| English | Russian |
| above all things | больше всего |
| absence of mind is altogether an involuntary thing | в общем-то рассеянность – это явление непроизвольное |
| after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things | после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться |
| after much prodding from my wife, I got things done | после многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела |
| air and water are needful for living things | ничто живое не может существовать без воздуха и воды |
| all manner of things | всякие вещи |
| all men make at the same common thing, money | все люди стремятся к одному – к деньгам |
| all the things in the house were burned | все вещи в доме сгорели |
| all things are not equally dependable | не на все можно в равной степени полагаться |
| all things are topsy-turned | все перевёрнуто вверх дном |
| all things in nature are dependent on one another | все в природе зависит одно от другого |
| all things worked for our good | все обстоятельства благоприятствовали нам |
| allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things | выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы |
| almost every thing which corrupts the soul decays the body | почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело |
| Americans have a thing about trains-they avoid them | у американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их |
| an elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| an intimate interdependence between things | внутренняя взаимозависимость между (чем-либо) |
| an intimate interdependence between things | органическая взаимозависимость между (чем-либо) |
| any mortal thing | что угодно |
| anything with strong gravity attracts other things to it | любое тело с большой массой притягивает к себе другие |
| are these things that can be discussed on a public platform | можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? |
| arrange things | сговориться |
| arrange things | сговаривать |
| arrange things | сговорить |
| bring things to a desperate pass | довести до бедственного положения |
| bring things to a desperate pass | до бедственного положения |
| buy a lot of different things | накупить множество разных вещей |
| buy some new things for | купить кому-либо новые вещи (someone) |
| buy things on the installment plan | покупать товары в рассрочку |
| buy things on the installment plan | покупать товары в кредит |
| carry things too far | не знать меры |
| cattle and creeping thing and beast of the earth | скоты и гады и звери земные |
| cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| cell polarity: versatile scaffolds keep things in place | клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте |
| choose what thing soever you please | выбери любую вещь, какая тебе только понравится |
| clear breakfast things from the table | убрать со стола посуду после завтрака |
| clear dinner things from the table | убрать со стола посуду после обеда |
| clear tea things from the table | убрать со стола посуду после чая |
| clear the things from the table | убрать посуду со стола |
| combination of n things by r | сочетание из n элементов по r |
| come to arrange things | сговориться |
| come to arrange things | сговаривать |
| come to arrange things | сговорить |
| come to arrange things | сговариваться |
| complicate confuse things | наводить тень на (что-либо) |
| critical juncture of things | критическое положение дел |
| depend on him to see things through | положитесь на него – он не бросит дело на полдороге |
| do a thing in the way of business | сделать что-либо на коммерческой основе |
| do a thing in the way of business | сделать что-либо в деловом порядке |
| do a thing properly | делать что-либо как следует |
| do a thing right | делать что-либо как следует |
| do own thing | поступать в соответствии со своими интересами (и т. п.) |
| do own thing | поступать в соответствии со своими желаниями (и т. п.) |
| do strange things | начудить |
| do the big thing | поступать благородно |
| do the decent thing | проявить порядочность |
| do the decent thing by | поступить порядочно по отношению к (someone – кому-либо) |
| do the handsome thing by | хорошо поступить по отношению к (someone – кому-либо) |
| do the proper thing at the proper time | поступать так, как надо в нужный момент |
| do the right thing by | справедливо поступить с (someone – кем-либо) |
| do the right thing by | справедливо поступить (someone – с кем-либо) |
| do thing | поступать в соответствии со своими интересами (и т. п.) |
| do thing | поступать в соответствии со своими желаниями (и т. п.) |
| do thing | поступать в соответствии с интересами (и т. п.) |
| do thing | поступать в соответствии с желаниями (и т. п.) |
| do thing by halves | делать дело наполовину |
| do things by halves | делать дело наполовину |
| do things by halves | делать что-либо кое-как |
| do things in a big way | размахнуться |
| do things in a big way | ставить что-либо на широкую ногу |
| do things in a big way | делать что-либо на широкую ногу |
| do things in a hurry | делать что-либо наспех |
| do things in a hurry | делать что-либо второпях |
| do things in a hurry | делать что-либо в спешке |
| do things topsy-turvy | делать шиворот-навыворот |
| dream the whole thing up | высосать из пальца (что-либо) |
| drop out of things | перестать интересоваться происходящим |
| drop things to the hotel | забросить вещи в гостиницу |
| elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| enjoy all the good things in the world | любить все блага мира |
| equality is conceivable only between things that are connatural | равенство возможно только между родственными вещами |
