English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
agree to abide by the terms and conditions of this Agreement	соглашаются соблюдать условия настоящего Соглашения (Your_Angel)
Author needs to acknowledge that this idea was shown at the NQA Meeting	Автору необходимо понимать, что настоящая идея была продемонстрирована на совещании НКК (Your_Angel)
By signing this Addendum, the two Parties mutually agree	Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию (Your_Angel)
company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft	компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС (tina.uchevatkina)
Each Rotable Component replaced in accordance with this Agreement	каждая вращающаяся деталь замещённая согласно настоящего Договора (Your_Angel)
Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties	Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel)
how exactly this place should be marked	каким образом именно должно быть обозначено это место (Uchevatkina_Tina)
if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English	при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina)
if stated that this requirement is completed	если указано, что данное требование выполнено (Uchevatkina_Tina)
Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project	Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект (Your_Angel)
Land at this aerodrome	Выполняйте посадку на этом аэродроме (tina.uchevatkina)
land at this aerodrome	"садитесь на этот аэродром"
Original of this letter	Оригинал данного письма (Uchevatkina_Tina)
promptly following the effective date of this Agreement	сразу же после даты вступления в силу данного Соглашения (elena.kazan)
Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project	Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel)
sending and inviting company of this cargo or travel company	отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма (tina.uchevatkina)
set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive	предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную (Uchevatkina_Tina)
shall remain unchanged and fully applicable for this addendum	должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению (Your_Angel)
statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction	счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию (Your_Angel)
the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in	Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в
this annex is an open ended agreement and then Main Agreement	настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением
this Annex shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Spain	настоящее Приложение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законом Испании (Your_Angel)
this can be considered to be the positive side of risk	это может считаться как положительная сторона риска (Your_Angel)
this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees	настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА
this effect	в этом смысле
this information can be defined in nonconforming products control procedure	Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina)
this is an announcement that Flight ... has started boarding	Объявляется посадка на рейс (VLZ_58)
this is the final boarding call for the flight 221	заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 221 ... (dinchik%))
this License shall terminate immediately if	настоящая Лицензия прекращает своё действие незамедлительно в случае если
this may include production of contingency plans	это может включать представление плана экстренных мероприятий (Your_Angel)
when paying this bill only please quote the bill reference	Оплачивая этот счёт, пожалуйста, укажите его номер (Uchevatkina_Tina)
white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron"	белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" (сигнал для воздушных судов в полёте)