| English | Russian |
| acceleration time | время разгона |
| acceleration time adjuster | дроссельный пакет регулирования времени приёмистости |
| acceleration time adjuster | дроссельный пакет регулировки времени приёмистости (двигателя) |
| active braking time | действительное время торможения |
| air application time | время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе |
| air application time | время, необходимое для создания давления в пневматической системе |
| braking time | время торможения |
| break contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| burning time | время сгорания |
| charging time | время нагнетания компрессора (translator911) |
| charging time | время зарядки аккумуляторной батареи |
| clearance time to speed | время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения |
| constant journey time | постоянное время пробега |
| continuous-time control | непрерывное по времени управление |
| cranking time | время работы стартера (translator911) |
| cranking time | время запуска двигателя |
| cross-traffic time | продолжительность пропуска пересекающего движения (при регулировании движения) |
| curing time | время вулканизации |
| curing time | длительность вулканизации |
| delay time | время запаздывания (действия прибора) |
| discrete-time control | дискретное управление |
| down time | время на доставку (с момента получения заявки) |
| driver reaction time | время реакции водителя |
| drying time | длительность сушки |
| dumping time | время опрокидывания ковша (для подземных погрузочных машин Sergey Old Soldier) |
| effusion time | время истечения (топлива, масла при испытании) |
| engine operating time | наработка двигателя |
| engine run-in time | время обкатки двигателя |
| engine takes an abnormally long time to start | двигатель запускается слишком долго (translator911) |
| equivalent running time | эквивалентное время работы (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое.же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| filling time | время заправки |
| first time fix | устранение неисправности с первой попытки (translator911) |
| Fix Right First Time | Успешный ремонт с первой попытки (slaider) |
| for a short period of time | в течение короткого промежутка времени (translator911) |
| full-time all-wheel drive | неотключаемый привод на все колёса |
| full-time all-wheel drive | постоянный привод на все колёса |
| full-time towing | буксировка на предельно допустимое расстояние |
| glow time control | управление временем работы свечей накаливания |
| half-time gear | привод напр. распределительного вала четырёхтактного двигателя, снижающий вдвое скорость вращения |
| half-time shaft | распределительный вал четырёхтактного двигателя |
| half-time shaft | вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала |
| haulage time | время транспортировки |
| hill-climb time | время преодоления подъёма |
| idle time | время перерыва в работе |
| idle time | длительность холостого хода |
| idle time | время простоя в работе |
| ignition delay time | задержка воспламенения |
| ignition time | время зажигания |
| initial response time | длительность срабатывания (ssn) |
| initial response time | время запаздывания срабатывания (ssn) |
| injection time offset | коррекция времени впрыска (translator911) |
| intermittent wiper time control | установка времени для режима прерывистой работы стеклоочистителя |
| journey time | длительность поездки |
| journey time | время поездки |
| 0-100kph time | разгон до сотни (The car makes a 0-100kph time of approximately 7 seconds Гевар) |
| Labour Time Guide | регламент рабочего времени (при проведении ремонтных и прочих работ Sergey Old Soldier) |
| lay time | время запаздывания |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворотника (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| lighting time | продолжительность горения световых приборов |
| lighting time | время включения освещения |
| lighting-up time | продолжительность горения световых приборов |
| lighting-up time | время включения освещения |
| load-time diagram | диаграмма распределения нагрузок во времени |
| loading time | продолжительность погрузки |
| lost time injury | травма с временной потерей трудоспособности |
| mean time to failure | наработка на отказ |
| monitoring time | продолжительность контроля (translator911) |
| much more time-consuming | намного более трудоёмкие (Konstantin 1966) |
| night-time lighting | ночное освещение |
| off-time | время отключения |
| off-time | время выключенного состояния |
| off-peak time | период сброса нагрузки |
| off-peak time | непиковый период |
| opening time | время открытия |
| operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov) |
| operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| operation time limit | максимально допустимое время работы |
| out-of-time | разрегулированный |
| parking time limit | ограничение времени стоянки (автомобилей) |
| part-time | неполное время (работы) |
| part-time all-wheel drive | отключаемый привод на все колёса |
| part-time all-wheel drive | непостоянный привод на все колёса |
| part-time service | частичная эксплуатация |
| Part-time 4WD | блокировка межосевого дифференциала (на селекторе режимов трансмиссии SelecTrac у Jeep Cherokee Бруклин Додж) |
| Part-time 4WD | подключаемый полный привод (Бруклин Додж) |
| passing time | время обгона |
| passing time | время прохождения автомобилем определённой дистанции |
| peak time | период пиковой нагрузки |
| perception-reaction time | быстрота реакции водителя |
