| English | Russian |
| allowance time | норма времени (Dashout) |
| balancing time | сбалансированное время (Dashout) |
| balancing time | сбалансированный срок (Dashout) |
| balancing time | сбалансированная продолжительность (Dashout) |
| broken time | график работы (Dashout) |
| broken time | расписание (Dashout) |
| customer lead time | время ожидания клиента (dossoulle) |
| earliest time | раннее время (Dashout) |
| expected time | ожидаемая продолжительность стадии (Dashout) |
| expected time | ожидаемая продолжительность проекта (Dashout) |
| expected time | ожидаемая продолжительность задачи (Dashout) |
| first time through | первая бездефектная доставка изделий (применительно к поставщикам Alex_UmABC) |
| float time | запас времени (Dashout) |
| incommission time | время эксплуатационной готовности (ssn) |
| interference time | время простоя машин, оборудования (Dashout) |
| just-in-time inventory control | управление запасами "точно в срок" (концепция управления запасами, при которой, для сокращения затрат на хранение, запасы сырья и готовой продукции сведены к минимуму путем закупки и обеспечения отправки запасов на производственную линию или заказчикам точно в то время, когда это необходимо. Syn: just-in-time inventory system ssn) |
| just-in-time systems | системы поставок "точно в срок" (Dashout) |
| latest time | позднее время (Dashout) |
| lead time | период внедрения (Dashout) |
| management time | время, затрачиваемое на управление (Dashout) |
| most likely completion time | наиболее вероятное время завершения (Dashout) |
| most optimistic completion time | наиболее оптимистичное время завершения (Dashout) |
| most pessimistic completion time | наиболее пессимистичное время завершения (Dashout) |
| Net Operating Time | Чистое рабочее время (Prime) |
| one-time costs | единовременные затраты по проекту (Dashout) |
| one-time project | разовый проект (Самурай) |
| optimistic time | оптимистическое время (Dashout) |
| optimistic time estimate | оптимистическая оценка сроков (времени Dashout) |
| pessimistic time estimate | пессимистические оценки временных показателей (Dashout) |
| PM time management | управление временными параметрами проекта (Dashout) |
| proven over time | проверенный временем (evermore) |
| real time | фактическое время (Dashout) |
| real-time report | отчёт в режиме реального времени (yerlan.n) |
| refreshment time | кофе-брейк (ssn) |
| refreshment time | перерыв на кофе (короткий перерыв во время рабочего дня (конференции и т. п.), в течение которого рабочие (участники конференции и т. п.) могут выпить чашку кофе, съесть бутерброд и т. д.; во многих учреждениях предусматриваются один-два таких перерыва за рабочий день ssn) |
| refreshment time | время для отдыха (ssn) |
| sale for a limited time | ограниченные по времени продажи (Александр Стерляжников) |
| slack time | временной резерв (Dashout) |
| time and material pricing | ценообразование время / материалы (метод ценообразования, при котором компания использует две ценовые ставки: на основе затрат труда и затрат материалов; метод используется компаниями в сфере обслуживания) |
| time and material pricing system | система ценообразования время / материалы |
| time and materials pricing | ценообразование на основе затрат времени и материалов (общая сумма счета заказчику складывается из прямых затрат материалов, стоимости фактически отработанных часов, накладных расходов, исчисляемых в виде процента от прямых затрат, и нормы прибыли ssn) |
| time based competition | конкуренция, основанная на времени (Юрий Павленко) |
| time delay claim | запрос о возможности задержки (Dashout) |
| time efficient | оперативный (Moscowtran) |
| time-event analysis | анализ сроков событий (Dashout) |
| Time in level | стаж в корпоративном звене (i-version) |
| time-limited scheduling | календарное планирование в условиях ограничения времени (Dashout) |
| time rate | норматив времени (время, необходимое для перемещения в определенную точку, выполнения определенной работы, достижения определенного результата и т.д. ssn) |
| time-scaled network diagram | сетевой график в масштабе времени (Dashout) |
| time standard | стандартное время (время, которое необходимо для выполнения данной операции работнику, обладающему определенной квалификацией и использующему определенный метод работы ssn) |
| trend time | временной тренд (Dashout) |
| whole time director | директор на условиях полной занятости (yurtranslate23) |
| work expands to fill the time available | работа заполняет время, отпущенное на неё (for its completion; первый закон Паркинсона AnnaOchoa) |