| even sensible men do absurd things | даже благоразумные люди иногда делают глупости |
| existence in these foul-smelling lanes seemed a lack-lustre kind of thing | жизнь в этих вонючих переулках казалась бесцветной и тусклой |
| fancy all kinds of things | придумывать всякую чепуху |
| fancy all kinds of things | придумывать всё что угодно |
| fancy all kinds of things | воображать себе всякую чепуху |
| fancy all kinds of things | воображать себе всё что угодно |
| father a thing upon | проследить что-либо до источника |
| father a thing upon | проследить что-либо до истоков |
| female weakness is a non-thing | женская слабость – это плод воображения |
| find out the way to get things done | выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано |
| find the right thing to do | находиться (не теряться, соображать) |
| find the right thing to do | найтись |
| finest thing imaginable | самое лучшее |
| fitness of things | нормальный порядок вещей |
| fitness of things | надлежащий порядок вещей |
| get a thing out of one's system | избавиться от навязчивой идеи |
| get a thing out of one's system | избавиться от беспокойства |
| get into the swing of things | освоиться в какой-либо ситуации |
| get into the swing of things | войти в курс дела и приступить к активной деятельности |
| get the hang of things | подключиться |
| get the hang of things | подключаться |
| get things going | налаживать дела |
| get things going | наладить дела |
| get things into a muddle | запутывать дело |
| get things into a muddle | запутать дело |
| get things off dead center | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| get one's things together | собрать свои пожитки |
| get upset by such small things | расстраиваться из-за пустяков |
| give up the thing | бросить дело |
| if you hold the door open, we can roll the thing in | если вы подержите дверь, мы закатим это в дом |
| intimate interdependence between things | внутренняя взаимозависимость между (чем-либо) |
| intimate interdependence between things | органическая взаимозависимость между (чем-либо) |
| it doesn't mean a thing to me | мне это кажется совершенной бессмыслицей |
| it doesn't mean a thing to me | я не вижу в этом никакого смысла |
| it ill becomes you to say such things | вам не пристало говорить такие вещи |
| it ill becomes you to say such things | вам не к лицу говорить такие вещи |
| it is a hard thing to manage | это дело трудно выполнить |
| it is a silly thing to do | глупо поступать так |
| it is the only thing defective in your outfit | это единственная вещь, которой не хватает для твоей полной экипировки |
| it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing | это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка |
| it vexes me to read such things in the newspapers | меня раздражает читать такое в газетах |
| it was deceitful to say such things behind her back | говорить такие вещи за её спиной было предательством |
| it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction | грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи |
| it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him | его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| it's a good thing that you can do it | я рад, что ты можешь это сделать |
| it's a good thing that you can do it | здорово, что ты можешь это сделать |
| it's a sure thing that he'll get fired | что его уволят-это уж точно |
| it's a tremendous thing for me | это чрезвычайно важно для меня |
| it's cheap as these things go | по нынешним временам это дёшево |
| it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| it's the in thing to do | это сейчас очень модно |
| it's the only thing these fuckers understand | это единственное, что эти ублюдки понимают |
| keep a thing close | держать что-либо в секрете |
| keep a thing dark | держать что-либо в секрете |
| keep old things | хранить старые вещи |
| keep old things | не выбрасывать старые вещи |
| keep saying the same thing | зарядить (повторять одно и то же) |
| keep one's things in a bag | держать свои вещи в чемодане |
| keep one's things in a bag | держать свои вещи в сумке |
| keep one's things in one place | держать свои вещи в одном месте |
| keep one's things in order | держать свои вещи в порядке |
| keep things secret dark | секретничать (держать в секрете) |
| keep things secret dark | держать в секрете |
| keep one's things tidy | содержать вещи в чистоте |
| keep one's things tidy | содержать вещи в порядке |
| keep two things distinct | не смешивать двух разных вещей |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чём-либо) |
| know a thing like a book | знать что-либо как свои пять пальцев |
| know a thing or two | кое в чём разбираться |
| know a thing or two | кое что знать |
| know the way to get things done | знать, как добиться, чтобы всё было сделано |
| last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| latest thing | новость |
| latest thing | новинка |
| let things develop | пусть всё идёт своим чередом |
| let things drift | покоримся судьбе |
| let things drift | пусть всё идёт, как шло |
| let things drift | предоставлять делу идти самотёком |
| let things go | вести дела спустя рукава |
| let things go hang | не интересоваться |
| let things go hang | наплевать |
| let things rip | плевать на все |
| let things rip | пускать всё на самотёк |
| let things rip | быть беспечным |
| let things rip | позволять идти своим чередом |
| let things slide | относиться к чему-либо небрежно |
| let things slide | не интересоваться |
| let things slide | относиться к чему-либо спустя рукава |
