| English | Russian |
| available thread | свободный поток (Windows 7 ssn) |
| counter initialization logic on a thread pool thread | логика инициализации счётчика в потоке пула потоков (.NET Framework Blue 4.5.1 ssn) |
| current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| discussion thread | цепочка обсуждений (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| error in creating the thread pool thread | ошибка при создании потока пула потоков (Windows 10 ssn) |
| error setting max threads | ошибка при задании максимального количества потоков (ssn) |
| estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| fan-out thread | поток развёртывания |
| media sense thread | поток обнаружения среды передачи (The thread, or object within a process, that detects the presence of media) |
| number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the query thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the long parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the processing thread pool | число заданий в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of jobs in the queue of the query thread pool | число заданий в очереди пула потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the short parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of thread pool unhandled exceptions | число необработанных исключений пула потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| on a per-thread basis | отдельно для каждого потока (Alex_Odeychuk) |
| processing thread | поток обработки (harser) |
| rate of I/O jobs through the processing thread pool | скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the long parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| rate of jobs through the query thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the short parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of non-I/O jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| retrieve the calling thread's last-error code value | получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке (Alex_Odeychuk) |
| running on the thread | выполняющийся в потоке (that ... – который ... Alex_Odeychuk) |
| the identifier of the thread that created the window | идентификатор потока, создавшего окно (Alex_Odeychuk) |
| thread component | компонент-поток |
| thread in the waiting queue | поток в очереди ожидания (Alex_Odeychuk) |
| thread pool affinity mask | маска сходства пула потоков (SQL Server 2012 ssn) |
| thread pool callback dequeue stop | завершение удаления обратного вызова пула потоков из очереди (Windows 7 ssn) |
| thread pool callback dequeue stop | остановка удаления из очереди обратного вызова пула потоков (Windows 7 ssn) |
| thread pool callback enqueue start | начало постановки обратного вызова пула потоков в очередь (Windows 7 ssn) |
| thread pool callback enqueue start | запуск постановки в очередь обратного вызова пула потоков (Windows Server 2008 ssn) |
| thread pool event | событие пула потоков (Windows 7 ssn) |
| thread pool extension | расширение пула потоков (Windows 10 ssn) |
| thread pool trim | уменьшение пула потоков (Windows 10 ssn) |
| thread's message queue | очередь сообщений потока (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe | потокобезопасный (Pertaining to multithreaded applications and how threads share and access data) |
| thread safety | потокобезопасность (The ability for multiple threads to access and share data in a correct way) |
| thread-specific | для определённых потоков |
| thread-specific | для отдельно взятого потока |
| thread-specific hook procedure | процедура-обработчик для определённых потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| thread used for background scanning | поток, используемый для фоновой проверки (Exchange Server 2010 ssn) |
| thread waiting to acquire the lock on the object | поток, ожидающий установки блокировки объекта (Alex_Odeychuk) |
| Unable to continue task execution because thread pool work queue is full | не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена (Exchange Server 2016 ssn) |
| wait server thread | поток ожидания сервера (Windows 8 ssn) |
| waiting thread | процесс в состоянии ожидания |
| waiting thread | поток в состоянии ожидания (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| wrapper method for use with thread pool | метод оболочки для использования с пулом потоков (Visual Studio 2010 ssn) |
