| English | Russian |
| acceleration time | продолжительность разгона двигателя |
| acceleration time | продолжительность разгона |
| acceleration time | время разгона двигателя |
| actual time of departure | фактическое время убытия |
| administrative lead time | период оформления заказа |
| Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени |
| alongside time | продолжительность нахождения у борта (напр., во время разгрузки или пополнения запасов) |
| alongside time | время нахождения у борта (напр., во время разгрузки или пополнения запасов) |
| Atlantic standard time | атлантическое поясное время (для атлантического побережья Канады) |
| atomic time | атомное международное время |
| average time delay | среднее значение временной задержки |
| berthing time | время стоянки судна у причала |
| berthing time slot | погрузочное окно (время для погрузки/разгрузки судна в порту romchichok) |
| blind time | время от момента выстрела до достижения цели |
| block time | путевое время |
| board time | судовое время |
| build-up time | время нарастания сигнала |
| build-up time | гак |
| burst time | время подрыва боевой части |
| catch time charter | чартер с оплатой за время фактического использования судна |
| charter out to ... on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо) |
| charter out to
on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо MichaelBurov) |
| constraint dependent of time | нестационарная связь |
| constraint independent of time | стационарная связь |
| conversion of time | перевод времени |
| counter resolving time | разрешающая способность счётного устройства по времени |
| crossing time | Ходовое время (of a ferry tlumach) |
| dead time of the year | время закрытой навигации |
| dimensionless time | безразмерное время |
| dimensionless time | относительное время |
| diving time | время погружения |
| elapse from the time | проходить по времени (Johnny Bravo) |
| elapsed time on one leg | потраченное время на одном участке пути |
| electrolytic time delay device | электролитический прибор срочности (мины) |
| endurance time | общая продолжительность хода экономической скоростью |
| energy-storage time constant | постоянная времени накопления энергии (котла) |
| entry time | упр время начала манёвра |
| entry time | время начала манёвра |
| equation of time | астр уравнение времени |
| estimated time of arrival | расчётное время пришествия |
| estimated time of arrival | расчётное время прихода |
| estimated time of departure | расчётное время убытия |
| estimated time of departure | расчётное время отшествия |
| estimated time of departure | расчётное время отхода |
| estimated time of departure | планируемое время отправления |
| estimated time of departure | планируемое время выхода |
| estimated time of interception | ожидаемое время перехвата |
| estimated time of sailing | ожидаемое время отхода (ETS) |
| exit time | время окончания манёвра |
| exit time | упр время окончания манёвра |
| fast time constant control | временная автоматическая регулировка усиления |
| flat search time | время поиска в горизонтальной плоскости |
| forecast-time interval | заблаговременность прогноза |
| forecast-time interval | срок прогноза |
| free time | личное время (Кунделев) |
| fuel-residence time | кампания |
| full water time | время полной воды |
| fuze time | величина установки трубки |
| greenwich apparent time | истинное гринвичское время |
| greenwich time | гринвичское время |
| Greenwich time ball | шар сигнала всемирного времени |
| Greenwich time ball | шар сигнала гринвичского времени |
| high water time | время полной воды |
| hitting travel time | время хода торпеды до точки встречи с целью |
| hover-time | время эксплуатации в режиме движения на подушке |
| hover-time | время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке |
| idle time | период отстоя (Himera) |
| inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени (Leonid Dzhepko) |
| inverse time relay | реле зависимого действия |
| keep good time | идти правильно (о часах) |
| lay time report at discharge port | акт учёта стояночного времени в порту выгрузки (Leonid Dzhepko) |
| lead time | период разработки |
| life time | долговечность (прибора, механизма) |
| line-at-a-time printer | построчно-печатающее устройство (с печатью одновременно целой строки) |
| long-time charter | долгосрочный чартер |
| long-time memory | долговременное запоминающее устройство (с большим периодом хранения информации) |
| long-time memory | долговременная память (с большим периодом хранения информации) |
