| English | Russian |
| accelerated flight-time accumulation | ускоренное налётывание часов |
| acceleration response time | приёмистость |
| acceleration time | время разгона (ЛА) |
| acceleration time | время приёмистости |
| acceleration-time curve | кривая изменения перегрузки по времени |
| acceleration-time curve | кривая изменения ускорения по времени |
| acceleration time delay | увеличение времени приёмистости (двигателя) |
| acceleration time delay | временная задержка в создании ускорения |
| accident-free time | безаварийный налёт |
| accurate time-piece | точный хронометр |
| actual time of arrival | фактическое время прилёта |
| Advanced Real-Time Range Control | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов (phibs) |
| Advise estimated time of arrival | Сообщите расчётное время прибытия (типовое сообщение по связи) |
| Advise open-door time | Сообщите время открытия дверей (типовое сообщение по связи) |
| advise time of delivery | "сообщите время доставки или вручения" |
| advise time of delivery | "сообщите время доставки" |
| advise time of delivery | "сообщите время вручения" |
| advise time of receipt | "сообщите время получения" |
| advise time of transmission | "сообщите время отправки" |
| aerodynamic unit of time | аэродинамический масштаб времени |
| afferent/efferent time | промежуток времени между афферентным раздражением и ответной реакцией |
| afferent/efferent time | интервал времени между афферентным раздражением и ответной реакцией |
| after selected time interval | через выбранный промежуток времени (Konstantin 1966) |
| afterburning time | время полёта на форсаже |
| airborne time | время в полёте |
| airborne time | время полёта |
| airborne time | время пребывания в воздухе |
| aircraft turn time | продолжительность цикла использования ЛА (между двумя последовательными взлётами; при выполнении заданий) |
| airframe time | налёт ЛА |
| airframe time | выработанный ресурс конструкции ЛА |
| alloted ground time | плановое время стоянки (в аэропорту между прилётом и вылетом geseb) |
| allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| approach time | подлётное время |
| arrival time | время прихода (сигнала) |
| arrival time | подлётное время |
| arrival time | время подлёта |
| arrival time | время прибытия (ЛА) |
| arrival time control | управление прибывающими самолётами по времени |
| as it may be revised from time to time | который может изменяться время от времени (elena.kazan) |
| astronaut lunar surface time | время пребывания космонавтов на лунной поверхности |
| astronaut lunar surface time | время пребывания астронавтов на лунной поверхности |
| at time | в |
| at time, at point | в |
| auto-oscillation time limiting circuit | схема ограничений автоколебаний во времени (NikolaiPerevod) |
| available time | время нахождения в состоянии готовности (к выполнению задания) |
| average delay time | среднее время задержки (Konstantin 1966) |
| averaging time | общее время усреднения |
| Aviation real time clock | Авиационные часы реального времени (RTC Cooper_US) |
| avionics integration time | время интеграции систем авионики (MichaelBurov) |
| avionics integration time | период времени интеграции систем авионики (MichaelBurov) |
| barometric time release unit | баровременной затвор (Киселев) |
| barrier of time | барьер времени |
| breakdown time | индукционный период |
| breath holding time | дыхательная пауза |
| by the time of audit performance | к моменту проведения аудита (Uchevatkina_Tina) |
| calculated take off time | время отправления ВС (MichaelBurov) |
| calculated take off time | вычисленное время взлёта (MichaelBurov) |
| calculated take off time | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov) |
| calculated take off time | расчётное время взлёта (MichaelBurov) |
| calculated take-off time | вычисленное время взлёта (MichaelBurov) |
| calculated take-off time | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov) |
| calculated takeoff time | расчётное время взлёта (MichaelBurov) |
| calculated take-off time | время отправления ВС (MichaelBurov) |
| calculated takeoff time | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov) |
| calculated takeoff time | время отправления ВС (MichaelBurov) |
| calculated takeoff time | вычисленное время взлёта (MichaelBurov) |
| calculated take-off time | расчётное время взлёта (MichaelBurov) |
| calendar time | календарный срок службы (воздушного судна) |
| charter flight travel time | время перелёта чартерным авиарейсом (A111981) |
| check time | контрольное время |
