 |
| English | Russian |
| chat thread | дискуссия в чате (A.Rezvov) |
| discussion thread | ветка дискуссионного форума (elenajouja) |
| discussion thread | ветка обсуждения (elenajouja) |
| letter thread | цепочка писем (Julchonok) |
| make a thread sticky | прикрепить ветку (форума dimock) |
| message thread | ветка сообщений (financial-engineer) |
| re-engage people on threads | вернуть пользователей к обсуждениям (на форумах и т.д. A.Rezvov) |
| thread crap | флудить (Are people that thread crap ever punished? Taras) |
| thread crapper | флудист (Taras) |
| thread crapper | флудер (Taras) |
| thread crapping | флуд (This has nothing to go with the subject, stop thread crapping you idiot! Taras) |
| thread starter | автор темы (Юрий Гомон) |
| thread subject | тема ветки (Baxter) |