| longitude in time | долгота в часовой мере |
| low-water time | время малой воды |
| lying time | время стоянки судна (Taras) |
| magnetic time starter | тайм-тракторная станция |
| magnetic time starter | тайм-такторная станция |
| mean and sidereal time interval | разность между средними и звёздными сутками |
| mean time at place | среднее местное время |
| mean time between failures | среднее время между отказами |
| mean time between overhaul | средний межремонтный срок работы |
| mean time difference | среднее значение разности времени |
| mean time to fault isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| mean time to repair | средний межремонтный срок работы |
| nautical time | судовое время |
| no matter it is on replace time | независимо от продолжительности их замены (Konstantin 1966) |
| non-dimensional time | безразмерное время |
| non-dimensional time | относительное время |
| one-time code | код одноразового использования |
| on-task time | продолжительность выполнения поставленной задачи |
| on-task time | время выполнения поставленной задачи |
| out of time goods | просроченный груз |
| out-of-service time | период отстоя (Himera) |
| permissible dwelling time | допустимое время пребывания (Himera) |
| procurement lead time | период между закупкой и получением закупленных материалов |
| production lead time | период между размещением заказа и получением готового изделия |
| radio time signal | радиосигнал времени |
| radio time signals | радиосигналы времени |
| readiness time | время приведения системы в состояние готовности |
| revolutions per unit time | число оборотов в единицу времени |
| run-down time | время выбега (гироскопа) |
| running time | рабочее время (машины) |
| sailing time | дата отправления (Fallen In Love) |
| sailing time | время отхода (Fallen In Love) |
| schedule time | время, указанное в расписании |
| scheduled sailing time | назначенное время отхода (Logofreak) |
| sea time | срок службы на плавающих кораблях |
| sea time | срок корабельной службы |
| sea time | продолжительность пребывания в море |
| sensitivity time control | регулировка чувствительности по времени |
| settling time | время приведения в меридиан (чувствительного элемента гирокомпаса eugene02130) |
| ship mean time | среднее судовое время |
| shipping time | время перевозки груза морским транспортом |
| ship's mean time | среднее судовое время |
| ship's time | судовое время (местное время судна) |
| short-time rating | мощность при кратковременном режиме |
| sinking time | время погружения |
| solution time | время растворения тающего тела |
| standard time | основное принятое время |
| standing time | простойное время |
| starting time | продолжительность запуска |
| starting time | пусковое реле (двигателя) |
| steaming time | ходовое время (Русско-английский морской словарь под общ. ред. Н.М.Елагина, 2000 twinkie) |
| steaming time | продолжительность перехода |
| steaming time | путевое время (Leonid Dzhepko) |
| stopping time | время выбега |
| straight-time wages | оплата работ за нормированное установленное время (jagr6880) |
| take the time | замечать время |
| the time of finished with engine отбой машине | отбой машине (MichaelBurov) |
| time action | дистанционное действие снаряда |
| time-and-material contract | контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов |
| time-and-materials contract | контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов |
| time at berth | время пребывания судна у причала (I. Havkin) |
| time at berth | время пребывания судна на якорной стоянке (I. Havkin) |
| time azimuth | азимут светила, вычисленный по часовому углу, склонению и заданной широте |
| time ball | шар для визуальных сигналов времени |
| time ball | сигнальный шар |
| time ball | шар сигнала времени |
| time-base sweep multivibrator | мультивибратор временной развёртки |
| time bell | склянка (звон в колокол) |
| time bell | рында |
| time-between-overhaul life | ресурс |
| time calibration | выверка времени |
| time charter | тайм-чартер (Тайм-чартер — фрахтователь арендует судно вместе с экипажем (капитаном и командой) на определённое время. Срок аренды устанавливается в чартере.) |
| time charter | договор фрахтования судна на время (тайм-чартер: Статья 198. Определение договора фрахтования судна на время (тайм-чартера)
По договору фрахтования судна на время (тайм-чартеру) судовладелец обязуется за обусловленную плату (фрахт) предоставить фрахтователю судно и услуги членов экипажа судна в пользование на определенный срок для перевозок грузов, пассажиров или для иных целей торгового мореплавания. "Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации"  consultant.ru) |
