| English | Russian |
| Agrippina the Elder | Агриппина Старшая (14? до н. э. — 33 н.э., внучка Августа, мать Калигулы и Агриппины Младшей) |
| Agrippina the Younger | Агриппина Младшая (15 — 59, мать Нерона. Отличалась порочностью и склонностью к интригам. Убита своим сыном) |
| Akbar the Great | Акбар Великий (1542 — 1605, правитель моголов в Индии. Укрепил и расширил границы Могольской империи) |
| Alexander III the Great | Александр III Великий (Македонский, 356 — 323 до н.э. (царь и полководец Македонии, сын Филиппа II, воспитанник Аристотеля. Завоевал Малую Азию, Персию, Египет. Олицетворяет полководческий талант и мудрость; фигурирует во мн. антич. и ср.-век. легендах)) |
| Alfred the Great | Альфред Великий (849 — 899, англосакс. король. Объединил с Уэссексом ряд соседних королевств и укрепил его военную мощь строительством фортов. Покровительствовал образованию и наукам) |
| Antiochus III the Great | Антиох III Великий (242 — 187 до н. э., царь гос-ва Селевкидов {Seleucid} в Сирии) |
| Bede the Venerable | Беда Достопочтенный (673? — 735?, лат. Baeda Venerabilis, англосакс. монах, учёный и историк) |
| Billy the Kid | Билли-бандит |
| Billy the Kid | Билли-Кид |
| Billy the Kid | Детка Билли (1859 — 81, Билли Кид, Билли-бандит; наст. имя Уильям Бонни, амер. преступник. Убил св. 20 человек в штате Нью-Мексико. Фигурирует во мн. книгах и фильмах-вестернах; фильм реж. К. Видора (1930); балет А. Копленда (1938)) |
| Canute the Great | Кнут Кнуд Великий (994? — 1035, король Англии (с 1016), Дании и Норвегии. По легенде, когда придворные назвали его повелителем природы, уличил их в лести: подойдя к берегу, приказал волне остановиться, но вода замочила ему ноги) |
| Cato the Elder | Катон Старший (the Censor, Цензор, 234 — 149 до н. э. (рим. гос. деятель и писатель. Был резко враждебен Карфагену; автор изречения "Карфаген должен быть разрушен" {лат. Delenda est Carthago, англ. Carthage must be destroyed})) |
| Cato the Younger | Катон Младший (Uticensis, Утический, 95 — 46 до н. э., (философ-стоик, противник Цезаря. После разгрома Цезарем сторонников Помпея покончил с собой)) |
| Charles the Great | Карл Великий (742? — 814, король франков (с 768), 1-й император "Священной Рим. империи" (с 800)) |
| Clovis the Great | Хлодвиг Великий (466? — 511, король франков (с 481). Завоевал Галлию {Gaul} и положил начало франкскому гос-ву со столицей в Париже) |
| Cnut the Great | Кнут Кнуд Великий (994? — 1035, король Англии (с 1016), Дании и Норвегии. По легенде, когда придворные назвали его повелителем природы, уличил их в лести: подойдя к берегу, приказал волне остановиться, но вода замочила ему ноги) |
| Constantine the Great | Константин Великий (280?- 337, рим. император (с 306). Первым признал христианство; основал Константинополь {Constantinople}) |
| Crichton James, the Admirable | Крайтон Джеймс Великолепный (1560 — 82, шотл. аристократ. Обладал совершенной памятью и разносторонними способностями: к фехтованию, верховой езде, танцам, языкам, науке и поэзии. Убит в Италии в уличной драке на шпагах) |
| Cyrus I the Great the Elder | Кир I Великий Старший (? — 530 до н. э., основатель перс. империи и династии Ахеменидов {Achaemenids}) |
| Darius I the Great | Дарий I Великий (558? — 486 до н. э., перс. царь (с 521 до н. э.) Расширил империю и начал войну с греками) |
| David Teniers the Elder | Давид Тенирс Старший (1582 — 1649) |
| David Teniers the Younger | Давид Тенирс Младший (1610 — 90) |
| Dionysius the Areopagite | Дионисий Ареопагит (1 в., христ. проповедник. Согласно Новому Завету, ученик апостола Павла. В 5 в. ему было приписано философское сочинение "Ареопагитики" {Areopagitics}, к-рое оказало влияние на философию Возрождения) |
| Dionysius the Elder | Дионисий Старший (430? — 367 до н. э., правил с 405 до н. э. По преданию, соорудил подземную пещеру, в к-рой подслушивал разговоры своих узников) |
| Dionysius the Younger | Дионисий Младший (? —?, правил в 367 — 356 и 347 — 344 до н. э.) |
| Dioscuri, the | Кастор и Поллукс (греч. Полидевк, в антич. мифологии близнецы по прозвищу Диоскуры, воины и мореходы. Среди их подвигов — освобождение сестры Елены, участие в походе аргонавтов. Символизируют братскую дружбу) |
| Edward the Black Prince | Чёрный принц Эдуард (1330 — 76, старший сын Эдуарда III, принц Уэльсский. Одержал победы над французами при Креси {Crecy} (1346) и Пуатье {Poitiers} (1356). По преданию, носил чёрные латы) |
| Edward the Confessor | Эдуард Исповедник (1002? — 66, сын Этельреда Неготового (англ. король (с 1042). Объединил англосакс. земли, построил первое аббатство в Вестминстере. Канонизирован как святой)) |
| Eric the Red | Эйрик Рауди (940? — 1010?, Эйрик Рыжий, сканд. мореплаватель. Исследовал берега Гренландии и в 982 основал там поселения) |
| Erik the Red | Эрик Рыжий (скандинавский мореплаватель и первооткрыватель, основавший первое поселение в Гренландии I. Havkin) |
| Ethelred II the Unready | Этельред Неготовый (968? — 1016, Нерешительный, англ. король с 978. Был назван так за неспособность устранить угрозу набегов датчан. Ввёл налог для выплаты им дани) |
| Ferdinand V the Catholic | Фердинанд V Католик (1452 — 1516, король Кастильский (1474 — 1504), Арагонский и Сицилийский (под именем Фердинанда II, с 1479) и Неаполитанский (под именем Фердинанда III, с 1504). Муж Изабеллы Кастильской, под влиянием к-рой оказал помощь Колумбу в снаряжении его экспедиции) |
| Frederick II the Great | Фридрих II Великий (1712 — 86, на престоле с 1740. Расширил территорию страны, укрепил гос-во) |
| Gaius Pliny the Younger | Гай Плиний Младший (61? — 114?, рим. писатель. Одним из первых упоминает о христ. сектах) |
| Gaius the Elder Pliny | Гай Плиний Старший (23? — 79, рим. учёный. Погиб, наблюдая извержение Везувия) |
| George the Elder Colman | Джордж Коулман Старший (1732 — 94) |
| George the Younger Colman | Джордж Коулман Младший (1762 — 1836) |
| Gregory I the Great | Григорий I Великий (540? — 604, на папском престоле с 590) |
| Hans Holbein the Elder | Ганс Гольбейн Старший (1465? — 1524, представитель позднеготического искусства) |
| Hans Holbein the Younger | Ганс Гольбейн Младший (1497 — 1543, живописец Возрождения (в 1526 — 28 и с 1531 в Англии, где умер во время эпидемии чумы)) |
| Herod the Great | Ирод Великий (74? — 4 до н. э., рим. царь Иудеи с 37 до н. э. Отличался мнительностью и жестокостью. Согласно Новому Завету, отдал приказ об избиении (т. е. уничтожении) младенцев {the slaughter (massacre) of innocents} при известии о рождении Христа) |
| Jack the Giant-killer | Джек Победитель Великанов (в англ. нар. сказке крестьянский сын, истребивший всех великанов в Корнуолле. Обладал плащом-невидимкой, сапогами-скороходами и волшебным мечом) |
| Jack the Ripper | Джек-Потрошитель (англ. преступник. В 1888 совершил ряд убийств в лондонском Ист-Энде {East End}) |
| James the son of Alphaeus | Иаков (сын Алфеев) |
| James the son of Zebedee | Иаков (сын Зеведеев) |
| John the Baptist | Иоанн Креститель (в Новом Завете пророк, окрестивший Христа в реке Иордан и предсказавший его миссию. Жил в пустыне и питался "акридами и диким мёдом" {locusts and honey}, изображается обычно в одежде из шкур) |
