| English | Russian |
| acceleration time | время пуска |
| data access time | время выборки данных |
| account reset time | время переустановки бюджета |
| activity slack time | резерв времени до начала работы (в сетевом планировании) |
| activity stack time | резерв времени до начала работы (в сетевом планировании) |
| additional time to access memory | дополнительное время на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| adds little time overhead to memory accesses | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| add-subtract time | время выполнения операции сложения – вычитания |
| advanced time division multiple access | усовершенствованная система параллельного доступа с разделением во времени |
| advanced time scale | шкала опережения |
| advertising time source | объявляющий свой сервис источник времени |
| allocation wait time | время ожидания выделения |
| analog-to-digital time conversion | преобразование временных интервалов в код |
| analog-to-digital time conversion | аналого-цифровое преобразование времени |
| Apple Real-Time Architecture | архитектура реального времени фирмы Apple |
| area-time complexity | поверхностно-временная сложность (произведение площади требуемого кристалла ИС на время как функция размерности задачи; алгоритма) |
| area-time complexity | поверхностно-временная сложность |
| area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно-временная сложность (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи; алгоритма) |
| area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно- временная сложность |
| area-time trade-off | компромисс пространство – время |
| area-time trade-off | компромисс память – время |
| assembling time | время ассемблирования (программы) |
| assignment of time interval for training | задание временного интервала обучения (Konstantin 1966) |
| asynchronous time division multiple access | асинхронное временное мультиплексирование |
| asynchronous time division multiple access | метод асинхронного множественного доступа с временным разделением канала |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное временное мультиплексирование |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное временное уплотнение |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное мультиплексирование с разделением времени (временное уплотнение) |
| at any one time | в любой фиксированный момент времени (ssn) |
| at any point in time | по состоянию на любой момент времени (APIT Georgy Moiseenko) |
| at boot time | во время начальной загрузки (Alex_Odeychuk) |
| Atlantic standard time | стандартное атлантическое время (unact.ru Bricker) |
| Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login during an unauthorized time period | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена (сообщение сети NetWare) |
| attended time | время обслуживания |
| available machine time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| available machine time | рабочее время машины |
| available machine time | эффективное машинное время |
| available machine time | доступное для работы машинное время |
| available time | время доступности системы |
| available time | время работы |
| average calculating time | среднее время вычисления |
| average operation time | среднее время выполнения операции |
| average work time | среднее время работы |
| be executing a real-time computation | выполнять вычисление в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| begin of time slot | начало базового интервала времени (Konstantin 1966) |
| beginning of time slot | начало базового интервала времени (Konstantin 1966) |
| binding time | момент компоновки |
| binding-time analysis | анализ в процессе присвоения значений |
| binding-time analysis | анализ в процессе установления связи |
| bit time | интервал передачи бита |
| bit time | время прохождения бита |
| bit time | продолжительность бита |
| bit time | битовый интервал |
| bit transmission time | время передачи бита |
| bit transmission time | время прохождения бита |
| boot time loadable driver | драйвер, загружаемый при инициализации системы (key2russia) |
| broken-down time | календарное время, расчленённое на компоненты |
| byte-at-time channel | канал с побайтовым обменом |
| byte-at-a-time | побайтовый |
| byte-at-a-time channel | канал с побайтовым обменом |
| calculation time | время вычисления |
| call set up time | время установления вызова |
| carry out real-time calculations | выполнять вычисления в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| carry time | время распространения переноса |
| carry-over time | время распространения переноса |
| CD-real-time operation system | операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени |
| change time stamp | время изменения (Alexander Demidov) |
