| English | Russian |
| access the contents of the malicious files | получить доступ к содержимому вредоносных файлов (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| access the data | получить доступ к данным |
| access to data in the cloud | доступ к данным, находящимся в облаке (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| allow communication with the remote server | разрешить связь с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| analysis of the threat landscape | анализ картины угроз (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| anticipate the threat | предотвращать угрозу |
| anticipate the threat | предвидеть угрозу |
| around the clock monitoring system | контрольная система, действующая круглосуточно |
| around the clock monitoring system | контрольная система, действующая непрерывно |
| as the access is occurring | в момент входа в систему (Alex_Odeychuk) |
| authenticate to the remote server | выполнить аутентификацию на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| be bound to the user's device | быть привязанным к устройству пользователя (github.com Alex_Odeychuk) |
| be encoded using the Base64 encoding scheme | кодироваться с использованием схемы кодирования Base64 (Alex_Odeychuk) |
| be printed to the log | выводиться в журнал (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| be removed from the account | быть удалённым из учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| be removed from the account you are currently logged into | быть удалённым из учётной записи, в которую вы вошли (Alex_Odeychuk) |
| be running under a user that has access to the directory | выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу (Alex_Odeychuk) |
| breach the security | нарушать безопасность |
| breach the security | нарушать секретность |
| break the link | разблокировать ссылку (financial-engineer) |
| break the system | проникать в систему |
| break the system | раскрывать систему |
| check the identity of their users against the national database | проводить проверку личности игроков по национальной базе данных (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| check the solution | проверять решение |
| claim found in the certificate | утверждение, найденное в сертификате (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| configure the local machine to allow remote connections | настроить локальную машину на разрешение удалённых соединений (Alex_Odeychuk) |
| connect to the outside world | соединять с внешним миром (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| contents of the security descriptor | содержимое дескриптора безопасности (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| cracking the cryptosystem | вскрытие криптосистемы |
| credentials of the currently logged-in user | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему (Alex_Odeychuk) |
| credentials of the currently logged-in user on the local machine | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| credentials of the user on the local machine | учётные данные пользователя на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| cybersecurity in the cloud | информационная безопасность в облачных средах (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| decipher the cryptogram | расшифровать криптограмму (пользуясь известным ключом) |
| decrypt the cryptogram | дешифровать криптограмму (не зная ключа) |
| deny the service | не разрешать обслуживание |
| deny the service | отказывать в обслуживании |
| disable the protection | выводить из строя систему защиты |
| disable the protection | нарушать нормальную работу системы защиты |
| discard the key | прекращать пользование ключом |
| download the key | загружать ключ (по линии связи) |
| download the key | вводить ключ (по линии связи) |
| during the handshake of a connection | во время квитирования соединения (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| eliminate the risk of unauthorized access | исключить риск несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| enable the token authentication feature | включить функцию проверки подлинности маркера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| enhance the overall security of the implementation | усилить общую безопасность реализации (Alex_Odeychuk) |
| enter the password | вводить пароль (например, в устройство управления доступом) |
| enter the root password | вводить пароль привилегированного пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| enter the wrong password for the account at the time of account creation | ввести ошибочный пароль учётной записи в момент заведения новой учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| entropy of the key | энтропия ключа |
| estimate the scope of the attack | оценить масштабы атаки (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| expert in the subject matter area | специалист в предметной области (vatnik) |
| find the solution | найти решение |
| grant the necessary access rights on the remote server | предоставить необходимые права доступа на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| guess the key | угадывать ключ |
| guess the password | угадывать пароль |
| handle the authentication/login phase | выполнять регистрацию и проверку подлинности пользователей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| harde the protocol | усиливать защиту протокола (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| have appropriate permissions on the remote server | иметь соответствующие разрешения на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| have the necessary permissions on both the local and remote machines | иметь необходимые разрешения на локальной и удалённой машине (Alex_Odeychuk) |
| have the necessary permissions to establish a remote connection | иметь необходимые разрешения для установки удалённого соединения (Alex_Odeychuk) |
| identify the key | узнавать ключ |
| identify the key | раскрывать ключ |
| impersonate the transmitter | выдавать себя за отправителя (сообщения) |
| impersonate the user | маскироваться под законного пользователя |
| impersonate the user | выдавать себя за законного пользователя |
| in the black | являющийся секретным |
| in the black | приносящий доход |
| in the black | полностью секретный |
| in-the-clear telecommunication | открытая связь |
| in-the-clear telecommunication | незасекреченная связь |
| in the cyberspace domain | в цифровом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| insert the key | загружать ключ |
| insert the key | вводить ключ |
| install the key | устанавливать ключ |
| install the key | вводить ключ |
| keep the source anonymous | сохранять анонимность источника информации (Alex_Odeychuk) |
| key the password | вводить пароль с клавиатуры |
| key to the door | одноступенчатая система защиты |
| length of the key | длина ключа |
| live off the land | пользоваться "подножным кормом" (Поведение хакера, при котором он использует инструменты и свойства, уже заложенные (встроенные) в целевую среду. Сокр. – LotL: Why Attackers Live off the Land? Why attackers use tools that already exist in the environment to execute plan an attack? Attackers may be motivated by one or many of the following reasons: Attackers may choose to fly under the radar of either prevention or detection technologies.  logrhythm.com ernst_ilin) |
| load the key | загружать ключ |
| load the key | вводить ключ |
| meet-in-the-middle algorithm | алгоритм криптоанализа по методу "встречи в середине" |
| meet-in-the-middle cryptanalysis | криптоанализ методом "встречи в середине" |
| memorize the key | хранить ключ в памяти (криптографического устройства) |
| memorize the key | вводить ключ в память |
| monitor the bug | контролировать работу устройств подслушивания |
| monitor the bug | управлять устройством подслушивания |
| Office of Management and the Budget | отдел менеджмента и бюджета |
| offload off of the user's device | выгружать с устройства пользователя (github.com Alex_Odeychuk) |
| on the client's side | на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| on the fly | непрерывный |
| on the fly | немедленный |
| on the fly | в процессе передачи |
| on-the-fly encryption | линейное шифрование |
| permalink settings of the folder | настройки постоянной ссылки на папку (financial-engineer) |
| plant the bug | монтировать устройство подслушивания |
| plant the bug | устанавливать устройство подслушивания |
| primary token of the process | первичный маркер процесса (атрибут безопасности microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| protect the entire network | защитить всю сеть (Чем проще термин, тем лучше. Konstantin 1966) |
| reconstruct the original message | восстановить исходное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| recreate the key | восстанавливать ключ (по отдельным его частям) |
| recreate the key | воссоздавать ключ (по отдельным его частям) |
| reload the key | вводить новый ключ |
| request submitted after the expiration time | запрос, отправленный после истечения срока действия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| require a reinstall of the operating system | требовать переустановки операционной системы (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| require explicit confirmation by the user | требовать явного подтверждения со стороны пользователя (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| retransmission of the error message | повторная передача сообщения, принятого с ошибками |
| secrecy of the communication | скрытность связи |
| secrecy of the communication | секретность связи |
| set the root password | установить пароль привилегированного пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| setting the root password | установка пароля привилегированного пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| shut off the password | прекращать действие пароля |
| software implementation of the DES | программная реализация стандарта шифрования данных DES |
| solve the cryptogram | дешифровать криптограмму (не зная ключа) |
| speak the password | сообщать пароль устно |
| standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | уровень состояния |
| state-of-the-art | уровень развития |
| state-of-the-art security | безопасность соответствующая современному уровню развития науки и техники |
| the conflicting accounts | учётные записи, которые конфликтуют (financial-engineer) |
| the data that resides in the account | данные, хранящиеся в учётной записи (financial-engineer) |
| the email address we have registered on your account | адрес электронной почты, указанный в учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| the Federation Against Software Theft | объединение по борьбе с кражами программного обеспечения |
| thwart the attack | противостоять нападению |
| tool to extract the information | инструмент извлечения информации (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| translation from one key to the next | переход от одного ключа к следующему |
| trigger executable code on the client's side | запустить выполняемый код на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| type the password | вводить пароль с клавиатуры |
| undermine the security | нарушать безопасность |
| undermine the security | ослаблять систему безопасности |
| unlock the cipher | вскрывать шифр |
| use your credentials to authenticate to the remote server | использовать свои учётные данные для аутентификации на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| verify the authenticity and integrity of a certificate | проверять подлинность и целостность сертификата (Alex_Odeychuk) |
| verify the data integrity | подтвердить целостность данных (Alex_Odeychuk) |
| verify the data integrity | проверить целостность данных (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| verify the key | проверять подлинность ключа |
| vulnerabilities in the global telecommunications network | уязвимости глобальной сети связи (Alex_Odeychuk) |
| when the user is not around | когда пользователя нет за компьютером (Alex_Odeychuk) |
| zero-trust down to the source code level | нулевое доверие до уровня исходного кода (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
