| English | Russian |
| acme thread | трапецеидальная резьба с углом профиля 29° |
| Acme thread | резьба Акме |
| acme thread | американская трапецеидальная резьба |
| American Briggs standard straight thread | нормальная цилиндрическая резьба Бриггса |
| American Briggs standard straight thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| angle between sides of thread | угол профиля рейки (удвоенный угол зацепления) |
| angle between sides of thread | угол профиля резьбы |
| angle between sides of thread | угол между сторонами винтовой резьбы |
| angle of thread | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях |
| automobile engineers thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
| automobile engineers thread | американская автомобильная резьба |
| brass pipe thread | специальная трубная резьба |
| Briggs' standard pipe thread | нормальная трубная резьба Бриггса |
| British Association standard thread | часовая резьба |
| British Association standard thread | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике |
| buttress thread | пилообразная резьба |
| carriage bolt thread | резьба, представляющая собой комбинацию элементов резьбы Витворта и прямоугольной резьбы |
| catch the thread | попасть в нитку |
| chased thread | резьба, нарезанная гребёнкой |
| coarse thread | грубая резьба |
| Cordeaux thread | резьба для соединения фарфоровых изоляторов со штырями |
| Cordeaux thread | резьба Кордо |
| crest of thread | гребень витка (резьбы) |
| cutted thread | нарезанная резьба |
| cycle engineers' thread | английская велосипедная резьба |
| Dardelet relieved thread | резьба Дарделе |
| Dardelet relieved thread | разгруженная от напряжения резьба |
| depth of thread | глубина винтовой резьбы |
| diameter at bottom of thread | «диаметр стержня» (винта) |
| diameter at bottom of thread | внутренний диаметр (резьбы) |
| differential thread | дифференциальная нарезка |
| double thread | двухниточная двухзаходная резьба |
| double thread | двухходовая двухзаходная, двухниточная, двухоборотная резьба |
| double thread | двухходовая двухзаходная резьба |
| drunken thread | резьба с периодически меняющимся шагом |
| drunken thread | ломаная резьба |
| drunken thread | неравномерная резьба |
| drunken thread | «пьяная» резьба |
| Echols thread | резьба метчика, нитки которой срезаны через одну |
| Edison thread | резьба Эдисона |
| English standard thread | дюймовая резьба |
| English standard thread | резьба Витворта |
| fastening thread | крепежная резьба |
| female thread | внутренняя гаечная резьба |
| female thread gauge | резьбовое калибркольцо |
| flattened thread | резьба со срезанными вершинами |
| flattened thread | резьба со притуплёнными вершинами |
| flattened thread | резьба со притуплёнными выступами |
| flattened thread | резьба со срезанными выступами |
| French thread | метрическая резьба |
| full thread | плашечная резьба |
| full thread | маточная резьба |
| G thread | трубная цилиндрическая резьба |
| gas fixture thread | газовая резьба |
| gas fixture thread | трубная резьба |
| gas pipe thread | резьба для газовых труб |
| gas thread | резьба для газовых труб |
| grinding machine thread | резьбо-шлифовальный станок |
| Hamann thread | патронная резьба Гаманна для точной механики и оптики |
| Harvey grip thread | треугольная резьба несимметричного профиля с углами 44° и 1° |
| hob thread | виток червячной фрезы (Eugene_Chel) |
| hose coupling thread | резьба для шланговых муфт |
| included angle of thread | угол между сторонами нарезки |
| inside thread | внутренняя гаечная резьба |
| instrument maker's thread | резьба для точной механики и оптики |
| international standard thread | нормальная метрическая резьба |
| international standard thread | интернациональная метрическая резьба |
| international standard thread | метрическая резьба |
| interrupted thread | прерывистая резьба |
| knuckle thread | притуплённая по вершинам резьба |
| knuckle thread | закруглённая резьба |
| lag screw thread | резьба больших шурупов |
| lead of screw thread | ход винта |
| lead of screw thread | шаг винта |
| leaning thread | упорная резьба |
| leaning thread | пилообразная резьба |
| leaning thread | трапецоидальная резьба |
| left thread | левая винтовая резьба |
| left thread screw | винт с левой резьбой |
| Lloyd & Lloyd thread | резьба Витворта |
| locknut thread | гаечная резьба |
| Loewenherz thread | резьба Лёвенгерца |
| Lowenherz thread | резьба Лёвенгерца |
| machine cut thread | резьба, нарезанная на болторезном станке |
| machine cut thread | резьба, нарезанная на токарном станке |
| machine cut thread | механическая резьба |
| metric fine thread | мелкая метрическая резьба |
| minus thread | резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части |
| multiple thread screw | многозаходный винт |
| multiple thread screw | многооборотный винт |
| multiple thread screw | многониточный винт |
| multiple thread screw | многоходовый винт |
| multiple thread worm | многозаходный червяк |
| multiple thread worm | многоходовой червяк |
| multiplex thread | многооборотная резьба |
| multiplex-thread screw | многооборотный винт |
| multiplex-thread screw | многониточный винт |
| national lock-nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| national standard thread | американская стандартная резьба |
| oblique thread profile | наклонный профиль резьбы |
| oblique thread profile | косой профиль резьбы |
| one-half angle of thread | половина угла профиля симметричной резьбы |
| pipe thread | трубная прежде газовая резьба |
| pipe thread | резьба для труб |
| pitch of a screw thread | шаг резьбы |
| pitch of thread | шаг винтовой резьбы |
| pitched of screw thread | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| plug screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| plug screw thread gauge | резьбовая пробка |