| change time zone display | настраивать параметры отображения часового пояса (Alex Lilo) |
| character-at-a-time | посимвольный |
| character-at-a-time printer | позначно-печатающее устройство |
| character-at-a-time printer | посимвольно-печатающее устройство (с печатью одновременно только одного знака) |
| chip-access delay time | время выброски кристалла |
| circuit time | схемное время |
| clear-write time | время очистки – записи |
| commercial time-sharing | коммерческое разделение времени |
| compilation time | длительность компиляции |
| compile time | выполняемый на этапе компиляции |
| compile-time | обрабатываемый в процессе компиляции компилировать транслировать |
| compile-time | выполняемый в процессе компиляции компилировать транслировать |
| compile-time check | статистическая проверка |
| compile-time check | проверка программы в процессе компиляции |
| compile-time check | проверка во время компиляции |
| compile-time computation | вычисление в процессе компиляции |
| compile-time computing | вычисление в процессе компиляции |
| compile-time diagnostics | диагностика в ходе компиляции |
| compile-time diagnostics | выявление ошибок при трансляции |
| compile-time elaboration | обработка во время компиляции |
| compile-time error | ошибка времени компиляции |
| compile time error | ошибка, обнаруживаемая при трансляции |
| compile-time error | ошибка этапа компиляции |
| compile-time error diagnostics | обнаружение ошибок при трансляции |
| compile time group | группа операторов периода компиляции |
| compile-time procedure | процедура периода компиляции |
| compile time procedure reference | обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 |
| compile time statement | оператор периода компиляции |
| compile-time statement | оператор этапа компиляции |
| compile-time variable | переменная этапа компиляции |
| compiled time expression | выражение периода компиляции |
| compiling time | время работы компилятора |
| computation time | время вычисление |
| computer access time | время выборки компьютера |
| computer dead time | время простоя вычислительной машины |
| computer dead time | время простой вычислительной машины |
| computing time | машинное время |
| connect time | время соединения |
| continuous adaptive time neural network | нейросеть непрерывного адаптивного времени |
| continuous time filter | стационарный фильтр |
| continuous up-time computing environment | безостановочно работающая вычислительная система |
| continuous up-time computing environment | бесперебойно функционирующая вычислительная среда |
| control program for real-time | управляющая программа реального времени |
| CPU time | время счета |
| cpu time | процессорное время |
| CPU time | время центрального процессора |
| Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| current date/time | текущая дата / время |
| Current time is: hh: mm: ss, cc | Текущее время чч: мм: сс, доли секунды |
| cycle time of a storage | период обращения к запоминающему устройству |
| daylight time | поясное время |
| debatable time | время простоя по невыясненной причине |
| debatable time | время, потерянное по невыясненным причинам (машинное) |
| debatable time | спорное машинное время (машинное) |
| debatable time | машинное время, потерянное по невыясненным причинам |
| deceleration time | время торможения |
| delta delay time | время дельта-задержки (Konstantin 1966) |
| design-time | этап проектирования |
| design time | время разработки |
| design-time | режим создания (программы) |
| development time | стендовое время (машинное время, отводимое для ввода в систему новых программных или аппаратных средств) |
| development time | время отработки |
| device time out | устройство выключено из работы |
| device time out | дисковод выключен из работы |
| digital time channel | канал к цифровым часам (ssn) |
| digital time delay | цифровая линия задержки (= digital delay ssn) |
| digital time delay | цифровая задержка (= digital delay ssn) |
| digital time unit | электронные часы (ssn) |
| disk access time | время доступа к диску |
| during the time frame | в это время |
| dwell time | время взаимодействия (financial-engineer) |
| dynamic time-warping | динамическая трансформация времени (алгоритм) |
| early time-sharing | разделение времени с упреждением |
| Eastern daylight time | восточное поясное время |
| effective time | продуктивное время |
| effective time | эффективно эффективное машинное время |
| effective time | эффективно используемое машинное время |
| elapse of time | истечение срока давности |
| elapsed-time meter | счётчик времени работы |
| embedded and real-time systems | встроенные системы и системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| embedded real-time systems | встроенная система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| end-to-end time-out | сквозная блокировка по времени |