| time charter equivalent | тайм-чартерный эквивалент (allbest.ru vottaktak) |
| time-chartered ship | судно, зафрахтованное по тайм-чартеру |
| time cheek | хронометр |
| time constant of rise | постоянная времени нарастания (импульса) |
| time correction | поправка на время |
| time-cycling device | тайм-тактор |
| time-delay circuit | цепь временной задержки |
| time-delay relay | замедляющее реле |
| time-delay relay | реле с выдержкой времени |
| time-dependent motion | движение в зависимости от времени |
| time determination | определение времени |
| time difference | поправка времён полных вод (в предвычислении приливов) |
| time difference | поправка времён малых вод (в предвычислении приливов) |
| time differences | поправка времён (прилива) |
| time-distance-speed table | таблица зависимости между временем |
| time-distance-speed table | расстоянием и скоростью |
| time division | временное разделение (каналов связи) |
| time freight | фрахт, уплачиваемый периодически |
| time gain | выигрыш во времени |
| time gun | пушка для подачи сигналов времени (вк) |
| time-history | изменение во времени |
| time-history | изменение по времени |
| time-independent movement | перемещение корабля, рассматриваемое независимо от времени |
| time-independent movement | перемещение независимо от времени |
| time keeper | хронометр |
| time keeper | хранитель времени (хронометр, палубные часы) |
| time keeping | хранение времени (на корабле) |
| time keeping | исчисление времени |
| time lag | инерция (прибора) |
| time-lag relay | замедляющее реле |
| time line | хронология (DTO) |
| time-mark | отметка времени |
| time-mark generator | генератор отметок времени |
| time meter | прибор измерения времени |
| time of arrival | время прибытия (судна) |
| time of departure | время убытия |
| time of departure | время отшествия |
| time of nonuse | период отстоя (Himera) |
| time of target run | время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой |
| time on demurrage | время на демередже (Leonid Dzhepko) |
| time resolution | разрешающая способность по времени |
| time response | инерционность |
| time response | время срабатывания (прибора) |
| time response | время реакции |
| time saved | спасённое время |
| time-settlement graph | график зависимости осадки от времени (вк) |
| time-shared telemetry system | телеметрическая система с временным разделением каналов |
| time-sharing | информационная сеть |
| time sheet | лист учёта времени грузовых операций |
| time sight | измерение высоты светила для определения долготы места |
| time sight | взятие высоты светила для определения долготы места |
| time signal | сигнал времени |
| time signal service | служба сигналов времени |
| time signal station | подающая сигналы времени станция |
| time spent underway | наплаванность (количество времени, проведенное кораблем в море/походе; The cruiser spent 98 days underway in 2011. CCK) |
| time sweep flip-flop | мультивибратор временной развёртки |
| time-synchronized ranging system | импульсная синхронная дальномерная система |
| time table | расписание |
| time taker | помощник при астрономических наблюдениях |
| time to turn | время поворота |
| time-totalizer | секундомер |
| time-totalizer | счётчик времени |
| time variation | временное изменение |
| time wasted in waiting for berth | время, потерянное в ожидании причала (ksuh) |
| time wasting | потеря времени |
| time zone chart | карта часовых поясов |
| time zone chart | карта поясов времени |
| torpedo travel time | время хода торпеды |
| travel time of wave | время распространения волны |
| trip time | путевое время |
| true solar time | истинное солнечное время |
| turn time | время очереди |
| Uniform Time Charter Party | стандартный тайм-чартер (Kenny Gray) |
| variable time fuze | неконтактный взрыватель с переменным замедлением |
| visual time signal | зрительный сигнал времени |
| visual time signal | визуальный сигнал времени |
| warming-up time | продолжительность прогрева двигателя |
| warming-up time | время прогрева двигателя |
| warm-up time | продолжительность прогрева двигателя |
| warm-up time | время прогрева двигателя |
| watch time | время часового пояса, по которому установлены судовые часы |
| watch time | судовое время |
| watch time | время часового пояса, по которому установлены корабельные часы |
| watch time | момент по часам |
| wireless time signal | радиосигнал времени |