| plus thread | резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части |
| plus thread | резьба с внутренним диаметром, равным диаметру не нарезанной части |
| quick pitch thread | резьба с большим углом подъёма средней винтовой линии |
| right-handed thread screw | винт с правой резьбой |
| ring screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| ring screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| ring screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| rivet-dock thread cutting tool | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая |
| rolled thread | вальцованная резьба |
| rolled thread screw | винт с накатанной резьбой |
| round thread | закруглённая резьба |
| round thread | резьба полукруглого профиля |
| round thread | круговая резьба |
| S.А.Е. thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
| S.А.Е. thread | американская автомобильная резьба |
| S.A.E. Standard thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
| S.A.E. Standard thread | американская автомобильная резьба |
| screw thread gauge | шаблон винтовой резьбы |
| screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| screw thread gauge | резьбовая пробка |
| screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| screw thread gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| screw thread measuring jaw | резьбоизмерительная вставка (микрометра) |
| screw-thread micrometer caliper | резьбовой микрометр |
| screw thread micrometer caliper | резьбомерный микрометр (для измерения резьбы по среднему диаметру) |
| screw-thread rolling machine | резьбо-накаточный станок |
| screw thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| Sellers' thread | американская нормальная резьба |
| Sellers' thread | резьба Селлерса |
| sharp V thread | остроугольная резьба |
| sharp Vee thread | остроугольная резьба |
| single thread worm | однозаходный червяк |
| single thread worm | одноходовой червяк |
| slag thread | шлаковая нить |
| slanting thread profile | наклонный профиль резьбы |
| slanting thread profile | косой профиль резьбы |
| slipped thread | неправильная резьба со скольжением |
| Society of Automobile Engineers thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
| Society of Automobile Engineers thread | американская автомобильная резьба |
| society thread | резьба для точной механики и оптики |
| square thread tool | резец для нарезания квадратной резьбы |
| standard full V-thread | стандартная полная треугольная резьба |
| stripped thread | сбитая резьба |
| Swiss small screw thread | швейцарская резьба для мелких винтов точной механики и оптики |
| the nut is a free fit on the thread | гайка свободно навинчивается на резьбу болта |
| thread caliper | калибр-пробка для проверки резьбы |
| thread caliper | резьбовой калибр |
| thread caliper | резьбовой шаблон |
| thread caliper | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| thread caliper | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| thread caliper | резьбовое кольцо |
| thread caliper | резьбовое калибр-кольцо |
| thread caliper | шаблон винтовой резьбы |
| thread caliper | резьбовая пробка |
| thread chaser | резьбовой резец (с одним носком) |
| thread chaser | лисичка |
| thread chaser | гребёнка для нарезания резьбы |
| thread chasing dial | резьбоуказатель (на фартуке винторезных станков) |
| thread cutting lathe | винторезный станок |
| thread cutting lathe | резьбонарезный станок |
| thread-cutting lathe | винторезный станок |
| thread gap | впадина резьбы |
| thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| thread gauge | шаблон винтовой резьбы |
| thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| thread gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| thread gauge | резьбовое кольцо |
| thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| thread generating machine | резьбонарезный станок |
| thread generating machine | винторезный станок |
| thread indicator | резьбоуказатель (на фартуке винторезных станков) |
| thread indicator | резьбовые часы |
| thread interval | шаг винтовой резьбы (см. pitch of screw thread; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы — lead of screw thread) |
| thread milling cutter | фреза для нарезания резьбы |
| thread milling cutter | гребенчатая резьбовая фреза (gosthelp.ru irksibrus1) |
| thread milling machine | резьбофрезерный станок |
| thread of screw | резьба винта |
| thread of screw | винтовая нарезка |
| thread producing machine | резьборезный станок |
| thread roll | ролик для накатки резьбы |
| thread rolling die | матрица для накатки резьбы |
| thread rolling dies | ролики для накатки резьбы |
| thread rolling dies | пресс для накатки резьбы |
| thread rolling machine | машина для накатки резьбы |
| thread-rolling tool | резьбонакатный ролик |
| thread section | профиль резьбы |
| thread stop | останов, применяющийся при нарезании резьбы |
| thread tool gauge | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов |
| Thury thread | метрическая резьба для мелких винтов (в точной механике) |
| Thury thread | резьба Тюри |
| tie-bolt thread | резьба для распорных болтов |
| trapezoidal thread | трапецевидная резьба |
| trapezoidal thread | трапецоидальная резьба |
| turn a thread | нарезать винтовую резьбу на токарном станке |
| turn a thread | нарезать резьбу |
| United States standard thread | резьба Селлерса |
| Whitworth's thread | резьба Витворта |
| Whitworth's thread | дюймовая резьба |
| wood screw thread | нарезка для шурупов по дереву |
| worm thread | резьба для червяка |
| worm thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| worm thread tool gauge | шаблон для червячных фрез |
