| English | Russian |
| accelerated aging time | время ускоренного старения (igisheva) |
| acceptance operating time | наработка к моменту приёмки |
| access time | момент допуска (требования в обслуживающее устройство) |
| accumulated operational time | суммарная наработка |
| accumulated repair time | суммарная продолжительность ремонта |
| accumulative operating time | суммарная наработка |
| active technician time | продолжительность технического ремонта (без учёта простоев) |
| active technician time | продолжительность технического обслуживания или ремонта (без учёта простоев) |
| active time | продолжительность обслуживания (без учёта простоев) |
| active time | время исправного состояния |
| activity duration time | средняя продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| activity finish time | время окончания операции (в системе ПЕРТ) |
| activity start time | время начала операции (в системе ПЕРТ) |
| actual operation time | фактическое время эксплуатации |
| actual time | фактическая продолжительность |
| adjustment-and-calibration time | продолжительность регулировки и калибрования |
| administrative lead time | время реализации заказа (время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки продукции) |
| appointed time | назначенное время (поступление требования в систему) |
| arrival time | момент поступления (требования в систему) |
| as short a time period as possible | возможно короткие сроки (happyleo) |
| attention time | продолжительность технического обслуживания |
| average down time | среднее время простоя |
| average time between repairs | среднее время между ремонтами |
| average time of inspection | средняя продолжительность приёмочного контроля |
| average up time | среднее время исправного состояния |
| awaiting repair time | время от обнаружения неисправности до её устранения |
| break down time distribution | распределение времени безотказной работы |
| breakdown time | продолжительность неисправного состояния |
| breakdown time | продолжительность поломки |
| built one at a time | выпускаемый в индивидуальном порядке (об изделии) |
| burn-in time | время приработки |
| busy time | время занятости (канала обслуживания) |
| calibration time | продолжительность калибрования |
| changeover time | время перехода к новой модели |
| changeover time | время перестройки (системы массового обслуживания) |
| check time | продолжительность проверки |
| completion time | момент завершения операции (в системе ПЕРТ) |
| covariance-time curve | ковариационная кривая |
| criterion time | предполагаемое минимальное время (выполнения работы) |
| critical storage time | предельное время хранения |
| debug time | время приработки |
| debugging time | время приработки |
| delay technician time | продолжительность простоя при техническом обслуживании |
| delay technician time | продолжительность простоя при техническом ремонте |
| delay technician time | продолжительность простоя при техническом обслуживании или ремонте |
| delayed time-base sweep | корректировка точки отсчёта (Baykus) |
| delayed time-base sweep | задержка развёртки (Baykus) |
| departure time | момент ухода (требования из системы) |
| discrete time system | система с дискретным временем |
| down-time density function | плотность распределения времени неисправного состояния |
| down-time prediction formula | формула для расчёта времени простоя (вследствие неисправности) |
| dwell time | время простоя |
| dwell time | время проникновения (в капиллярной дефектоскопии Харламов) |
| dwell time | простой |
| earliest activity finish time | наиболее ранний срок окончания операции (в системе ПЕРТ) |
| earliest activity start time | наиболее ранний срок начала операции (в системе ПЕРТ) |
| earliest event occurrence time | наиболее ранний срок наступления события |
| earliest expected event time | наиболее ранний ожидаемый срок наступления события (в системе ПЕРТ) |
| equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время безотказной работы |
| equivalent time | эквивалентное время |
| estimated mean time between failures | расчётная средняя наработка между отказами |
| estimated time of arrival | оценка момента поступления |
| estimated time of departure | оценка момента ухода |
| estimated time of return to operation | расчётное время возвращения к рабочему состоянию |
| event occurrence time | время наступления события (в системе ПЕРТ) |
| event occurrence time | время наступления события |
| events per unit time | частота событий |
| events per unit time | число событий в единицу времени |
| expected test time | средняя продолжительность испытаний |
| expected time | среднее время |
| expected time | ожидаемое время |
| expected time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| expected-on time | средняя продолжительность исправного состояния |
| expected-on time | ожидаемая продолжительность исправного состояния |
| exposure time | продолжительность воздействия (напр., атмосферных условий на испытываемое изделие) |
| fault correction time | продолжительность устранения неисправности |
| fault location time | продолжительность обнаружения неисправности |
| first-time-fix | устранение неисправности после первого обращения (platon) |
| first-passage time | момент первого перехода (в данное состояние) |
| fixed-time testing | испытания, прекращаемые при определённой наработке |
| fixed-time-testing plan | план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия |
| forward recurrence time | прямое время возвращения (интервал. измеренный от произвольно выбранного начала отсчета времени до следующего события) |
| fraction of time good | доля времени, в течение которого изделие исправно |
| free time | запланированное время простоя |
| geometric mean time to repair | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| good time | продолжительность исправного состояния |
| guarantee time | гарантированное время (безотказной работы) |
| handling time | время обслуживания |
| handling time | время обработки (данных) |
| heterogeneous in time | неоднородный во времени |
| homogeneous in time | однородный во времени (о процессе) |
| idle time cost | стоимость простоя |
| inactive time | простой |
| inactive time | время простоя |
| in-service time | продолжительность технического обслуживания |
| inspection time | продолжительность приёмочного контроля |
| interarrival time | интервал между последовательными моментами поступления (требований в систему) |
| internal idle time | время простоя по внутренним причинам |
| keeping time | период удержания давления (при гидравлических испытаниях Ying) |
| latest allowable activity finish time | наиболее поздний допустимый срок окончания операции (в системе ПЕРТ) |
| latest allowable activity start time | наиболее поздний допустимый срок начала операции (в системе ПЕРТ) |
| latest allowable time | наиболее поздний допустимый срок (наступления события в системе ПЕРТ) |
| lead time | время выполнения заказа (на пополнении запасов) |
| lead time | время изготовления новой продукции |
| lead time | время поставки заказа |
| lead-time demand | спрос за время доставки заказа |
| lead-time interval | время выполнения заказа на пополнение запасов |
| lead-time stock | резервный запас (расходуемый от момента подачи заказа до его получения) |
| limited waiting time | ограниченное время ожидания |
| load time | продолжительность действия нагрузки |
| long-time operational reliability | длительная техническая надёжность |
| long-time strength | прочность при продолжительном действии нагрузки |
| longest processing time | наиболее продолжительное время обслуживания |
| loss of time | потери времени |
| makeready time | время на подготовительные операции |
| maximum time to restore | максимальная продолжительность восстановления |
| mean active repair time | средняя продолжительность ремонта (без учёта простоев) |
| mean down time | средняя длительность простоев |
| mean operating time | среднее время эксплуатации |
| mean service time | среднее время обслуживания |
| mean time between actions | среднее время работы между операциями технического обслуживания |
| mean time between actions | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mean time between defects | среднее время работы до появления дефектов |
| mean time between defects | средняя наработка до появления дефектов |
| mean time between defects downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| mean time between downing | среднее время работы до появления дефектов |
| mean time between downing | средняя наработка до появления дефектов |
| mean time between failures | среднее время работы на отказ |
| mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания |
| mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mean time between malfunctions | среднее время между отказами |
| mean time of nonfailure operation | среднее время безотказной работы |
| mean time to catastrophic failure | средняя наработка до полного отказа |
| mean time to failure | среднее время работы до отказа |
| mean time to first system failure | среднее время работы до первого отказа (системы) |
| mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа (системы) |
| mean time to maintenance | среднее время работы до технического обслуживания |
| mean time to recover | среднее время восстановления |
| mean time to repair | среднее время работы до ремонта |
| mean time to restore | среднее время работы до ремонта |
| mean time to restore | среднее время восстановления |
| mean time to system failure | среднее время безотказной работы системы |
| mean time waiting for a spare | среднее время ожидания запасной части |
| mean time waiting for a spare part | среднее время ожидания запасной части |
| mean waiting time | среднее время ожидания |
| methods-time measurement | нормирование работ |
| most likely time | наиболее вероятное время (выполнения операции в системе ПЕРТ) |
| motion and time analysis | анализ трудовых движений и времени выполнения операций |
| motion-and-time study | изучение трудовых движений и затрат времени при выполнении производственных операций (для рациональной организации труда) |
| negotiable lead time | срок разработки новой продукции, предусмотренный договором |
| off-time | время, в течение которого аппаратура не работает |
| one-time load | разовая нагрузка |
| one-time load | однократная нагрузка |
| one-time strength | прочность при единичном приложении нагрузки |
| one-at-a-time method | метод индивидуального контроля (изделий) |
| one-factor-at-a-time method | метод одновременного исследования только одного фактора |
| operating time report | сообщение о продолжительности наработки |
| operation use time | продолжительность эксплуатации |
| operational time log | журнал учёта наработки |
| optimistic performance time | оптимистическая оценка срока (в системе ПЕРТ) |
| order and shipping time | продолжительность выполнения заказа и доставки |
| order coverage time | срок действия заказа (Koretskaya) |
| order time | момент подачи заказа |
| order-and-shipping time | продолжительность выполнения заказа и доставки |
| order-and-shipping time | продолжительность выполнения и доставки заказа |
| out-of-work time | нерабочее время |
| overhaul time | продолжительность капитального ремонта |
| part-time service | эксплуатация с неполным использованием рабочего времени |
| part-time service | работа неполную смену |
| passage time | время перехода |
| Penetrant Dwell Time | время контакта пенетранта (с контролируемой поверхностью dimakan) |
| PERT-time model | модель ПЕРТ-время |
| PERT-time system | система ПЕРТ-время |
| pessimistic performance time | пессимистическая оценка срока (в системе ПЕРТ) |
| pilot production time | время изготовления опытной партии |
| preempted time | продолжительность прерывания обслуживания (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| preparation time | продолжительность подготовительных операций (при ремонте) |
| procurement time | продолжительность поставок |
| procurement time | продолжительность закупок |
| queueing time | продолжительность ожидания в очереди |
| readiness time | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности |
| ready time | срок готовности (к эксплуатации или выполнению боевой задачи) |