| checkpoint time passage | время пролёта контрольной точки (маршрута) |
| chock-to-chock time | время в рейсе (от уборки колодок из-под колес до их установки) |
| chop deceleration time | время сброса газа (двигателя) |
| circulation time | скорость кровотока |
| circulation time | время кровообращения |
| climb time | время набора высоты |
| compared to present time | по сравнению с тем, как сейчас (elena.kazan) |
| compliance with production time | соблюдение производственного времени (Uchevatkina_Tina) |
| conflict-free landing time | бесконфликтное время посадки |
| conflict-free time slot | бесконфликтный интервал времени |
| control system time delay | запаздывание по времени в системе управления |
| control-law time | время реализации закона управления |
| control-law time | время вычисления закона управления |
| cooling-down time | продолжительность охлаждения |
| Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины (MichaelBurov) |
| Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | СКНОУ (MichaelBurov) |
| coordinated universal time | скоординированное всемирное время |
| Customer response time will feed back into the project plan | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта (Your_Angel) |
| cycles and time since installation | количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки (Александр Стерляжников) |
| day-time flying | дневные полёты |
| decay time | время послесвечения (экрана) |
| decision-taking time | время принятия решения |
| deferred-time analysis | анализ в замедленном масштабе времени |
| delay time | время задержки (вылета) |
| delay time margin | запас по времени запаздывания |
| deplaning time | время высадки (пассажиров) |
| design time | время проектирования |
| discrimination reaction time device | устройство для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| discrimination reaction time device | прибор для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| down time | время простоя (воздушного судна) |
| duty time | время несения службы |
| duty time | продолжительность дежурства |
| duty time | рабочий цикл |
| duty time | продолжительность несения службы |
| duty time | время дежурства |
| duty time limitation | ограничение продолжительности несения службы |
| duty time limitation | ограничение времени дежурства |
| dynamic unit of time | динамический масштаб времени |
| egress time | время покидания (корабля) |
| elapsed time hand | стрелка полётного времени |
| engagement time | продолжительность воздушного боя |
| engine acceleration time | приёмистость двигателя |
| engine ground test time | время опробования двигателя на земле |
| environmental time cue | внешний временной сигнал |
| environmental time cue | внешний временной ориентир |
| equal time point | точка равного удаления по времени полёта (между двумя пунктами) |
| escape time | продолжительность покидания (ЛА) |
| escape time | продолжительность манёвра уклонения (от столкновения в воздухе) |
| estimated flight time information requests | запросы о времени полёта (tina.uchevatkina) |
| estimated grounding time | расчётное время пребывания на земле (Andrew052) |
| evacuation time | время эвакуации (пассажиров) |
| excess time ratio | относительное избыточное время |
| expected approach time | предполагаемое время захода на посадку |
| exposure time | время пребывания в зоне (внешнего воздействия) |
| exposure time | время внешнего воздействия |
| extravehicular activity time | время работы в открытом космосе |
| fast response time | малое время подготовки к вылету (gconnell) |
| field notice to airmen is current | экспоненциальная развёртка (of a radar display) |
| filter time constant | постоянная времени фильтра |
| final time | конечный момент времени |
| finite-time control | управление на конечном интервале времени |
| firing time | время работы (ракетного двигателя) |
| first-time-fit error | ошибка в первом монтаже |
| first-time rating | первичная оценка |
| fixed-time-of-arrival constraint | условие выдерживания заданного времени прилёта (ЛА) |
| fixed-time optimization | оптимизация с фиксированным временем |
| flight connecting time | время стыковки рейсов (sankozh) |
| flight time | полётное время (рейса Val_Ships) |
| flight time | лётное время |
| flight time history | изменение по времени в полёте |
| flight time limitation | ограничение полётного времени |
| flight time of departure | время отправления авиарейса (sankozh) |
| flight time summary | общее время полётов (Leonid Dzhepko) |
| flight time totals | общее время налёта (Leonid Dzhepko) |
| flying time today | полётное время, продолжительность полёта в данный день |