| Julian the Apostate | Юлиан Отступник (331 — 63, рим. император с 361. Пытался возродить языческий культ) |
| Justinian I the Great | Юстиниан I Великий (483 — 565, византийский император (с 527. Кодифицировал право; построил Софийский собор в Константинополе)) |
| Kay the Seneschal | Кей-Сенешаль (в романе Т. Мэлори "Смерть Артура" (1485) рыцарь, управитель королевского двора) |
| Knut the Great | Кнут Кнуд Великий (994? — 1035, король Англии (с 1016), Дании и Норвегии. По легенде, когда придворные назвали его повелителем природы, уличил их в лести: подойдя к берегу, приказал волне остановиться, но вода замочила ему ноги) |
| Lancelot of the Lake | Ланселот Ланцелот Озёрный (в "артуровских легендах" один из самых доблестных рыцарей Круглого стола, влюблённый в королеву Гвиневеру) |
| Launcelot of the Lake | Ланселот Ланцелот Озёрный (в "артуровских легендах" один из самых доблестных рыцарей Круглого стола, влюблённый в королеву Гвиневеру) |
| Leo the Isaurian | Лев Исаврийский (the Iconoclast, 675? — 741, Иконоборец, византийский император (с 717). Запретил поклонение иконам) |
| Lucas Cranach the Elder | Лукас Кранах Старший (1472 — 1553, нем. живописец и график) |
| Lucas Kranach the Elder | Лукас Кранах Старший (1472 — 1553, нем. живописец и график) |
| Mack the Knife | Мэкки-Нож (в пьесе Б. Брехта "Трёхгрошовая опера" (1928) разбойник и убийца) |
| Medici Lorenzo the Magnificent | Медичи Лоренцо Великолепный (1449 — 92, поэт и меценат искусств) |
| Philip IV the Fair | Филипп IV Красивый (1268 — 1314, фр. король (с 1285)) |
| Pieter Brueghel the Elder | Питер Брейгель Старший (15257 — 69, отец. Автор жанровых картин со сценами из крестьянской жизни) |
| Pieter Brueghel the Younger | Питер Брейгель Младший (Hell Brueghel, 1564 — 1637, "Адский". Изображал сцены ада, демонов и ведьм) |
| Pompey the Great | Гней Помпей лат. Gnaeus Pompeius Великий (106 — 48 до н.э., рим. полководец. Входил в 1-й триумвират вместе с Цезарем и Крассом. В позднейшей войне с Цезарем был убит) |
| Richard the Lionheart | Ричард Львиное Сердце (Stormy) |
| Rufty-tufty the Golliwog | Рафти-Тафти-Пугало (в сказках Р. Эйнсуорт {Ruth Ainsworth} (с 1952) игрушка-уродец, с к-рой происходят различные приключения) |
| Simon the Cyrenian | Симон из Кирены (человек, к-рый помог Христу нести крест на Голгофу) |
| Simon the Zealot | Симон Зилот (один из 12 апостолов Христа) |
| Sinbad the Sailor | Синдбад-Мореход (персонаж араб. сказок "Тысячи и одной ночи". Совершил семь путешествий с волшебными приключениями) |
| Sindbad the Sailor | Синдбад-Мореход (персонаж араб. сказок "Тысячи и одной ночи". Совершил семь путешествий с волшебными приключениями) |
| straight from the horse's mouth | от первого лица |
| The Belvedere Apollo | Аполлон Бельведерский (Apollo Belvedere, статуя Аполлона (4 в. до н. э.?), установленная в Бельведере Ватиканского дворца) |
| The Clandestine Marriage | совм. с Д. Гарриком, 1766 "Тайный брак" (комедия Джорджа Коулмана Старшего) |
| The Fair Maid of the West | опубл. 1631 "Красотка с Запада" (комедия Томаса Хейвуда) |
| the Grinch | Гринч (в сказке д-ра Сюсса "Как Гринч украл рождество" мрачный брюзга, укравший рождественские подарки у жителей своей деревеньки) |
| the Hatter | Шляпник (Болванщик, Шляпа, в повести-сказке Л. Кэрролла "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1865) один из трёх безумцев, наряду с Мартовским Зайцем {March Hare} и Соней {Dormouse}, чьё "безумное чаепитие" посещает Алиса) |
