| English | Russian |
| the Aloadae | Алоады (два брата От и Эфиальт, отличавшиеся необычайными ростом и силой) |
| the Amazons | амазонки |
| the Anastasis | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| the Apharidae | афаретиды (сыновья мессенского царя Афарея Идас Aphareus Idas и Линкеи, двоюродные братья Диоскуров) |
| the Argonauts | аргонавты (герои (ок. пятидесяти), отправившиеся на корабле "Арго" the ship Argo в Колхиду Colchis за золотым руном) |
| the Augean stables | авгиевы конюшни |
| the bacchae | вакханки (спутницы, жрицы бога Вакха (Диониса)) |
| the Boreiades | бореады (крылатые сыновья Борея и Орифии) |
| the Cabiri | кавиры (демонические существа, боги-кузнецы, помощники Гефеста) |
| the Cabiri | кабиры |
| the cask of Danaides | бочка Данаид |
| the cask of Danaides | бездонная бочка |
| the Cercopes | керкопы (два брата, уродливые существа, занимавшиеся разбоем и убивавшие путников) |
| the Chimera | Химера (чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы и хвостом дракона) |
| the Corybantes | корибанты (спутники богини Кибелы) |
| the Corycian Cave | Киликийская пещера (пещера в Киликии, куда Зевс был заключён Тифоном и где Зевса стерегла драконица Дельфина) |
| the Curetes | куреты (1. дети богини Афины, хранители младенца Зевса; 2. жрецы Зевса на Крите) |
| the Cyclopes | циклопы (сыновья Урана и Геи, великаны с одним глазом посреди лба) |
| the Dactyls | Дактили (демонические существа; считались спутниками Реи-Кибелы) |
| the Danaides | данаиды (50 дочерей царя Даная, бежавшие вместе с отцом от преследования своих двоюродных братьев Эгиптиад) |
| the Dioskuroi | Диоскуры (Кастор и Полидевк; в рим. миф.-Кастор и Поллукс; близнецы, дети Леды от Зевса, братья Елены и Клитеместры) |
| the dryads | дриады (нимфы, покровительницы деревьев) |
| the Echidna | Ехидна (чудовище, полуженщина-полузмея) |
| the Elysian Fields | Елисейские поля (поля блаженства, загробный мир блаженства) |
| the Epigoni | эпигоны (сыновья вождей, выступавших в поход против Фив) |
| the Erinyes | эринии (богини проклятия, кары и мести, рождённые Геей) |
| the Eumenides | эвмениды (назв. фурий) |
| the Fates | мойры (богини судьбы) |
| the giants | миф гиганты (сыновья Геи, громадные существа с чешуйчатыми змеиными хвостами и со страшными лицами) |
| the god Pan | Пан |
| the Golden Fleece | золотое руно (шкура золотого волшебного барана, которая висела на дубе в Колхиде и охранялась драконом; была похищена Ясоном и аргонавтами) |
| the Gordian knot | гордиев узел (Александр Македонский разрубил гордиев узел ударом меча после тщетных попыток развязать его) |
| the Gorgons | горгоны (чудовищные порождения морских божеств Форкия и Кето, внучки земли Геи и моря Понта) |
| the Graeae | граи (сестры горгон, порождения морских божеств Форкия и Кето) |
| the Graiae | граи (сестры горгон, порождения морских божеств Форкия и Кето) |
| the Harpies | гарпии (дочери морского божества Тавманта и океаниды Электры; архаические доолимпийские божества) |
| the Hecatoncheires | сторукие |
| the Hecatoncheires | гекатонхейры (чудовища, порождённые Геей и Ураном; их трое-Котт Cottus, Бриарей Briareus и Гиес Gyges; у каждого из них-пятьдесят голов и сотня рук) |
| the Heliadae | гелиады (дочери бога солнца Гелиоса) |
| the Hesperides | геспериды (хранительницы золотых яблок вечной молодости, подаренных Геей Гере в день её свадьбы с Зевсом) |
| the hundred-armed | сторукий (giant; один из сторуких, участвовавших в титаномахии; титан) |
| the Hyads | Гиады (нимфы, дочери Атланта и Плейоны) |
| the Hyperboreans | гиперборейцы (особенно любимый Аполлоном народ) |
| the Hyperboreans | гипербореи |
| the Labyrinth | лабиринф (сооружение, построенное афинск. мастером Дедалом в Кносе на острове Крит для царя Миноса; в нем содержался Минотавр) |
| the Labyrinth | лабиринт |
| the Laestrygones | лестригоны (народ великанов-людоедов, с которыми столкнулся Одиссей и его спутники) |
| the Lapithae | лапифы (фессалийск. племя, известное борьбой с кентаврами на свадьбе царя лапифов Пирифоя) |
| the Lemnian smith | Гефест (бог огня и кузнечного дела) |
| the Lethean stream | Лета (река забвения в подземном мире; тени умерших, пившие из нее воду, забывали прошлое) |
| the Lotophagi | лотофаги (пожиратели лотоса, дающего забвение прошлого) |
| the Minotaur | Минотавр (чудовище-человекобык по имени Астерий, жившее на Крите) |
| the Muses | музы (дочери Зевса и Мнемосины, девять богинь поэзии, искусств и наук) |
| the Myrmidons | мирмидоняне |
| the Myrmidons | мирмидоны (ахейское племя в Фессалии, возглавлявшееся в походе под Трою Ахиллом) |
| the naiades | наяды (нимфы, обитательницы рек, ручьев и озёр) |
| the Nereides | нереиды (морские божества) |
| the Oceanids | океаниды (три тысячи дочерей Океана и Тефиды) |
| the Parcae | парки |
| the Pierides | пиэриды |
| the Pierides | пиериды (одно из названий муз; девять дочерей Пиера) |
| the Pleiades | плеяды (семь дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны Pleione) |
| the seilenoi | силены (демоны плодородия, воплощение стихийных сил природы) |
| the Seven against Thebes | Семеро против Фив (поход семи героев против Фив) |
| the sileni | силены (демоны плодородия, воплощение стихийных сил природы) |
| the sirens | сирены (полуптицы-полуженщины half birds and half women, завлекавшие моряков своим пением и губившие их) |
| the Titans | титаны (боги первого поколения, рождённые землёй Геей и небом Ураном) |
| the Wooden Horse of Troy | троянский конь |