| let things slide | относиться к чему-либо безответственно |
| let things slide | наплевать |
| let things take their course | предоставить события их естественному ходу |
| let's not rake over things that we would rather forget | давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть |
| let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| listen to advice but do one's own thing | а Васька слушает, да ест |
| main thing in a novel is the story | самое главное в романе – это сюжет |
| make a good thing of something | хорошо нажиться на (чем-либо) |
| make a good thing of | греть руки на |
| make a good thing of something | хорошо нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | нажиться на (чем-либо) |
| make a joke of the whole thing | всё превратить в шутку |
| make a mess of things | провалить дело |
| make a muddle of things | валить всё в одну кучу |
| make a regular thing of something | регулярно заниматься (чем-либо) |
| make a thing of something | придавать большое значение (чему-либо) |
| make a thing of something | придавать слишком большое значение |
| make a thing out of something | придавать слишком большое значение |
| make a thing out of something | раздувать (что-либо) |
| make a thing out of something | придавать большое значение |
| make things hard for | усложнить кому-либо жизнь (someone) |
| make things hum | развивать бурную деятельность |
| make things lively for | причинить кому-либо неприятности (someone) |
| make things lively for | насолить (someone – кому-либо) |
| make things lively for | доставлять кому-либо неприятные минуты (someone) |
| make things warm for | сделать чьё-либо существование опасным (someone) |
| make things warm for | сделать чьё-либо пребывание опасным (someone) |
| make things warm for | сделать чьё-либо существование невыносимым (someone) |
| make things warm for | сделать чьё-либо положение невыносимым (someone) |
| make things warm for | сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone) |
| make things warm for | досаждать (someone – кому-либо) |
| make things with one's hands | мастерить руками |
| many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| mean thing | подлая тварь |
| mistake the outward habiliments of things for the things themselves | принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи |
| most improbable things | самые невероятные вещи |
| no one in his sober senses would do such a thing | ни один человек в здравом уме так не поступил бы |
| none but a fool would do such a thing | только дурак может такое сделать |
| notwithstanding the unassisted eye can discern no such thing | несмотря на то, что невооружённым глазом нельзя увидеть такую вещь |
| ordinary run of things | обычное положение вещей |
| other persons and things might fade from their memory | другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти |
| overdo things | переутомиться |
| overdo things | перегружаться |
| overdo things | перенапрягаться |
| pack one's things | уложить свои вещи |
| pack one's things | упаковать свои вещи |
| pack one's things | укладывать свои вещи |
| pack things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack one's things in a trunk | сложить свои вещи в сундук |
| pack things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack up things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pack up things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| pile one thing on another | громоздить одну вещь на другую |
| portray things in the most favourable light | представлять что-либо в лучшем свете |
| portray things in the most favourable light | представить что-либо в лучшем свете |
| reason things out | обдумать все обстоятельства |
| render to Caesar the things that are Caesar's | кесарю кесарево |
| right thing | как раз то (что надо) |
| ruin things | провалить дело |
| satiety of all things naturally produces a satiety of life itself | пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью |
| say one thing and do another | говорить одно, а делать другое |
| say one thing and mean another | говорить одно, а думать другое |
| say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks | произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний |
| say ribald things | говорить пошлости |
| say some nice things about | лестно отзываться о (someone); ком-либо) |
| say the darndest things | говорить чепуху |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что на ум |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что взбредёт в голову |
| say the right thing | сказать то, что надо |
| say the wrong thing | сказать невпопад |
| see things in a different light | относиться к событиям иначе |
| see things in a different light | смотреть на вещи иначе |
| see things in a different light | видеть события в ином свете |
| see things in a different light | видеть всё в ином свете |
| see things in their true colours | видеть вещи в истинном свете |
| see things wrong | неправильно судить о (чем-либо) |
| sell one's things to get money for drink | пропить вещи |
| she almost invariably took a hard view of persons and things | она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях |
| she changed into her bathing things | она переоделась в купальник |
| she didn't want you coming and messing about with things | она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок |
| she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| she got out the tea things | она выставила чайный сервиз |
| she had her things on and was ready to go | она была уже одета и готова выходить |
| she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть |
| she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было усыпить её |
| she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было обречь её на вечный сон (усыпить её) |
| she had thinned her lips for utterance of a desperate thing | она скорбно поджала губы, перед тем как произнести печальную весть |
| she has a nice way of putting such things | она излагает такие вопросы с большим тактом |
| she has a thing about cats | она не выносит кошек |
| she has been advised to avoid fatty things | ей противопоказано есть жирное |
| she has got tons of things to do | ей нужно сделать массу дел |
| she has money and looks, the only thing she lacks is sense | она и богата, и красива, только что не благоразумна |
| she has several things to attend to | ей ещё нужно кое-что сделать |
| she hasn't a thing to wear | ей совсем нечего надеть |
| she herself was to blame for the whole thing | она сама была во всём виновата |
| she inspected her wardrobe and said she hadn't got a thing to wear | она осмотрела свой гардероб и заявила, что совершенно раздета |
| she is a sweet little thing | она такая милашка |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always at the children for one thing or another | она всегда за что-то ругает детей |
| she is always flitting from one thing to another | она вечно перескакивает с одного на другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | она всё время находит, за что отругать детей |
| she is always getting at the children for one thing or another | она всегда находит, за что отругать детей |
| she is always imagining things | ей вечно что-то мерещится |
| she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is busy with other things | ей не до этого |
| she is interested only in things | она интересуется только вещами |
| she is messy to an infuriating degree, leaving things where she drops them | она ужасная неряха, никогда не кладёт вещи на место |
| she is not quite the thing today | ей сегодня нездоровится |
| she keeps on at the children all day about one thing or another | она весь день ругает детей за что-нибудь |
| she lets things go to rack and ruin | у неё всё из рук валится |
| she likes all the things that repulse me | ей нравится всё, что у меня вызывает отвращение |
| she needs some of these things | ей нужны некоторые из этих вещей |
| she practises thrift even in small things | она соблюдает бережливость даже в мелочах |
| she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| she takes things as they come | она спокойно относится ко всему, что бы ни случилось |
| she was told to take things easy | ей велели не перенапрягаться |
| she worries about little things | она волнуется по пустякам |
| she worries about little things | она волнуется по всяким пустякам |
| she worries over little things | она волнуется по пустякам |
| she worries over little things | она волнуется по всяким пустякам |
| shelve things | ставить вещи на полку |
| shelve things | класть вещи на полку |
| since the war things have settled down | после войны всё вошло в свою колею |
| soft thing | лёгкая задача |
| Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink | Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить |
| some people do the strangest things just to prove themselves | некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться |
| spend hours doing the same thing | проводить часы за одним и тем же делом |
| sporting with things he can't understand | издеваясь над тем, чего он не в силах понять |
| squeeze things forcibly into a trunk | с силой впихивать вещи в сундук |
| straighten things out | исправить обстановку |
| take a broad view of things | широко смотреть на вещи |
| take a gloomy view of things | смотреть на вещи мрачно |
| take a realistic view of things | реально смотреть на вещи |
| take a sober view of things | реально смотреть на вещи |
| take away unnecessary things from a room | удалять ненужные вещи из комнаты |
| take things as one finds them | принимать вещи такими, какие они есть |
| take things as they are | принимать вещи такими, какие они есть |
| take things as they come | принимать вещи такими, какие они есть |
| take things as they come | принимать всё как есть |
| take things easy | не принимать случившееся близко к сердцу |
| talk about various things | разговаривать о том, о сём |
| talk of casual things | говорить о чём придётся |
| talk of casual things | говорить о том о сем |
| talk of one thing and another | толковать о том о сём |
| talk of one thing and another | говорить о том о сём |
| talking is one thing, doing is another | одно дело – говорить, совсем другое – делать |
| tell someone a thing or two | сказать кому-либо пару ласковых слов |
| tell one thing from another | отличить одно от другого |
| tell the difference between things | различать вещи |
| the actual state of things | действительное состояние дел |
| the amazing thing is that it was kept secret for so long | поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго |
| the bag won't hold all my things | в этот чемодан все мои вещи не войдут |
| the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| the best thing you can do | самое лучшее, что ты можешь сделать |
| the boy was too young to understand such things | мальчик был ещё слишком мал, чтобы понимать такие вещи |
| the chief thing to do | основное, что нужно сделать |
| the chief thing to remember is this | прежде всего нужно запомнить следующее |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the convenient thing | самое удобное |
| the determination of things as to their quantity | количественная характеристика предметов |
