| English | Russian |
| actual drilling time | время чистого бурения (Yeldar Azanbayev) |
| as of the time of the conclusion of the contract | с момента заключения договора (Yeldar Azanbayev) |
| bit time off bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъем, обслуживание) |
| borehole-return-to-thermal-equilibrium time | выстойка скважины (MichaelBurov) |
| comment time | время на подготовку указаний (со стороны фирмы-подрядчика Yeldar Azanbayev) |
| curve time-distance | кривая расстояния и времени (Yeldar Azanbayev) |
| delay time | сроки отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| delta time | прирост времени |
| drilling flat time | время работы без углубления забоя (MichaelBurov) |
| drilling time logs | диаграмма скорости проходки (механический каротаж) |
| extension of the time frame | перенос срока (Yeldar Azanbayev) |
| from the time of the contract | с момента заключения договора (Yeldar Azanbayev) |
| from the time the contract is concluded | с момента заключения договора (Yeldar Azanbayev) |
| full-time engineer | штатный инженер |
| geologic-time unit | шкала геологического времени |
| Hydraulic Detention Time | время гидравлической задержки (leaskmay) |
| idle time | вынужденная остановка |
| inter-shift off-work time | межсменный отдых (Yeldar Azanbayev) |
| job parameters versus time and depth | зависимость рабочих параметров от времени и глубины (MichaelBurov) |
| lost time | простойное время станка (во время цементирования, ликвидации аварий, монтажа, демонтажа, ремонта и транспортировки) |
| make up time | время на свинчивание и спуск обсадной колонны |
| make up time | время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны |
| make up time | время на свинчивание и спуск бурильной колонны |
| make-up time | время на свинчивание труб (Yeldar Azanbayev) |
| mean life time till discarding | средний срок службы до списания (Yeldar Azanbayev) |
| mean time to recovery | среднее время восстановления работоспособного состояния (Yeldar Azanbayev) |
| pipe abandoning time | время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика |
| pressure-log time curve | кривая "давление – время" |
| pressure-log time curve | кривая зависимости давления от логарифма времени |
| recovery time | длительность переходного режима |
| recovery time | время возврата в устойчивое положение |
| recovery time | время возврата в исходное положение |
| reflection-time surface | поверхность равных времён |
| remaining life time | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| response time | время запаздывания |
| return-to-thermal-equilibrium time | выстойка скважины (MichaelBurov) |
| set time | заданное время |
| setting-time test | испытание срока схватывания цемента |
| setting-up time | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку |
| surface to bit circulating time | время прохождения бурового раствора от поверхности до долота (raf) |
| take time | выдержать время |
| temperature-time curve | кривая "температура – время" |
| thermal equilibrium time | выстойка скважины (MichaelBurov) |
| thickening time | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом |
| thickening time | время схватывания |
| time adjustment | выдержка по времени |
| time break down | разбивка операций на скважине по времени (Kazuroff) |
| time consuming | требующий много времени |
| time curve | кривая, построенная в координатах времени и пространства |
| time curve | кривая времени пробега сейсмических волн |
| time delay | приспособление для выдержки времени |
| time delay | реле времени |
| time delay | выдержка времени |
| time-delay device | задерживающее устройство |
| time-dependent | переменный по времени |
| time-dependent | связанный временной зависимостью |
| time depth curve | график "дни-глубина" (Codeater) |
| time-distance graph | горизонтальный годограф |
| time lag | период отставания |
| time lag action | с выдержкой времени |
| time of running in | время, требуемое на спуск бурового инструмента |
| time on trips | время на подъём снаряда |
| time on trips | время на спуск снаряда |
| time on trips | время на спуск или подъём снаряда |
| time path | кривая, построенная в координатах времени и пространства |
| time path | кривая времени пробега сейсмических волн |
| time plot | кривая, построенная в координатах времени и пространства |
| time-proof | прочный |
| time-proof | с большим сроком службы |
| time setting clay | ОГР |
| time-tested | надёжный |
| time-tested | прошедший длительное испытание |
| time-varying | изменяющийся по времени |
| travel time curve | кривая, построенная в координатах времени и пространства |
| travel time curve | кривая времени пробега сейсмических волн |
| trouble time | непродуктивное время (MichaelBurov) |
| unproductive time | непроизводительно затраченное время |
| unproductive time | время, затраченное на подсобные операции |
| unproductive time | простой |