| entry time | момент ввода (входного сообщения) |
| entry time | время входа (напр., в программу) |
| error-free running time | время безошибочной работы |
| evaluating final time for bore-hole effect | оценочное время окончания влияния ствола скважины (Konstantin 1966) |
| evaluating starting time for boundary conditions influence | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| evaluating starting time for boundary conditions value | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| event scheduled completion time | запланированное время наступления события (в сетевом планировании) |
| event slack time | резерв времени наступления события (в сетевом планировании) |
| event slack time | резерв времени наступления события (в сетевом планировании) |
| event time | время наступления события |
| event time | время наступления события |
| event-time window | окно времени событий (окно выборки данных с привязкой к времени событий в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| execution time | время исполнения |
| execution time | время прогона |
| execution time | время выполнения (полное; напр., команды) |
| execution time | время прохождения задания |
| execution time | время счета |
| execution time binding | связывание модулей на этапе выполнения |
| execution time binding | связывание программных модулей в процессе исполнения |
| experimental time-sharing system | экспериментальная система с разделением времени |
| expiration time | время истечения срока |
| expiration time | время окончания действия |
| fall time | время спада (напр., импульса) |
| fast-time scale | ускоренный масштаб времени |
| fault time | период неисправного состояния |
| fault time | время простоя |
| file time | временная характеристика файла (время его создания, последнего доступа или обновления Alex Lilo) |
| fixed-point operation time | время операции с фиксированной точкой |
| form movement time | время движения бланка или перфокарты |
| free-time checking | поиск незанятых интервалов времени |
| greenwich mean time | время по Гринвичу (Bricker) |
| handshaking time | время квитирования (при установлении связи) |
| have a good time | хорошо проводить время |
| having a good time | хорошо проводящий время |
| having a good time | приятное времяпровождение |
| hold time | время удержания (передаваемого сообщения) |
| holding time | время удержания (передаваемого сообщения) |
| hypermedia/time-based structuring facilities | инструментальный средства формального представления музыки |
| I-time | время выполнения команды (instruction time) |
| idle time | состояние ожидания |
| in a given amount of time | в течение промежутка времени заданной продолжительности (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| in a real-time environment | в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| incidental time | время отводимое для вспомогательных работ (машинное; напр., для обучения или демонстрации) |
| ineffective time | неэффективно неэффективное машинное время |
| ineffective time | неэффективно используемое машинное время |
| inoperable time | время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии |
| inoperable time | время пребывания в нерабочем состоянии |
| installation time | продолжительность сборки |
| instruction time | время обработки команды |
| integration time | время для аккумулирования заряда светодиодом (для преобразования в цифровые данные) |
| interactive response time | время реакции |
| interarrival time | время между двумя последовательными входами (пользователя в диалоговую систему) |
| interoperation time | межоперационное время |
| interrogation time | время опроса |
| interrupt entry time | время входа в прерывание (напр., время входа в прерывание не превышает 20 мкс для процессоров с тактовой частотой не ниже 500 МГц Alex_Odeychuk) |
| Java run-time | исполняющая система языка Java |
| job wait time | время ожидания задания |
| just-in-time compilation | динамическая компиляция (owant) |
| just-in-time compilation | компиляция на лету (JIT owant) |
| just-in-time compiler | компилятор по запросу (JIT compiler) |
| just-in-time compiler | компилятор по запросу (just-in-time compiler) |
| just-in-time compiler | компилятор, преобразующий псевдокод в машинные команды в процессе исполнения |
| just-in-time compiler | JIT-компилятор |
| keep an eye on screen time | контролировать время работы с устройством (financial-engineer) |
| l-time | время выполнения команды |
| last login time | время последней регистрации |
| last saved time | дата сохранения |
| latency time | задержка вращения (диска) |
| latest allowable event time | наибольшее доступное время события (в сетевом планировании) |
| lead time | время опережения (время, необходимое для поставки или изготовления изделия; отсчитывается от даты выдачи заказа до момента поступления партии заказанной продукции) |