| pickup time | время срабатывания |
| postignition time | время позднего зажигания |
| post-ignition time | время позднего зажигания |
| pre heating time | реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания) |
| pre-heating time | время предварительного прогрева |
| preheating time | время предварительного прогрева |
| production time | время на выполнение операции (напр., на станке) |
| reaction time | время реакции (напр., водителя при торможении автомобиля) |
| removal time | время, затрачиваемое на демонтаж |
| repair and servicing time | продолжительность ремонта и обслуживания |
| run short on time | быть в запарке |
| run short on time | испытывать нехватку времени |
| run short on time | попасть/попадать в цейтнот |
| run time | время пробега |
| running time of an engine | моточас |
| running time | время в движении |
| running time | время пробега |
| running time only | время движения или время работы на стенде за вычетом остановок |
| safe drive-away time | минимальное время для затвердевания клея лобовых стёкол (SDAT) требуется законодательством некоторых стран, напр., США kirobite) |
| schedule time | время |
| schedule time | назначенное |
| service time | время, затрачиваемое на техническое обслуживание |
| servicing time | время, затрачиваемое на техническое обслуживание |
| short-time duty | кратковременный режим работы |
| short time rating | мощность при кратковременной работе |
| short time rating | кратковременная мощность |
| short-time test | экспресс-испытание |
| short-time test | ускоренное испытание |
| short-time test | кратковременное испытание |
| signal high time | время высокого напряжения сигнала (translator911) |
| signal low time | время низкого напряжения сигнала (translator911) |
| signal on time | длительность импульса сигнала (translator911) |
| slowing time | продолжительность движения по инерции (при остановке) |
| slowing time | время выбега |
| snubbing time | время частичного торможения |
| space of time | продолжительность времени |
| standing time | длительность остановки остановок за рейс (напр., автобуса) |
| standing time | время простоя (автомобиля) |
| start time | пусковой период |
| starting time | продолжительность пуска |
| starting time | пусковое время |
| starting time | время запуска двигателя |
| starting time interval | интервал времени при последовательном старте (напр., двух автомобилей) |
| stopping time | время торможения |
| temperature-time switch | термовременной переключатель |
| test evaluation time | время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях |
| the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds | Время разгона с места до N км / ч-N секунд |
| thermo-time switch | выключатель режима пусковой подачи топлива |
| thermo time switch | термо-временной выключатель |
| thermo-time switch | термореле |
| time-base diagram | диаграмма по времени |
| time based measurement | измерение временных параметров (частоты и периода translator911) |
| time check | счётчик времени |
| time check | хронометр |
| time check | секундомер |
| time clock | таймер |
| time-consuming | требующий большого расхода времени |
| time control unit | блок управления таймированием |
| time-deformation curve | кривая деформации по времени |
| time delay | временная задержка |
| time delay relay | замедленное реле (ssn) |
| time delay relay | реле замедленного действия (ssn) |
| time-delay switch | переключатель с выдержкой времени |
| time diagrams | диаграмма по времени |
| time-displacement curve | кривая пути по времени |
| time distance | расстояние, выраженное во времени |
| time-distance basis | принцип организации работ напр. дорожных по графикам движения автомобилей |
| time-distance graph | график пути по времени |
| time for acceleration | время разгона |
| time gap | интервал во времени (напр., между двумя автомобилями в колонне) |
| time-gap of column | время прохождения колонны |
| time headway | промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке |
| time headway | промежуток времени между двумя автобусами на линии |
| time-interval recorder | счётчик времени |
| time-interval recorder | секундомер |
| time line for completion of work | график производства работ (triumfov) |
| time locking | временная блокировка |
| time of climb | продолжительность подъёма |
| time of duration | продолжительность (по времени) |
| time of heat | продолжительность нагрева (при определённой температуре) |
| time of oscillation | цикл колебаний |
| time of run | время пробега |
| time optimization | оптимизация времени (Konstantin 1966) |
| time-out | простой (напр., из-за ремонта) |
| time per load | время работы (ездки) |
| time record | отметка времени (напр., на осциллограмме) |
| time recorder | механизм, регистрирующий время |
| time restricted road | дорога с ограничением движения по времени (translator911) |
| time-saver | дающий экономию времени |
| time-taking | засечка времени |
| time-taking | отсчёт времени |
| time-temperature curve | кривая температуры по времени |
| time-tested | проверенный временем (AD) |
| time the valves | регулировать газораспределение |
| travelling time | время нахождения автомобиля в пути |
| travelling time | время в движении |
| trip time | время поездки |
| trip time | длительность поездки |
| trip time | продолжительность рейса |
| turn-around time | время оборота автомобиля |
| unloading time | время разгрузки |
| useful time | срок годности |
| waiting time | время простоя автомобиля на ожидание (груза, пассажиров, оформления документов и т. п.) |
| working time | жизнестойкость (клея John White) |