| the John Birch Society | общество Джона Берча (праворадикальная амер. организация (основана Р. Уэлчем в 1958)) |
| the Kellogg-Briand Pact | пакт Келлога-Бриана (договор 15 государств об отказе от войны (подписан 27 августа 1928 по инициативе Ф. Келлога и премьер-мин. Франции А. Бриана {Aristide Briand}; утратил своё значение в связи с политикой нацистской Германии в 30-е гг.)) |
| the Lady of the Lake Nimiane | Нинева (Нимиана, Вивиана, Владычица Озера (в "артуровских легендах" озёрная дева, хранительница меча Экскалибур. Иногда отождествляется с Морганой)) |
| the Lady of the Lake Nimue | Нинева (Нимиана, Вивиана, Владычица Озера (в "артуровских легендах" озёрная дева, хранительница меча Экскалибур. Иногда отождествляется с Морганой)) |
| the Lady of the Lake Vivian | Нинева (Нимиана, Вивиана, Владычица Озера (в "артуровских легендах" озёрная дева, хранительница меча Экскалибур. Иногда отождествляется с Морганой)) |
| the Lady of the Lake Vivien | Нинева (Нимиана, Вивиана, Владычица Озера (в "артуровских легендах" озёрная дева, хранительница меча Экскалибур. Иногда отождествляется с Морганой)) |
| The Last Tycoon | опубл. 1941 "Последний магнат" (роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда) |
| the Lone Ranger | Одинокий Ковбой (в одноим. амер. радио- (с 1933) и телесериалах (1949 — 65) наездник, стрелок и борец за справедливость) |
| the massacre of St. Bartholomew | Варфоломеевская ночь (массовая резня гугенотов католиками в Париже в ночь на 24 августа 1572 (день св. Варфоломея)) |
| The Notorious Mrs. Ebbsmith | "Знаменитая миссис Эббсмит" (пьеса Артура Уинга Пинеро, 1895) |
| the Pied Piper | Крысолов (букв. "дудочник в разноцветной одежде", в нем. нар. сказке обладатель волшебной дудочки, пообещавший горожанам Гамельна избавить их от крыс. Услышав его игру, все крысы последовали за ним в реку и утонули. Когда же городские власти отказались выплатить вознаграждение, Крысолов вновь заиграл на дудочке, и вслед за ним город покинули все дети) |
| The Second Mrs. Tanqueray | "Вторая миссис Тенкерей" (пьеса Артура Уинга Пинеро, 1893) |
| the Sphinx | Сфинкс (в греч. мифологии чудовище с телом льва, лицом и грудью женщины и крыльями птицы, обитавшее в окрестностях Фив {Thebes}. Останавливая путников, задавало им загадку и, получив неверный ответ, пожирало их. Загадку Сфинкса (Кто ходит утром на четырёх ногах, в полдень на двух, вечером на трёх?; ответ: человек) разгадал Эдип, после чего чудовище бросилось со скалы) |
| The Stoic | опубл. 1947 "Стоик" (роман Теодора Драйзера) |
| Theodoric the Great | Теодорих Великий (454? — 526, король остготов (с 493). Завоевал Италию и основал своё королевство) |
| Theodosius I the Great | Феодосий I Великий (3467 — 395, рим. император (с 379). Утверждая господство христ. религии, уничтожал языческие храмы) |
| Waldemar I the Great | Великий (1131 — 82, правил с 1157) |
| William I the Conqueror | Вильгельм I Завоеватель (1027 — 87, нормандский герцог. Высадившись в Англии в 1066, разбил войска Гарольда II при Гастингсе {Hastings} и занял англ. престол) |
| William Pitt the Elder | Уильям Питт Старший (1st Earl of Chatham, 1708 — 78, 1-й граф Чатам, мин. ин. дел (1756 — 61, с перерывами, премьер-мин. (1766 — 68). Способствовал расширению Брит. империи)) |
| William Pitt the Younger | Уильям Питт Младший (1759 — 1806, премьер-мин. (1783 — 1801, 1804 — 06)) |
| Xerxes I the Great | Ксеркс I Великий (519? — 465 до н.э., перс. царь. В 480 — 479 предпринял поход на Грецию, к-рый окончился поражением) |