| recurrence time | время возвращения (в некоторое состояние) |
| reorder time | продолжительность выполнения повторного заказа |
| reorder time | момент подачи повторного заказа |
| reorder time-reorder point system | система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа) |
| repair delay time | задержка вследствие устранения неисправности |
| repair time | время восстановления |
| replace time | продолжительность замены (элемента) |
| reset time | время возвращения (в исходное состояние) |
| reverse recovery time | время обратного восстановления |
| review time | интервал между проверками (состояния запасов) |
| review time | время пересмотра (напр., конструкции) |
| running time | наработка |
| running time | срок службы |
| sampling time | время наблюдения |
| schedule time | директивный срок (в системе ПЕРТ) |
| scheduled maintenance time | запланированная продолжительность технического обслуживания |
| search time | продолжительность поиска (напр., неисправности) |
| service-time distribution | распределение времени обслуживания |
| setup time | время на подготовительно-заключительные операции |
| shipping lead time | продолжительность доставки |
| short-time loading | кратковременное нагружение |
| short-time rating | номинальная характеристика при кратковременной работе |
| short-time run | кратковременная работа |
| shortest processing time | наименьшее время обслуживания (принцип выбора требований из очереди) |
| shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обслуживания |
| shortest remaining processing time discipline | дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| slack time | резерв времени (в системе ПЕРТ) |
| sojourn time problem | задача о времени пребывания (в системе массового обслуживания) |
| standby time | продолжительность нерабочего состояния |
| storage time | продолжительность хранения (изделия) |
| supplementary maintenance time | продолжительность дополнительных операций технического обслуживания |
| supply time | продолжительность поставки |
| survive to a time | оказаться в исправном состоянии к моменту |
| system final-test time | продолжительность заключительных испытаний системы |
| system repair time | продолжительность ремонта системы |
| system with limited holding time | система массового обслуживания с ограниченным временем пребывания |
| teardown time | продолжительность разборки |
| terminal time | момент окончания |
| termination time | момент окончания |
| test evaluation time | продолжительность оценочных испытаний |
| test time | продолжительность испытаний |
| test truncation time | момент прекращения усечённых испытаний |
| testing time | продолжительность испытаний |
| time-and-material contract | контракт типа "издержки и вознаграждение с учётом затрат времени и материалов" |
| time bar graph | временная гистограмма |
| time-base diagram | временная диаграмма |
| time between check-outs | время между проверками |
| time between maintenance | наработка между операциями технического обслуживания (actions) |
| time between removals | время между заменами (элементов) |
| time between repairs | срок службы между ремонтами |
| time between replacements | время между заменами |
| time compliance technical order | техническое задание с указанием времени проведения работ |
| time-cost relationship | соотношение между временем напр. создания изделия и затратами |
| time-critical component | элемент, критический по времени наработки |
| time-dependent behavior | свойства, зависящие от времени |
| time-dependent properties | свойства, изменяющиеся с течением времени |
| time-dependent reliability | надёжность, зависящая от времени |
| time-elapsed redundant | резервный элемент с программным включением |
| time-elapsed redundant | резервный элемент с временным включением |
| time estimate | оценка продолжительности (напр., операции в системе ПЕРТ) |
| time-expired | проработавший гарантированное время |
| time history | картина изменения какой-либо величины во времени |
| time homogeneous | однородный во времени (о процессе) |
| time limited function | ограниченная во времени функция |
| time mark | отметка времени (на записи процесса) |
| time of flight diffraction technique | дифракционно-временной метод (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| time on test | продолжительность испытания |
| time-quality-cost | время-качество-стоимость |
| time redundancy | резервирование с программным включением |
| time redundancy | резервирование с временным включением |
| time series trough | локальный минимум временного ряда |
| time since overhaul | наработка после капитального ремонта |
| time -terminated test | испытания в течение заданного промежутка времени |
| time to event | время до наступления события (в системе ПЕРТ) |
| time to removal | время до замены (элемента) |
| time to wear-out | наработка до износа |
| time-to-failure characteristic | характеристика времени безотказной работы |
| time-to-failure data | статистические данные о наработках на отказ |
| time-to-failure law | закон распределения времени работы до отказа |
| time-valued operation | операция, неправильное выполнение которой вызывает потерю времени |
| time-variable data | характеристика, изменяющаяся во времени |
| time variable system | система, зависящая от времени |
| time variation | зависимость от времени |
| time-varying channel | канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени |
| time-varying component | элемент с параметрами, изменяющимися во времени |
| time-varying element | элемент с параметрами, изменяющимися во времени |
| total time loss | общие потери времени |
| total waiting time | общее время ожидания |
| trouble-shooting time | продолжительность поиска неисправности |
| truncation time | момент прекращения (испытаний) |
| virtual waiting time | виртуальное время ожидания |
| waiting time in the system | время пребывания в системе |
| waiting-time problem | задача о времени ожидания (в системе массового обслуживания) |
| wear-out time | продолжительность работы до износа |
| zero-time activity | фиктивное событие |