| the discount depends on the number of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| the discount depends on the quantity of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| the dog's bark and howl signify very different things | вой и лай собаки может значить очень разные вещи |
| the essences of things are unalterable | суть вещей неизменна |
| the eternal fitness of things | нормальный порядок вещей |
| the eternal fitness of things | надлежащий порядок вещей |
| the finest thing imaginable | самое лучшее |
| the firm buys things in large quantities | фирма закупает товары в больших количествах |
| the first thing | первое |
| the first thing | прежде всего |
| the first thing | перво-наперво |
| the first thing | первым долгом |
| the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками |
| the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают |
| the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают |
| the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| the fitness of things | нормальный порядок вещей |
| the fitness of things | надлежащий порядок вещей |
| the hardest thing to cope with was the severance from his family | самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй |
| the heavy betters began to quake at this change of things | заядлые игроки содрогнулись от этой перемены |
| the hope had been the one thing that buoyed me up | меня поддерживала лишь надежда |
| the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться |
| the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative | парень наговорил много гадостей, которые я опустил в своём рассказе |
| the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative | парень произнёс много гадостей, которые я пропустил в моём рассказе |
| the last thing | самое неожиданное |
| the last thing | наконец |
| the last thing | то, чего менее всего можно ждать |
| the last thing he wanted was a split in the party | он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол |
| the last thing I want to do is offend you | я совершенно не хочу обидеть тебя |
| the last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| the last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| the last thing she wanted was to tangle with the police | меньше всего она хотела поссориться с полицией |
| the latest thing | последнее слово |
| the latest thing | новинка |
| the latest thing in hats | самая модная шляпа |
| the little things of life | житейские мелочи |
| the maid removed the tea-things | горничная убрала чайную посуду |
| the main thing in a novel is the story | самое главное в романе – это сюжет |
| the main thing in such a case is to keep your head | самое в этом случае – не терять головы |
| the main thing is, he doesn't want to do it | он, главное, не хочет этого делать |
| the main thing is to find out all the facts | главное выяснить все факты |
| the main thing is to get started | главное в том, чтобы начать |
| the main thing is to keep quiet | главное – это ничего не говорить |
| the main thing is to keep quiet | главное – это молчать |
| the main thing is to work hard | главное – хорошо работать |
| the most amazing things about nature is its infinite variety | наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие |
| the most heartening thing for us has been the reaction of the children | особенно нас ободрила реакция детей |
| the most improbable things | самые невероятные вещи |
| the most interesting thing was that | самым интересным было то, что.. |
| the most wonderful thing in the world | самая удивительная вещь на свете |
| the natural order of things | естественный порядок вещей |
| the next best thing | то, что уступает самому лучшему |
| the next best thing | то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего |
| the next thing | затем |
| the odd thing about it was that | странно было то, что |
| the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new | старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком |
| the one thing I detest is | больше всего я ненавижу |
| the only thing is, I can't afford it | дело лишь в том, что мне это не по средствам |
| the only thing new in the world is the history you don't know | единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale | и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale | и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег |
| the only thing to do | единственное, что можно сделать |
| the ordinary run of things | обычное положение вещей |
| the other thing | совершенно иное |
| the plague of the thing is, nobody could go there but me | вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти |
| the plumber hasn't brought his things | водопроводчик не захватил с собой инструментов |
| the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing | этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость |
| the real thing | "настоящее дело" |
| the real thing | "серьёзная вещь" (о любви в отличие от увлечения и т. п.) |
| the real thing | подлинное произведение |
| the rich are so hungry for titles, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| the rich are so hungry, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| the right thing | как раз то, что нужно |
| the right thing | как раз то (что надо) |
| the same thing recurred again with great and astonishing frequency | это повторялось удивительно часто |
| the shape of things to come | контуры будущих вещей |
| the show of things | внешний вид |
| the show of things | внешняя оболочка вещей |
| the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего |
| the state of things | положение дел |