| lead time offset | сдвиг времени изготовления (поставки) |
| lead/lag time | опережение / задержка |
| lead/lag time | перекрытие / разрыв по времени (между двумя зависимыми работами) |
| lead/lag time | перекрытие / разрыв по времени между двумя зависимыми работами |
| lease time | срок аренды |
| lease time | время аренды |
| line-at-a-time printer | построчнопечатающее устройство |
| line-at-a-time printing | построчная печать |
| load-time linking | позднее связывание (во время загрузки) |
| location time | время поиска |
| lock-grant time | время получения разрешения на установку блокировки |
| logging with the indication of time and author of record | логирование с указанием времени и автора записи (Konstantin 1966) |
| login time restrictions | ограничения на время регистрации |
| long time | длинный формат времени |
| long-time memory | долговременное запоминающее устройство |
| long-time memory | долговременная память |
| long time no type | долго не писал |
| major time slice | основной временной интервал |
| makeup time | время повторных прогонов |
| makeup time | суммарное время использованное для повторных прогонов (программ после сбоев) |
| manual time | время, затрачиваемое на ручную работу |
| mapping time | время подкачки страничной памяти |
| mean error-free time | среднее время безошибочной работы |
| mean error-free time | средняя наработка на ошибку |
| mean time between error | среднее время наработки на ошибку |
| mean time between errors | средняя выработка на ошибку |
| mean time between failures | средняя наработка на сбой |
| mean time between system failures | наработка на системный отказ |
| mean time to crash | среднее время до выхода из строя |
| mean time to repair | средняя наработка до ремонта |
| medium time | средний формат времени |
| memory cycle time | время цикла запоминающего устройства |
| memory cycle time | период обращения к запоминающему устройству |
| metastability resolution time | время выхода из метастабильности (ssn) |
| minimize the run time | минимизировать время выполнения (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| miscellaneous time | время отводимое для вспомогательных работ (машинное; напр., для обучения или демонстрации) |
| move delay time | время ожидания транспортировки (элемент межоперационного времени, равный среднему времени ожидания транспортировки заказа от данной группы рабочих мест на следующую) |
| move time standards | нормы времени транспортировки (среднее время ожидания транспорта и время транспортировки с одного рабочего места на другое в производственном цикле) |
| multiply time | время выполнения операции умножения |
| multiply time | время выполнения операции умножения |
| near real-time update | обновление в близком к реальному " масштабе времени |
| network time protocol | сетевой протокол синхронизации времени (unact.ru Bricker) |
| no-charge machine fault time | время, потерянное по вине машины (машинное) |
| no-charge machine fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины (машинное) |
| no-charge non-machine-fault time | время, потерянное не по вине машины (машинное) |
| no-charge non-machine-fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины (машинное) |
| no-charge time | неоплачиваемое пользователем машинное время |
| no-charge time | непроизводительное машинное время |
| no-charge time | не оплачиваемое время |
| non-real-time variable bit rate | передача с переменной скоростью не в реальном времени |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| object-time | обрабатываемый во время выполнения |
| occurrence time | время наступления события |
| occurrence time | время наступления события |
| off-time | время выключения |
| off-time | время пребывания в состоянии "выключено" |
| off-time | время нахождения в выключенном состоянии |
| off time | время пребывания в выключенном состоянии |
| off time | время |
| offset time | время смещения (iwona) |
| on-time | время нахождения во включённом состоянии |
| on-time | время пребывания в состоянии "включено" |
| on time | время пребывания во включённом состоянии |
| on time delivery | своевременная поставка |
| on-board real time clock | аппаратура счёта и хранения времени (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk) |
| one record at a time logic | логика "одна запись в каждый данный момент" (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| one-time fee | единовременная плата (напр., за лицензию на программные средства) |
| one-time-programmable | однократно программируемый |
| one-time PROM | ППЗУ однократного программирования |
| one-at-a-time search | последовательный поиск |
| one-pulse time | импульсный период |
| on-off time ratio | скважность |
| operate time | время работы |
