 |
| English | Russian |
| Away in the head. | Глупый (Interex) |
| keep the craic going! | поехали! (ad_notam) |
| keep the craic going! | давайте, ребята, веселей! (ad_notam) |
| Office of the Revenue Commissioners | Государственная налоговая служба (в Ирландии) только для направления англ. –> рус. 4uzhoj) |
| put the heart crossways in | довести кого-либо до припадка, довести до ручки (someone ad_notam) |
| the craic was ninety | погуляли на славу (ad_notam) |
| was the film any use? | фильм хороший? (ad_notam) |
| what's the craic? | что происходит? (тж. what's the gossip? Taras) |
| what's the craic? | как поживаете? (Shakermaker) |
| what's the craic? | как делишки? (Shakermaker) |