| the state of things | состояние дел |
| the state of things | сложившаяся обстановка |
| the table is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| the thing | именно то, что надо |
| the thing I don't like about this plan | что мне не нравится в этом плане |
| the thing in itself is not valuable | этот предмет сам по себе не является ценным |
| the thing is | дело в том |
| the thing is | всё дело в том, что |
| the thing is not to be got | эту вещь достать невозможно |
| the thing is worth the effort | дело того стоит |
| the thing to do is to do up your competitor | всё, что надо сделать, – это разорить ваших конкурентов |
| the thing you are looking for is in front of your eyes | to, что вы ищете, у вас перед глазами |
| the things are getting groggy | дела вот-вот совсем расклеятся |
| the things they recast in the moulds of their narrow philosophy | всё, что они переосмысливают в рамках своих узколобых взглядов |
| the things we set down as indispensable | то, что мы считаем крайне необходимым |
| the things were piled pell-mell in the room | вещи были беспорядочно свалены в комнате |
| the two things which he most desired could not be possessed together | две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно |
| the usual run of things | обычное положение вещей |
| the usual thing | то, что обычно принято говорить |
| the usual thing | то, что обычно принято делать |
| the usual thing | то, что обычно принято |
| the very thing | та самая вещь |
| the very thing I want | как раз то, что мне нужно |
| the water furs every thing in which it is kept | вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится |
| the way of all thing | пути всего мира |
| the way of all thing | образ жизни всего мира |
| the way she wears things | её манера носить вещи |
| the whole family expects great things of him | вся семья возлагает на него большие надежды |
| the whole idea of advertising is to make people buy things | основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи |
| the whole thing fell through | дело не выгорело |
| the whole thing has been declared off | всё было отменено: делу не дали хода |
| the whole thing has been declared off | всё было отменено: дело похоронили |
| the whole thing is getting more complicated | всё дело усложняется |
| the whole thing is very ticklish | дело требует большой осторожности |
| the whole thing is very ticklish | дело требует большого такта |
| the whole thing reeks of hypocrisy | всё это пахнет лицемерием |
| the whole thing reeks of hypocrisy | всё это отдаёт лицемерием |
| the whole thing was rigged | всё было подстроено |
| the whole thing worries me very much | всё это меня очень волнует |
| the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks | мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы |
| the worst thing | самое плохое |
| the worst thing about stress is how it creeps up on people | самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми |
| things are allowed to drift | никто не хочет менять ход вещей |
| things are allowed to drift | никто не хочет менять естественный ход вещей |
| things are allowed to drift | все отдались на волю судьбы |
| things are becoming serious | положение становится угрожающим |
| things are becoming serious | положение осложняется |
| things are coming to a crisis | наступает решительный момент |
| things are drawing to a crisis | наступает критический момент |
| things are going crosswise | дела идут шиворот-навыворот |
| things are going crosswise | дела идут наперекосяк |
| tie one's things in a bundle | увязать свои вещи в узел |
| today such a thing is the mode | теперь мода на такие вещи |
| today such a thing is the mode | сейчас такие вещи в моде |
| train a dog to carry things | обучить собаку поноске |
| two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| usual run of things | обычное положение вещей |
| Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy | путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа |
| wash tea things | помыть чайную посуду |
| we don't outgrow, but only overgrow, many things | мы не перерастаем, а только вырастаем из многих вещей |
| we drank some warm thing | мы выпили чего-то тёплого |
| we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it | я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил |
| we were everlastingly jarring and saying disagreeable things to each other | вечно мы ссорились и говорили друг другу гадости |
| we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground | мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли |
| when things get a bit too much she simply tunes out temporarily | когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя |
| when you have got into the swing of things | когда ты войдёшь в курс дела |
| with the pure all things are pure | чистому – всё чисто |
| womanhood, the most heavenly thing next angelhood | быть женщиной – это почти что быть ангелом |
| worry over every little thing | волноваться по пустякам |
| you always imagining things | ты вечно что-то выдумываешь |
| you are one that strips the outward rind of things | вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей |
| you can't do a thing for people like that, they are hopeless | для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны) |
| you, do not bleat of things that you know nothing about | эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь |
| you have missed the very best thing in Kandy | вы упустили самую лучшую вещь в Канди |
| you'll make me bate if you say rotten caddish things like that | ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи |
