English ⇄ Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
all thread	с нарезкой на обоих концах
American standard taper pipe thread	американская нормальная коническая трубная резьба
bastard thread	нестандартная резьба
bottom thread diameter	внутренний диаметр резьбы
box thread	внутренняя резьба
buttress thread	резьба батресс
buttress thread tool joint	замковое соединение с трапецеидальной резьбой (для труб большого диаметра)
cake of thread	прядильный кулич
capstan thread extractor	домкрат-кабестан для бурильных труб
casing thread	резьба обсадной трубы
casing thread dope	смазка для герметизации резьбового соединения обсадных труб
casing-thread lubricant	смазка для резьб обсадных труб
chase the threads	очищать резьбу труб от грязи (до свинчивания)
coarse thread	крупная нарезка
deep thread	глубокая нарезка
die thread	ловильная резьба
effective thread diameter	средний диаметр резьбы
external thread	наружная резьба
false thread	фальшивая резьба
fastening thread	крепёжная резьба
female thread	гаечная резьба
female thread	внутренняя нарезка трубы
fishing thread	ловильная резьба
full depth thread	резьба на полную глубину (Резьба, впадина которой приходится на малый конус внешней резьбы или на большой конус внутренней резьбы inplus)
full thread diameter	наружный диаметр резьбы
full-length pipe thread	нормальная трубная резьба
galled thread	смятая резьба
gas pipe thread	трубная резьба
gas pipe thread	газовая резьба
gas thread	трубная резьба
gas thread	газовая резьба
Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances.	Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски (Seregaboss)
Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances.	Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss)
heavy-duty thread	резьба для передачи значительных усилий
Hydril thread	двухступенчатая резьба фирмы "Хайдрил"
if thread	резьба с широким шагом
imperfect thread	неполная резьба
Inlet female pipe thread	Внутренняя трубная резьба ввода (ROGER YOUNG)
inside thread	внутренняя резьба
internal thread gage	метчик-калибр
internal thread gauge	метчик-калибр
internal thread gauge	метчик -калибр
last-thread failure	обрыв по последнему витку резьбы у замка
left-handed thread	резьба левая
left-hand thread die collar	левый ловильный колокол
left-hand thread die coupling	левый ловильный колокол
left-hand thread sub	переводник с левой резьбой
left-hand tool joint thread	левая замковая резьба
length of thread	длина резьбовой секции
length of thread engagement	длина резьбового соединения
long thread	длинная резьба (напр. анкерного болта)
long thread and collar	длинная резьба и УБТ (обсадных труб)
long thread casing	обсадные трубы с длинной резьбой закруглённого профиля
long thread & coupling	длинная резьба и муфта
machine thread	мелкая резьба (на болтах)
major thread diameter	наружный диаметр резьбы
male thread	наружная нарезка
NF screw end American National fine thread	конец с мелкой резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков
normal pipe thread	нормальная трубная резьба
number of threads	число ниток резьбы
parallel thread	цилиндрическая резьба
perfect thread	чистая резьба
pin thread	ниппельная резьба (замка)
pin thread	наружная резьба
pipe-thread cutting die	плашка для нарезания резьбы на трубах
pipe-thread cutting die	труборезная плашка
pipeline thread	соединительная резьба труб (трубопровода)
recessed thread	углублённая нарезка
right-hand thread die collar	правый ловильный колокол
right-hand thread die coupling	правый ловильный колокол
right-hand thread sub	переводник с правой резьбой
ripped thread	повреждённая помятая резьба
root of the thread	канавка резьбы
root of thread	канавка резьбы
round thread	резьба округлённого профиля
screw end American National Acme Thread	конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков
screw end American National coarse thread	конец с крупной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков
screw end American National taper pipe thread	конец с конической резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков
short thread	короткая резьба
short thread and collar	короткая резьба и муфта обсадной колонны
short threads and coupling	короткие резьбы и муфты
square thread	ленточная резьба
standard thread	стандартная резьба (США)
stand-off thread	свободная нитка резьбы (напр., в замковом соединении)
stripped thread	сорванная резьба
sucker-rod thread	резьба насосных штанг
tapered pipe thread	коническая трубная резьба
tapered thread	коническая резьба
tapered thread	резьба остроугольного профиля
tapered thread	резьба на конусном соединении (любого профиля)
thread angle	угол профиля резьбы
thread bottom	основание резьбы
thread breakdown	поломка резьбы
thread connection	резьбовое соединение
thread cutter	плашка для нарезки резьбы
thread cutter	клуп
thread cutter	алмаз октаэдрической формы
thread-cutting	резьбонарезной инструмент (для наружной резьбы)
thread-cutting die	плашка для нарезания резьбы
thread-cutting die	резьбонарезная плашка
thread-cutting die	плашка для нарезки резьбы
thread diameter	диаметр резьбы
thread dimension	размер резьбы
thread dope	смазочный материал для резьбы
thread dope	смазка для герметизации резьбового соединения
thread failure	срыв резьбы
thread failure	разрушение резьбы
thread gage	прибор для контроля параметров резьбы
thread galling	пластическая деформация резьбы (соединений обсадных или бурильных труб при тепловом воздействии)
thread length	длина резьбы
thread lubricant	смазочный материал для резьбы
thread nick	забоина резьбы
thread on a large end	с резьбой на конце труб большого диаметра
thread pitch	шаг резьбы (в замке или на муфте)
thread protector	предохранительное кольцо для резьбы
thread protector	колпачок для предохранения резьбы
thread reducing sub	резьбовой переводник
thread-rolling	резьбонакатывание
thread-rolling die	плашка для накатки резьбы
thread runout	сбег резьбы
thread small end	с резьбой на конце малого диаметра
thread small end – weld large end	с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра
thread type	тип резьбы
thread-type Christmas treble	резьбовая фонтанная арматура
thread-type Christmas tree	резьбовая фонтанная арматура
threads per inch	нитей на дюйм
tightening of threads	натяг при свинчивании резьбового соединения
tool-joint thread	замковая резьба
tubing thread	резьба насосно-компрессорных труб
unified coarse thread	унифицированная крупная резьба
unified fine thread	унифицированная тонкая резьба
unified special thread	унифицированная специальная резьба
upset thread	высаженная резьба