| operating-time clock | часы для определения общего времени работы (на ЭВМ) |
| operating-time clock | часы для определения общего времени (на ЭВМ) |
| operation time | время выполнения операции |
| operation time standards | нормы рабочего времени на операцию |
| operation-use time | рабочее время |
| optical time-domain reflectometer | оптический измеритель отражённого сигнала |
| order point review time | время пересмотра точки заказа (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| overall processing time | общее время обработки |
| overall processing time | полное время обработки |
| Pacific Daylight Time | тихоокеанское летнее время |
| pacific standard time | стандартное тихоокеанское время (unact.ru Bricker) |
| page-a-time printing | постраничная печать |
| page-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
| page-at-a-time printing | постраничная печать |
| password expiration date and time | дата и время истечения пароля |
| password expiration time | время истечения пароля |
| pay actual computer time | система оплаты за фактически использованное рабочее время |
| pay actual computer time | система оплаты за фактически использованное машинное время |
| pay actual computer time | оплата за фактически использованное время ЭВМ |
| PERT-time | ПЕРТ – время (система планирования и руководства разработками c временным критерием) |
| point-in-time recovery | восстановление до заданной контрольной точки |
| polinomial time | полиномиальное время |
| poll time | время опроса |
| pool time | время опроса |
| pool time | продолжительность опроса |
| positioning time | время установки в нужное положение |
| positioning time | время установки |
| positioning time | время установки в нужное положение |
| post-operation time | послеоперационное время (время задержки партии изделий на данном производственном участке после окончания операции для контроля, охлаждения и т.п.) |
| precedence waiting time | время ожидания вследствие соблюдения отношений предшествования |
| precisely this running time | именно такое фактическое время работы (Konstantin 1966) |
| preparation time | дооперационное время (время задержки партии изделий перед обработкой на данном рабочем месте, вызванное необходимостью проведения подготовительных операций, не включённых в технологию) |
| presentation time stamp | временная отметка предоставления пакета (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| preset time | заданное время |
| primary time server | первичный сервер времени |
| print interlock time | период блокировки основного оборудования на время печати |
| print interlock time | период блокировки основного оборудования на время печати |
| % privileged time | % привилегированного времени |
| process time for an operation | время обработки на операцию |
| processing time | трудоёмкость операции |
| processing-time window | окно времени обработки (окно выборки данных по времени обработки в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| % processor time | % времени процессора |
| product structure lead time adjustment | смещение подачи составной части на сборку |
| production lead time | длительность производственного цикла (календарный отрезок времени между датой запуска партии предметов в производство и датой выпуска партии) |
| production time | время полезной работы |
| productive time | время полезной работы |
| program development time | время отладки программ |
| program development time | время на разработку программ |
| program execution time | время выполнения работы |
| program residence time | время пребывания программы в оперативной памяти |
| program residence time | время резидентности программы |
| program residence time | время резидентной программы |
| punch start time | время пуска перфоратора (от нажатия пусковой кнопки до момента первой пробивки) |
| random access time slot | интервал, отведённый для произвольного доступа |
| random-access time slot | интервал, отведённый для произвольного доступа |
| real time | в натуральном масштабе времени |
| real-time | в реальном масштабе времени |
| real-time | в реальном времени |
| real-time | в истинном масштабе времени |
| real-time buffer | буфер для работы в реальном масштабе времени |
| real-time computer complex | вычислительный комплекс в режиме реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time environment | среда реального времени |
| real-time simulation facility | моделирующий комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| recharge time | время перезарядки (аккумуляторной батареи) |
| record-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки записей |
| reimbursed time | переарендованное машинное время |
| reimbursed time | время, переданное другому пользователю (машинное) |
| replenishment lead time | цикл поставки пополнения (время, необходимое для осуществления поставки после выдачи заказа на пополнение) |
