| English | Russian |
| acceptance is made on time | акцепт произведён в срок |
| across-the-board time | фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции |
| all-time low | небывало низкий уровень |
| all-time low | небывало низкая цена |
| arrange financing ahead of time | заблаговременно привлекать финансирование (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| at the time for the settlement | на момент совершения расчётов (Alexander Matytsin) |
| attract time deposits | привлекать срочные депозиты (англ. цитата – из статьи в Journal of Finance. – 1968. – Vol. 23. – No. 4. – pp. 689-690. Alex_Odeychuk) |
| Automated Real-Time Investment Exchange | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль" |
| Automated Real-Time Investment Exchange | работающая в режиме реального времени (Великобритания) |
| Automated Real-Time Investment Exchange | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени (Великобритания) |
| budget for time deposits and current account balances | бюджет пассивов (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| cut-off time | время закрытия операционного дня (Alexander Matytsin) |
| cut-off time | время завершения банковских операций (момент прекращения отправки транзакций valentin.berlin) |
| dealing for new time | сделки, заключённые на следующий расчётный период |
| extend the time of payment | продлевать срок платежа |
| from time to time standing to the credit of the Company Accounts | в какой-либо момент находящийся на счетах компании (leel) |
| get a time extension | получать отсрочку платежа |
| historical time series | исторические временные ряды (Basel II Mag A) |
| lead time before payment | срок задержки платежа |
| lured into time deposits | привлечённый на срочные депозиты (англ. цитата – из статьи в American Economic Review. – 1941. – Vol. 31. – No. 1. – pp. 91-96. Alex_Odeychuk) |
| make a time deposit | открыть срочный вклад (Alexander Matytsin) |
| micro and small business time deposits | срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| micro and small business time deposits | срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| micro and small business time deposits | срочные депозиты ММБ ("срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| micro and small business time deposits | срочные средства ММБ ("срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| next time | сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода |
| nominal rate of return on time deposits | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| on time collection rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| on time repayment | своевременная выплата (Andy) |
| on time repayment rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| one-time charge | разовый сбор |
| one-time loan | разовый кредит (термин взят на сайте U.S. Federal Trade Commission Alex_Odeychuk) |
| online real-time express transfer system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| online real-time payment system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| outflow of micro and small business time deposits | отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| outflow of micro and small business time deposits | отток срочных депозитов ММБ ("отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| outflow of small and middle-sized business time deposits | отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| outflow of small and middle-sized business time deposits | отток срочных депозитов МСБ ("отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| outflow of time deposits | отток срочных депозитов (англ. термин взят из статьи: Mitchell G.W. Interest Rates Versus Interest Ceilings in the Allocation of Credit Flows // Journal of Finance. – Vol. 22. – No. 2. – Papers and Proceedings of the Twenty-Fifth Anual Meeting of the American Finance Association, San Francisco, California, December 28-30, 1966 (May, 1967), – pp. 265-273; a ~ Alex_Odeychuk) |
| place into time deposit accounts | размещать на счетах срочных депозитов (англ. цитата – из документа Federal Deposit Insurance Corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| prime times | прайм тайме (базисная ставка, умноженная на фиксированный коэффициент) |
| real-time decision manager | система автоматизации принятия кредитного решения (slitely_mad) |
| real-time gross settlement | валовой расчёт в реальном времени |
| real-time gross settlement | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| real time gross settlement | валовые расчёты в режиме реального времени (см. Положение Банка России от 25.04.2007 № 303-П "О системе валовых расчётов в режиме реального времени Банка России" Alexander Matytsin) |
| recovery time objective | период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа |
| recovery time objective | задача по восстановлению за директивное время |
| reserve against time deposits | резерв против срочных вкладов |
| response time | время реакции (срок ответа на запрос об авторизации операции с банковской карточкой) |
| run time for a stolen card | срок отсутствия у законного владельца украденной карточки |
| small and middle-sized business time deposits | срочные средства МСБ ("срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business time deposits | срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business time deposits | срочные депозиты МСБ ("срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business time deposits | срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| time account | срочный вклад |
| time arbitrage | срочный арбитраж |
| time band | временной отрезок |
| time bill | вексель с оплатой через определённый срок |
| time buckets | срок, период (любой временной диапазон, напр., 1 неделя, 1 год, 5 лет, который определяется заранее в процессе планирования lanar) |
| time deal | срочная сделка |
| time deal | сделка на срок |
| time deposit account | депозитный счёт (Alexander Matytsin) |
| time deposit account | срочный счёт (Financial Times; контекстуальный перевод на английский язык. Alex_Odeychuk) |
| time deposit account | счёт по срочному вкладу (Alexander Matytsin) |
| time deposit account | счёт срочных депозитов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| time draft | срочная тратта (платежом через определённый срок по предъявлении) |
| time for declaration of options | срок объявления опционов |
| time inconsistency problem | проблема отсутствия последовательных действий (следования экономическому плану) |
| time increment | дополнительный срок |
| time indication | указатель времени (SWIFT, поле 13C 64$?) |
| time investment | срочные капиталовложения |
| time liability | срочное обязательство |
| time limit | крайний срок |
| time limit | предельный срок платежа |
| time loan | ссуда с определённым сроком погашения |
| time money | ссуда с определённым сроком погашения |
| time of deposit | срок вклада |
| time order | действительный в течение определённого времени |
| time order | срочная тратта |
| time order | приказ клиента брокеру |
| time-out | превышение лимита времени (на получение авторизации на операцию с банковской карточкой) |
| time premium | срочная премия |
| time range | временной диапазон |
| time range | временной отрезок |
| time rate of exchange | валютный курс по срочным сделкам |
| time series | временной ряд |
| time series | временной интервал |
| time series | ряд последовательных значений, характеризующих изменение показателя во времени |
| time-share transaction | транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| time stamp | программная отметка времени (запись времени, когда произошло системное событие) |
| time stamp | отметка времени |
| time stipulated for acceptance | оговорённый срок акцептования |
| time to cash | срок выдачи кредита (x-translator) |
| Time to yes | время принятия решения (YuliyaSergeevna) |
| Time to yes | срок рассмотрения заявки (YuliyaSergeevna) |
| time to yes | срок принятия кредитного решения (x-translator) |
| time to yes | срок принятия решения по кредиту (x-translator) |
| time to yes | время принятия решения по кредиту (x-translator) |
| time-to-cash | время до выдачи кредита / кредитных средств (TTC depends on collateral registration at the authorized body – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе  proz.com) |
| time weighted rate of return | взвешенная по времени доходность (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| time weighted rate of return | взвешенная по времени норма доходности (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| time weighted return | взвешенная по времени доходность (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| time weighted return | взвешенная по времени норма доходности (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| transaction time | операционное время (Операционное время – это часть операционного дня банка , в течение которой принимаются документы на перевод (отзыв), которые должны быть обработаны, переданы и выполнены этим банком в течение этого же рабочего дня. Продолжительность операционного времени устанавливается банком самостоятельно и закрепляется в его внутренних нормативах 4uzhoj) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская (В слове "Транс-европейская" ошибка. правильно Трансъевропейская. Dimking) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени (ADENYUR) |
| Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени |
| wane over time | идти на убыль (akimboesenko) |