| flying time today | время налёта за данный день |
| flyover time | время пролёта (данной точки маршрута) |
| force-versus-time plot | график изменения силы по времени |
| from time to time on a non-exclusive basis | по мере возникновения без предоставления эксклюзивных прав (Your_Angel) |
| fueling time | время заправки топливом |
| full time | постоянно действующий |
| full-time feedback | постоянно действующая обратная связь |
| full-time protection | постоянно действующая защита |
| full-time system | постоянно действующая система |
| g-time tolerance curve | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени |
| generation time | время жизни поколения |
| glideslope time | время движения ЛА по глиссаде |
| gliding time | время планирования |
| Greenwich mean time | среднее гринвичское время |
| Greenwich sideral time | звёздное время по гринвичскому меридиану |
| ground operating time | наработка двигателя на земле |
| ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку |
| ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки |
| ground turnaround time | время наземной подготовки к очередному полёту |
| G-tolerance time | продолжительность переносимости ускорения |
| G-tolerance time | время переносимости перегрузки |
| gun time | продолжительность возможной стрельбы из пушки |
| gun-firing time | продолжительность возможной стрельбы из пушки |
| hand reaction time | время рефлекса руки |
| hand reaction time | время реакции руки |
| Hard Time | Деталь, требующая особого технического обслуживания (Andrew052) |
| Hard Time Component | ремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом (детали, срок службы которых ограничен ресурсом; после истечения ресурса они могут быть отремонтированы и возвращены в эксплуатацию draugwath) |
| Hard Time Component | Деталь, требующая особого технического обслуживания (Andrew052) |
| Hard Time Components | Компоненты, требующие особого технического обслуживания (для некоторых компонентов производитель определяет необходимость проведения технического обслуживания (капремонт, проверка, испытание) через определенные промежутки времени luisochka) |
| Hard Time Part | Деталь с ограниченным календарным сроком службы (Helenia) |
| head-down time | продолжительность полёта по приборам (без наблюдения за внекабинной обстановкой) |
| head-out time | продолжительность полёта с обзором лётчиком внекабинного пространства |
| head-out time | продолжительность визуального полёта |
| high-time aircraft | ЛА с большим налётом |
| high-time engine | двигатель с большой наработкой |
| holdover time | срок действия антиобледенителя (alex) |
| holdover time | время защитного действия (Emilia M) |
| holdover time | время защитного действия противообледенительной жидкости (lepre) |
| holdover time | время ожидания |
| hold-over time | время защитного действия (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| ice exposure time | длительность пребывания в условиях обледенения |
| icing time | время обледенения |
| if said time limits are not respected | в случае если временные ограничения не соблюдены (Your_Angel) |
| IFR Time | налет по приборам (Jenny1801) |
| in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| information on estimated flight time | информация о планируемом времени полёта (tina.uchevatkina) |
| information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| information processing time | время обработки информации |
| initial time | начальный момент времени |
| inspection time | интервал между осмотрами |
| instrument time | налет по приборам (Jenny1801) |
| instrument time | время полёта по приборам |
| instrument time | приборное время |
| interarrival time | временной интервал между последовательными прилётами (в пункт назначения) |
| kill-per-time | темп поражения |
| kills per time | темп поражения |
| landing time | время посадки |
| landing time | момент посадки |
| landing time | точное время посадки (Andy) |
| landing-time interval | временной интервал между посадками |
| latest check-in time | время прекращения регистрации (пассажиров) |
| latest checking time | время прекращения регистрации |
| launching time | момент пуска |
| lead time | срок поставки (запасной части geseb) |
| least-time track | кратчайший маршрут |
| lift time history | изменение подъёмной силы по времени |
| limit flight time | ограничивать полётное время |
| limiter time constant | постоянная времени ограничителя |
| load-time curve | график изменения нагрузки по времени |
| local sidereal time | местное звёздное время |
| long lead time production planning | планирование производства деталей с длительным циклом изготовления |
| long-time mission | экспедиция большой продолжительности |
| long-time mission | полёт большой продолжительности |
| long-time mission | миссия большой продолжительности |
| long-lead-time components | элементы напр. конструкции ЛА с длительным циклом изготовления |
| low-time aircraft | воздушное судно с малым налётом (часов) |
| low-time aircraft | ЛА с малым налётом |
| low-time experience | небольшой налёт (лётчика) |
| low-time pilot | лётчик с небольшим налётом (часов) |
| maintenance at short-time parking | техническое обслуживание во время кратковременной стоянки |
| maintenance ground time | время простоя на техническим обслуживании |
| maintenance time | продолжительность технического обслуживания (и текущего ремонта) |
| maintenance time per sortie | продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет |
| maintenance turn time | время подготовки к очередному полёту |
| maintenance turnaround time | время подготовки к очередному полёту |
| maneuver time | продолжительность манёвра |
| maneuver time history | изменение характеристик маневрирования по времени |
| mark time | делать отметку времени |
| mark time | отмечать время |
| mask donning time | время надевания маски |
| mass time history | изменение массы по времени |
| maximum flight time | максимальное время полёта (Konstantin 1966) |
| mean flight time between failures | средний налёт на отказ |
| mean logistic delay time | среднее время ожидания материально-технического снабжения |
| mean logistic delay time | среднее время запаздывания материально-технического снабжения |
| mean time between maintenance | средняя наработка между регламентными работами |
| mean time between maintenance | средний налёт между операциями технического обслуживания |
| mean time between maintenance | средний налёт между регламентными работами |
| mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mean time between removal | средняя наработка между заменами |
| mean time between removal | средняя наработка между съёмами |
| Mean Time between Removals | средняя наработка между снятием с крыла (Orangeptizza) |
| mean time between shop visits | средний межремонтный ресурс |
| mean time between unscheduled removals | средняя наработка на досрочный съем (MTBUR Maeldune) |
| mean time between unscheduled removals | среднее время работы между неплановыми ремонтами |
| mean time to repair | средний ресурс до первого ремонта |
| median lethal time | среднее летальное время (в течение которого погибает 50% подвергнутых воздействию) |
| memory comparison time | время сличения в памяти |
| minimum flight-time solution | решение с минимальным временем полёта |
| minimum flight-time solution | решение задачи о минимальном времени полёта |
| minimum installation time | минимальное время установки |
| minimum separation time | минимальный интервал эшелонирования ЛА по времени |
| minimum time climb | набор высоты за минимальное время |
| minimum time climb path | траектория с минимальным временем набора высоты |
| minimum time control | оптимальное по быстродействию управление |
| minimum time flight | полёт минимальной продолжительности |
| minimum time formulation | постановка задачи о минимальном времени (напр., полёта) |
| minimum time formulation | постановка задачи о максимальном быстродействии |
| minimum time interception | перехват за минимальное время |
| minimum time problem | задача о максимальном быстродействии |
| minimum time rotation | поворот за минимальное время |
| minimum time solution | решение с максимальным быстродействием |
| minimum time to turn problem | задача о минимальном времени виража |
| minimum time-to-climb problem | задача о наборе высоты за минимальное время |
| minimum time trajectory | траектория минимальной продолжительности полёта |
| minimum time turn | разворот за минимальное время |
| multiengined time | налёт на многодвигательных ЛА |
| multiple time zone flight | полёт с пересечением нескольких часовых поясов |
| near real time reconnaissance | разведка в почти реальном масштабе времени (Maeldune) |
| near-minimum time maneuver | манёвр за время |
| near-minimum time maneuver | почти предельный манёвр |
| near-minimum time maneuver | близкое к минимальному |
| nerve conduction time | время проведения возбуждения по нерву |
| neuromotor time constant | постоянная времени нервномышечной системы (напр., лётчика) |
| night-time conditions | условия полётов в тёмное время суток |
| night-time conditions | ночные условия |
| night-time flying | полёты в тёмное время суток |
| normalizing time constant | нормирующая постоянная времени |
| note the time | засекать время |
| obsessed by time | стеснённый дефицитом времени |
| off time | время вылета |
| on-time arrival | прибытие по графику |
| on-time arrival rate | коэффициент регулярности прилётов |
| on-time arrival rate | коэффициент прибытия ЛА в аэропорт по расписанию |
| on-time delivery | своевременная поставка |
| on-time guarantee | гарантия выдерживания времени прибытия (ЛА) |
| on-time performance | регулярность полётов (Е. Тамарченко, 30.07.2017 Евгений Тамарченко) |
| on-station time | продолжительность патрулирования в заданном районе |
| on-station time | время прибытия в заданный район |
| on-to off time | период включённого состояния |
| on-to-off time | время работы под напряжением |
| on-to-off time | период включённого состояния |
| origin time | время вылета |
| outbound time | время полёта по внешнему контуру |
| part time | наработка детали в часах (общее количество летных часов, наработанных деталью в эксплуатации Prime) |
| part time operation | временные полёты |
| part time operations | временные полёты |
| path mode time constant | постоянная времени траекторного движения |
| perceiving time | время восприятия |
| performance time | время выполнения работы |
| performance time | время выполнения операции |
| physiologic time | физиологическое время |
| pilot down time | время пребывания лётчика в неработоспособном состоянии |
| pilot model time delay | временная задержка в модели лётчика |
| pilot reaction time | скорость реакции лётчика |
| pilot training time | продолжительность подготовки лётчика |
| pilot training time | время подготовки лётчика |
| pilot's observation time delay | чистое запаздывание лётчика |
| pilot's observation time delay | задержка реакции лётчика |
| pitch time history | изменение угла тангажа по времени |
| Policy for wearing one-time clothing and gloves | Политика в отношении ношения разовой одежды и перчаток (Uchevatkina_Tina) |
| power-on time | время подачи питания |
| prevailing at the time the service is provided | действующий на момент предоставления услуг |
| preview time | время предвидения |
| probe reaction time | реакция на неожиданный пробный стимул |
| production date and time | дата и время производства (Uchevatkina_Tina) |
| Products marked with storage time and delivery date | Продукты имеют маркировку по срокам хранения и дате поступления (Uchevatkina_Tina) |
| radio time signal | радиосигнал точного времени |
| ramp time | время насыщения (линейной характеристики) |
| ramp-time constant | постоянная времени нахождения на стоянке |
| ramp-to-ramp time | время в рейсе |
| range time | продолжительность полигонных испытаний |
| reaction-time task | задача на время реакции |
| ready time | время пребывания ЛА в состоянии готовности (к выполнению задания) |
| real-time OS | ОС РВ (MichaelBurov) |
| real-time data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| refresh frame time | длительность цикла обновления (напр., изображения на экране) |
| Request represented in due time published in AIP of foreign country | Заявка представляется в сроки, опубликованные в АИП иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| Request time check | Прошу проверку времени (Lena Nolte) |
| required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов |
| required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия |
| residence time | время пребывания в условиях воздействия (какого-либо фактора на человека) |
| residual movement time | время остаточного движения |
| response time | время нарастания |
| response time | время срабатывания (механизма) |
| response time history | характеристика переходного процесса |
| reverberation time | продолжительность реверберации (звука) |
| reverberation time | время реверберации (звука) |
| roll angle time history | изменение угла крена по времени |
| roll mode time constant | постоянная времени крена |
| roll rate time history | изменение скорости крена по времени |
| roll time constant | постоянная времени крена |
| roll time history | изменение угла крена по времени |
| RTOS time available to draw | период выдачи карт в системе реального времени (MichaelBurov) |
| run time | время наработки (двигателя) |
| run time | время пробега (воздушного судна при взлёте или посадке) |
| run time | время разбега |
| run-down occupancy time | время нахождения на ВПП |
| run-down time | время выбега (двигателя) |
| runway occupancy time | время занятости ВПП (летательным аппаратом) |
| scheduled departure time | запланированное время вылета (sankozh) |
| scheduled time of arrival | время прибытия согласно графику (Andrey Truhachev) |
| scheduled time of arrival | запланированное время прибытия (Andrey Truhachev) |
| scheduled time of arrival | время прибытия по графику (Andrey Truhachev) |
| second-time rating | вторичная оценка |
| Sector entry time | время вхождения в сектор (Andy) |
| Sector exit time | время выхода из сектора (Andy) |
| separation time | интервал эшелонирования ЛА по времени |
| short mean time to restore | непродолжительный средний период операционного (Leonid Dzhepko) |
| short-time load | кратковременно действующая нагрузка |
| short-time load | кратковременная нагрузка |
| short-time prediction | краткосрочный прогноз |
| simulator flight time | продолжительность подготовки на пилотажном тренажёре |
| simulator flight time | продолжительность моделирования на пилотажном стенде |
| simulator time | продолжительность подготовки на тренажёре |
| simulator time | время работы моделирующей установки |
| single-engined flying time | время полёта с одним работающим двигателем |
| slot-time | установленное время для вылета ВС (Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes Andy) |
| solar time | солнечное время суток |
| spiral mode time constant | постоянная времени спирального движения |
| step time | продолжительность ступени |
| step time | продолжительность шага |
| step time | продолжительность этапа |
| step time | время шага |
| step time | время этапа |
| step time | время ступени |
| Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| synchronized time signal | сигнал синхронизации по времени |
| system response time | время реакции физиологической системы |
| target time of arrival | целевое время посадки (MichaelBurov) |
| target time of arrival | планируемое время посадки (MichaelBurov) |
| target time of arrival | планируемое время прибытия (MichaelBurov) |
| target time of arrival | целевое время прибытия (MichaelBurov) |
| target time of arrival | заданное время посадки (MichaelBurov) |
| target time of arrival | заданное время прибытия (MichaelBurov) |
| target time of overflight | планируемое время пролёта (MichaelBurov) |
| target time of overflight | целевое время пролёта (MichaelBurov) |
| target time of overflight | заданное время пролёта (MichaelBurov) |
| task time load | временная по времени загруженность напр. лётчика выполнением задачи |
| task-performance time | время выполнения задачи |
| task-performance time | время выполнения задания |
| the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| thrust time history | изменение тяги по времени |
| ticketing time limit | сроки оформления билетов (sankozh) |
| ticketing time limit | время окончания оформления билетов |
| time buffer | запас времени |
| time-consuming maintenance | продолжительное техническое обслуживание |
| time course of symptoms | последовательность развития симптомов |
| time course of symptoms | ход развития симптомов |
| time course of symptoms | история развития симптомов |
| time-critical task | задача, требующая выполнения в определённое критическое время |
| time dependent displacement | зависящее от времени перемещение |
| time difference of arrival | временная разница приёма сигнала (MichaelBurov) |
| time difference of arrival | временная разница приёма (MichaelBurov) |
| time distortion | искажение субъективной оценки времени |
| time distortion | искажение чувства времени |
| time distortion | нарушение субъективной оценки времени |
| time distortion | нарушение чувства времени |
| time distortion | извращение чувства времени |
| time distortion | извращение субъективной оценки времени |
| time-domain aerodynamics | аэродинамические характеристики во временной области |
| time domain analysis | анализ во временной области |
| time-domain characteristics | характеристики во временной области |
| time-domain characteristics | временные характеристики |
| time-domain description | описание во временной области |
| time domain formulation | описание во временной области |
| time-domain identification | идентификация во временной области |
| time-domain loads | нагрузки во временной области |
| time-domain minimization | минимизация во временной области |
| time-domain optimization | оптимизация во временной области |
| time-domain parameters | параметры во временной области |
| time-domain performance | характеристики во временной области |
| time en route | полётное время (from take-off to landing including holding, if any Val_Ships) |
| time-integrating analyser | анализатор с интегрированием по времени |