| response time goal | целевой срок реагирования (Helenia) |
| retrieval time | время загрузки |
| rise time of a pulse | время нарастания импульса |
| Round Trip Time | Время поездки туда и обратно. Мера текущей актуальной задержки на сети |
| round-trip time | время на передачу и подтверждение |
| run delay time | время ожидания начала операции (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| run lead time | чистое время производства (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета) |
| run-time | вычислительное окружение (необходимое для выполнения компьютерной программы и доступное во время выполнения компьютерной программы Alex_Odeychuk) |
| run-time | этап выполнения |
| run-time | относящийся ко времени выполнения |
| run-time allocation | динамическое выделение |
| run-time binding | связывание во время исполнения |
| run-time check | проверка на этапе выполнения |
| run-time check | проверка программы в процессе выполнения |
| run-time cloner | конструктор объектов |
| run-time debugging | отладка на этапе выполнения |
| run-time diagnostics | сообщения об ошибках во время выполнения |
| run-time environment | рабочая среда |
| run-time error | ошибка этапа выполнения |
| run-time handler | обработчик ошибок времени выполнения |
| run-time journal | регистрационный журнал работы (системы) |
| run-time library | библиотека поддержки |
| run time license | лицензия времени выполнения (Alex Lilo) |
| run-time license | лицензия времени выполнения (Alex Lilo) |
| run-time linking | связывание во время исполнения |
| run-time manager | диспетчер исполняющей системы (abbr. RTM) |
| run-time module | модуль исполняющей системы |
| run-time module | исполнительный модуль |
| run-time module | рабочий модуль (из рабочей библиотеки программ) |
| run-time module | модуль, используемый во время выполнения программы |
| run-time module | загрузочный модуль |
| run-time procedure library | библиотека процедур исполняющей системы |
| run-time stack | стек для переменных исполняемой программы |
| run-time support | средства динамической поддержки (напр., языков высокого уровня) |
| run-time support | система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| run-time support | исполняющая система (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| run-time system | система подготовки выполнения |
| run-time system | система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| run-time system | исполняющая система |
| run-time type identification | определение типа во время выполнения (unact.ru Bricker) |
| scaled real time | ускоренное реальное время |
| scaled real time | замедленное реальное время (в моделях) |
| schedule time | планируемое время |
| screen time | время работы с устройством (financial-engineer) |
| secondary time server | вторичный сервер времени |
| seek time | время поиска дорожки |
| seek time | время позиционирования головки диска над нужной дорожкой |
| seek time | время поиска (нужной дорожки) |
| seek time | время установки головок |
| Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| Server "server name" is unknown at this time | Сервер "имя сервера" неизвестен в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в сервер "имя сервера", который не известен.) |
| serviceable time | время, предназначенное для обслуживания пользователей (машинное) |
| set-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки наборов записей |
| settling time | время установления сигнала |
| setup lead time | суммарное время наладки (сумма времени наладки по всем операциям технологического процесса изготовления данного предмета) |
| setup time | время установки (в определенное состояние или положение) |
| set-up time | время подготовки к работе |
| short time | краткий формат времени |
| show real-time information | отображать информацию в реальном времени (about .. Alex_Odeychuk) |
| simple network time protocol | простой сетевой протокол синхронизации времени (Bricker) |
| simulation time-step | такт моделирования (в компьютерных видеоиграх – шаг процесса отображения физической среды (physics simulation), на котором необходимо обработать большое количество данных, причём иногда разбросанных по разным участкам оперативной памяти ssn) |
| simulation time-step | временной шаг моделирования (ssn) |
| single reference time server | единственный эталонный сервер времени |
| single-point-in-time | по состоянию на единственный момент времени (SPIT Georgy Moiseenko) |
| slack time | резерв |
| slack time priority rule | правила приоритета задела времени |
| slot time | интервал ответа (в ЛС) |
| SMPTE time code | стандартизированный временной код для редактирования, принятый Обществом инженеров кино и Телевидения |
| s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное |
| space time block code | пространственно-временной блочный код (Afanasyeva) |
