speakers | ограничить время выступления |
| sell time | предоставлять за плату возможность выступить по телевидению |
| sell time | предоставлять за плату возможность выступить по радио |
| she has to cover the territory every time she speaks | она каждый раз старается объять необъятное (bigmaxus) |
| talk against time | стараться со блюсти регламент |
| technically reasonable time | технически разумный срок |
| thank you for your time! | спасибо за уделённое время! (Alex_Odeychuk) |
| that beats my time | это выше моего понимания (bigmaxus) |
| the bill was read the third time | законопроект был принят в третьем чтении |
| this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон |
| this isn't the time to crack up | сейчас надо держаться как никогда (bigmaxus) |
| time allowed to speakers | регламент для выступающих |
| time-delay weapons | оружие замедленного действия |
| time-expiring treaty | временный договор |
| time-limit | время, предоставляемое для совершения какого-либо операции |
| time-limit | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия |
| time money | срочный кредит |
| time of performance | срок исполнения (договора и т.п.) |
| time preference | временное предпочтение (экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| time-table | план-расписание |
| time-table | очерёдность |
| time-table | календарный план |
| time-tested cooperation | испытанное временем сотрудничество |
| time wages | повремённая оплата |
| trespass upon time | злоупотреблять чьим-либо временем |
| trespass upon someone's time | злоупотребление чьим-либо временем |
| two treaties which are not capable of being applied at the same time | два договора, которые невозможно применять одновременно |
| we had a smashing time at your little do | мы отлично провели у вас время (bigmaxus) |
| why don't you drop around some time | заходи как-нибудь (bigmaxus) |
| within a given time | в течение определённого срока |
| within the historically shortest time spans | в кратчайшие исторические сроки |
| withstand the test of time | выдержать испытание временем |
| you seem to be in a crunch of one kind or another all the time | у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое (bigmaxus) |