| time knowledge | ориентировка во времени |
| time knowledge | информация о времени |
| time-lag constant | постоянная запаздывания |
| time-lag constant | константа запаздывания |
| time lag effect | эффект запаздывания по времени |
| time limit | срок службы |
| time limit | ограничение по времени |
| time locking relay | реле задержки |
| time make and model | налёт на данном типе и модели (Leonid Dzhepko) |
| time marker | отметчик времени (напр., в бортовом регистраторе информации) |
| time restrictions | временные ограничения |
| time scale transformation | преобразование масштаба времени |
| time-schedule control | контроль за соблюдением графика |
| time scheduled route | маршрут полёта по временной программе |
| time-scheduling | планирование по времени |
| time-scheduling | составление временного программы |
| time scheduling | планирование по времени |
| time-scheduling | составление временного графика |
| time scheduling | составление временного графика |
| time spent maneuvering | продолжительность маневрирования |
| time trace | запись изменения по времени |
| time zone change | пересечение часовых поясов |
| time-zone map | карта часовых поясов |
| time-zone map | карта часов поясов |
| total flight time | полное полётное время (time that commences when a plane moves under its own power for the purpose of flight and ends when the aircraft comes to rest after landing Val_Ships) |
| total flying time | общее время налёта (пилота) |
| total flying time | общее время взлёта |
| total running time | суммарная наработка (Darkwing duck) |
| Total Time Since New | наработка с начала эксплуатации (oldwings.nl aldrignedigen) |
| touchdown time | момент приземления |
| touchdown-time assignment | назначенный момент приземления |
| touchdown-time assignment | назначение момента приземления |
| traffic release time | время прекращения действия ограничения на воздушное движение |
| traffic release time | время прекращения действия ограничений на движение |
| travel time | время в полёте (Welcome aboard Flight 187 to Chicago. Our travel time this morning will be approximately one hour and fifteen minutes. VLZ_58) |
| travel time | время полёта |
| travel time | продолжительность путешествия |
| travel time point-to-point | полное время путешествия (от исходного до конечного пункта) |
| Turn Around Time | время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта (Slawjanka) |
| turn around time | простой самолёта (Простой самолета вследствие, напр., задержки поставки запасных деталий или комплектующих Certifying Staff) |
| turnaround time | время разворота на противоположный курс |
| turnaround time | время подготовки к очередному полёту |
| turnaround time | время разворота-время между посадкой и взлётом, затраченное на подготовку воздушного судна (geseb) |
| turnaround time | время на подготовку к обратному рейсу |
| turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| up time | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания |
| up time | время пребывания в работоспособном состоянии |
| up time | время пребывания в исправном состоянии |
| up-time ratio | относительное время пребывания в работоспособном состоянии |
| up-time ratio | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания |
| up-time ratio | относительное время пребывания в исправном состоянии |
| UTC time reference | ссылка на Всемирное координированное время (Leonid Dzhepko) |
| visual free time | время, не занятое наблюдением (за приборами в кабине) |
| visual reaction time | время реакции на зрительный раздражитель |
| visual reaction time task | задача на время зрительной реакции |
| warning time | время для предупреждения |
| wheels-on time | время простоя |
| will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
| worst-case execution time | наибольшее время реакции (MichaelBurov) |
| worst-case execution time | наибольшее время исполнения (MichaelBurov) |
| worst-case execution time | наихудшее время реакции (MichaelBurov) |
| worst-case execution time | наихудшее время исполнения (MichaelBurov) |
| worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени времени исполнения (MichaelBurov) |
| worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| worst-case execution time analysis | определение наибольшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| z-time | время по Гринвичу |
| z-time | гринвичское время |
| zero-flight-time training | полностью тренажёрная подготовка |
| zone time | поясное время |
| zulu time | среднее время по Гринвичу |
| zulu time | среднее гринвичское время |