| specified length of time | определённый срок (translator911) |
| standby time | время ожидания ответа на запрос |
| start time | время инициирования |
| starting time | время разгона (напр., магнитной ленты) |
| startup time | этап запуска |
| statistical time-division multiplexing | статистическое уплотнение с разделением времени |
| statistical time-division multiplexing | статистическое мультиплексирование с разделением времени |
| storage cycle time | период памяти |
| storage cycle time | максимальное время ожидания |
| storage time | время запоминания |
| subtraction time | время выполнения операции вычитания |
| superconducting-normal transition time | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное |
| surface-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
| swap time | время страничного обмена |
| swap time | время подкачки |
| switch delay time | время переключения |
| synchronous time division multiplexing | синхронное временное мультиплексирование |
| system overhead time slice | издержки времени на системные нужды (Featus) |
| takedown time | время освобождения устройства для следующего использования (с восстановлением исходного состояния) |
| task time | время решения задачи |
| testing real-time system | система испытаний в истинном масштабе времени |
| testing time | время тестирования |
| testing time | время проверки (машинное; обычно после устранения неисправностей) |
| thank for help ahead of time | заранее благодарен |
| The source server "server name" is unknown at this time | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети (сообщение сети NetWare) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the time dimension table is not selected. | Таблица измерения времени не выбрана |
| throughput time | агрегатоёмкость выполнения операции |
| throughput time | время реверсирования направления (передачи данных) |
| timestamp with time zone | временная метка с часовым поясом (В PostgreSQL временные метки с часовым поясом (timestamp with time zone)|| и без хранятся в универсальном координированном времени (UTC), и без часового пояса может храниться только время. Это объясняет, почему размер обоих типов одинаков. bartov-e) |
| total access time | общее время выборки данных (из ЗУ) |
| total machine time | общее машинное время |
| total transit time | суммарное межоперационное время |
| track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| track-to-track seek time | время перехода с дорожки на дорожку |
| transit time | время прохождения (ленты с записью) |
| transit time | время транзита транзитное время (продолжительность пребывания требования в системе имитационного моделирования) |
| transition time | время установления (колебаний) |
| true time | работающий в реальном масштабе времени |
| true time | протекающий в истинном масштабе времени |
| turn about time | время смены направления в полудуплексной линии |
| unattended standby time | время пребывания в необслуживаемом состоянии |
| universal coordinated time | единое время (abbr. UTC) |
| Universal Time Coordinated | среднее время по Гринвичу |
| universal time coordinated | всемирное скоординированное время (Новое обозначение для времени по Гринвичскому меридиану GMT (Greenwich Mean Time) Bricker) |
| universal time coordinated | универсальное координированное время |
| universal time coordinated | время по Гринвичу |
| unused time | время пребывания оборудования в выключенном состоянии |
| up time | доступное для работы машинное время |
| user time | пользовательское время процесса |
| variable access time | переменное время выборки |
| variable execution time | переменное время выполнения |
| vertical interval time code | временной код в вертикальном интервале |
| virtual real-time object-oriented memory manager | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектноориентированный менеджер виртуальной памяти |
| wait time | время ожидания в сети NetWare (в системе бесперебойного питания (UPS) сети время ожидания, выраженное в секундах. Определяет период времени, которое UPS ждёт до выдачи файловому серверу сигнала о прекращении подачи нормального электропитания, после чего файловый сервер выдаёт пользователям сети сообщение, что они должны выйти из сети.) |
| wait time out | время ожидания время выдержки истекло (Andy) |
| word time | малый цикл (в устройствах последовательного действия) |
| word time | время передачи слова |
| word time | длительность слова |
| word-time | длительность слова (ssn) |
| zero down time | ноль времени недоступности (непрерывное поддержание работы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю 365 дней в году Alex_Odeychuk) |
| zero-time activity | фиктивная работа (в сетевом планировании) |
| zero-access time memory | запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки |
