English ⇄ Afrikaans Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
abut the face	с торца забоя
accelerate the process of weathering	ускорять процесс выветривания
accelerate the setting	ускорять схватывание (цемента)
access to the orebody	вскрытие рудного тела
accident of the ground	складка
accreditation of the sample	отбор средней пробы (руды)
acidize the hole	обрабатывать скважину кислотой (для увеличения отдачи; лучшего проникновения цементного раствора в трещины пород; ликвидации аварий)
acidize the hole	обработать скважину кислотой (для лучшего проникновения цементного раствора в трещины пород)
across the pitch	по простиранию
across the steep pitch	по простиранию крутопадающего пласта
across the strike	вкрест простирания
address the fault	отрабатывать разлом (MichaelBurov)
adsorption of the potential determining ions	адсорбция потенциал-определяющих ионов
advance the view	высказывать мнение (точку зрения)
advance to the raise	подвигание по восстанию
advancing of the conveyor	передвижка конвейера
advancing to the dip	выемка прямым ходом по падению
advancing to the rise	выемка прямым ходом по восстанию
after the fashion	по способу
after the fashion	подобно
after the manner	следуя методу
after the manner	подобно
after the same pattern	по той же схеме (о расположении шпуров или скважин)
all the way down	на всю глубину
allay the dust	осаждать пыль
along the bedding	вдоль напластования
Associate Member of the Institution of Mining Engineers	член-корреспондент Института горных инженеров
Associate of the Camborne School of Mines	Член-корреспондент Института горного дела Кэмборна (Лео)
Associate of the Institution of Mining Engineers	член-корреспондент Института горных инженеров
attack the problem	приступить к разрешению проблемы
attacking on the buttock	выемка в торец уступа
auxiliary measures to protect the roadway	охрана штрека
be left to the future	являться делом будущего
be on the point of+	герундий – собираться сделать (что-либо)
bear the top	удерживать кровлю
bearing the top	удерживание кровли
bearing the top	удерживающий кровлю
beat the target	перевыполнить задание
bench the slopes	устраивать откосы с бермами
blasting-off the solid	взрывание целика
blasting-off the solid	взрывание без предварительной зарубки
block up the coal	расклинивать врубовую щель
boundary of the working field	граница выемочного поля
break the ground	заложить рудник
break the ground	начать проходку (ствола шахты или горной выработки)
break the ground	отбивать ископаемое
break the ground	заложить шахту
break the top	подорвать кровлю
break the top	обрушить кровлю
breakage condition at the bottom of hole	сопротивление отрыву у дна шпура
bridge across the hole	застревать в скважине при заряжании (о патронах взрывчатого вещества)
bridge the conveyer	перекрыть конвейер полком
bringing to the surface	вынос на поверхность
build-up-up in the hole	образование пробки в скважине
burn out the methane	выжигать метан
by the analogy with	по аналогии с
by the run	оплата с погонной единицы длины
cave on the surface	провал на поверхности
chair the crosshead	давать метку рамки (Aiduza)
change with the depth	изменяться с глубиной
changing with the depth	изменяющийся с глубиной
changing with the depth	изменение с глубиной
charge the tag	инициировать радиометку (soa.iya)
charge the tag	возбуждать радиометку (soa.iya)
clear cross-section of the shaft	сечение ствола в свету
clear the lorries	разгружать грузовики
clear the smoke	проветривать после взрыва
clear the stope	убирать руду из забоя
clear the stope	убирать породу из забоя
clear the stope	очищать забой
clearance for the cage	зазор между лапами клети и направляющими
clearance for the cage	зазор для клети
cleavage with the bedding	кливаж по напластованию
clip of the rope end fixing device	жимок запанцировки (Е Хатит)
close off the hole	закрыть скважину (Е Хатит)
combustion out to the day	обнажаться (о горных породах)
combustion out to the day	выходить на дневную поверхность
Commission for the Geological Map of the World	Комиссия по геологической карте мира (estherik)
correction to the elevation of the shot	поправка на высоту места взрыва (при сейсморазведке)
cranking the equipment	прокрутка оборудования (MichaelBurov)
cribbing-up the conveyer	укладка костровой крепи под конвейер
cyanide the calcine	цианировать огарок
decline with the depth	уменьшаться с глубиной
declining with the depth	уменьшающийся с глубиной
declining with the depth	уменьшение с глубиной
delivery of samples to the subcontracted laboratory	доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov)
depletion of the ore reserves	Погашение запасов руды (Zamatewski)
deposits composing the allotment of survey	отложения, слагающие участок изысканий (Konstantin 1966)
descend into the mine	спускаться в шахту
descending into the mine	спускающийся в шахту
descending into the mine	спуск в шахту
determine the elevation	определять высоту
determining the elevation	определение высоты
determining the elevation	определяющий высоту
dip to the robbed-out space	падать в сторону отработанного пространства (MichaelBurov)
disturb the core	нарушать образец
down-the-hole	погружной (Sergey Old Soldier)
down-the-hole percussive unit	пневмоударник
down-the-hole percussive unit	погружной бурильный молоток
down-the-hole survey	измерение прибором, опускаемым в скважину
down the pitch	по падению
draw back the pillars	извлекать целики обратным ходом
draw the pillars	производить выемку целиков
draw the stope	выпускать руду из очистного забоя
drill off the face	обуривать забой (MichaelBurov)
drill the pay	бурить в продуктивном пласте
drilling the pay	бурение в продуктивном пласте
drilling the pay	бурящий в продуктивном пласте
drive the room	проходить камеру
driven on the face	пройденный перпендикулярно кливажу
driving up the pitch	проходка по восстанию
dry weight of the casing	сухой вес обсадной колонны
edge of the open-pit mine	борт карьера (Krokodil Schnappi)
efficiency of the blast	КПД взрыва
enter the name	записываться
entering the name	записывающийся
entering the name	записывание
erosional history of the region	история формирования рельефа данного района
establish the face	нарезать лаву
establish the line	разбивать трассу
establishing the face	нарезающий лаву
establishing the face	нарезание лавы
evacuate the mine	вывести людей из шахты
excavate the trench	рыть траншею
excavate the trench	рыть канаву
excaved dimension of the shaft	сечение ствола в проходке
exploration drilling on the east/west part	разведочное бурение в восточной / западной части (Krokodil)
exploration on the deposit	разведочные работы на месторождении
exploration on the deposit	геологоразведочные работы на месторождении
extend the life	продлить срок службы
face of the quarry	забой при открытых горных работах (MichaelBurov)
face of the quarry	поверхность рабочего уступа (MichaelBurov)
face of the quarry	забой карьера (MichaelBurov)
face of the quarry	забой (MichaelBurov)
face the problem	столкнуться с проблемой
father the new science	явиться создателем нового направления
father the new science	явиться создателем новой науки
favourable to the loads	в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей)
Fellow of the Geological Society of America	член Американского геологического общества
fence off the place	изолировать забой
fill the gap	заполнить пробел
fire in the hole	команда-предупреждение о взрыве в скважине
fire the charge	производить взрыв
firing the charge	производящий взрыв
firing the charge	производство взрыва
firing the hole	взрывание шпура
firing the hole	взорвавший шпур
first-aid-to-the-injured appliances	предметы первой помощи пострадавшим
first-of-the-air	свежая струя
first-of-the-air	входящий воздух
fit the size	соответствовать размеру
FMES, Fellow of the Mining Engineering Society	член горно-технического общества (может кто знает, как точно? double N-N)
following-up-the-whole with the broken	способ выемки короткими столбами
for the rest	что касается остальных
foul the core	засорить керн (буровым раствором)
foul the core	загрязнить керн
from the bottom up	снизу вверх
get the advantage of	получить преимущество перед
getting in the top	подрывка кровли
getting in the top	верхняя подрывка
go beyond the scope	выходить за пределы (чего-либо)
go get around the problem	разрешить вопрос (проблему)
go off the track	сходить с рельсов
grade against the load	уклон против грузового движения
grade in favour of the load	уклон в сторону грузового движения
groove in the rib	вруб в стенке выработки
grout the casing	зацементировать обсадные трубы (в скважине)
handle the misfire	ликвидировать отказной заряд
handle the misfire	ликвидировать отказ
hang the lining	крепить
have several times the life	в несколько раз превышать срок службы
high wall of the piled dump	откос уступа насыпного отвала (MichaelBurov)
historical performance of the ground	динамика поведения грунта (soa.iya)
hoist coal to the surface	выдавать уголь на-гора́
hold the roof	поддерживать кровлю
hole for the casing	скважина под кондуктор (при цементации)
hole in the roof	шпур в кровле
hole in the roof	скважина в кровле
imprint of the hole	след скважины (на поверхности массива после отбойки)
impurities in the coal	порода в угле
impurities in the coal	включения в угле
in faulty of the loads	в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей)
in favour of the loads	в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей)
in recognition of the circumstance	в знак того, что
in the case of	в случае
in the event	в конечном счёте
in the field	в производственных условия
in the field	в производственных условиях
in the field	на практике
in the foregoing	ранее
in the nature	имеющий характер
in the nature	напоминающий
in the nature	такого же рода, как
in the sequal	в дальнейшем
in the sequence of retreat	в отступающем порядке
in the solid	в целике (нет такого термина, это калька traduiser)
in the solid	в массиве
increase with the depth	увеличиваться с глубиной
increasing with the depth	увеличивающийся с глубиной
indicates the presence	указывает на присутствие (Konstantin 1966)
inlet of the grate-in-gutter type	дождеприёмник
intake of the hole	поглощаемый скважиной объём цементного раствора (при цементации)
intake of the hole	поглощательная способность скважины
intercept the seepage	перехватывать воду в пористом слое грунта
International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior	Международная сейсмологическая ассоциация
International Committee for the Study of Clays	Международный комитет по изучению глин (США)
International Recommendations for the Construction of the Enclosure of Flameproof Electrical Apparatus	Международные рекомендации по конструкциям взрывобезопасных корпусов электрических аппаратов
into the depth	вглубь
it is out of the question	совершенно невозможно
jeopardize the stability of pillar	нарушать устойчивость целика
joining material for the fill-up grounds	заполнитель насыпных грунтов (Konstantin 1966)
jump the track	сходить с рельсов
keep down the dust	бороться с пылью
keep down the dust	бороться с пылеобразованием
keep the shovel busy	обеспечить фронт работы экскаватору
keep the shovel busy	обеспечить бесперебойную работу экскаватора
labour around the machine	нижняя бригада экскаватора
labour on the machine	верхняя бригада экскаватора
land the casing	спустить обсадную трубу до забоя
land the casing	посадить обсадную трубу на забой (скважины)
lateral driven on the strike	горизонтальная выработка, пройденная по простиранию
lateral driven on the strike	штрек
lateral roadway not on the strike	откаточный штрек горизонтальная выработка, пройденный не по простиранию пласта
lay the dust	подавлять пыль
lengthwise with the strike	длинной стороной по простиранию
levelling along the line	продольное нивелирование
License for the Right to Mine	лицензия на недропользование (MichaelBurov)
License for the Right to Mine	лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov)
License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources	лицензия на недропользование (MichaelBurov)
License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources	лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov)
lock out the power train	блокировать силовую передачу (soa.iya)
longwall advancing on the strike	сплошная система разработки с выемкой по простиранию
longwall advancing on the strike	выемка лавами прямым ходом по простиранию
longwall advancing to the dip	сплошная система разработки с выемкой по падению
longwall advancing to the dip	выемка лавами прямым ходом по падению
longwall advancing to the rise	сплошная система разработки с выемкой по восстанию
longwall advancing to the rise	выемка лавами прямым ходом по восстанию
longwall retreating on the strike	система длинных столбов по простиранию
longwall retreating on the strike	выемка лавами обратным ходом по простиранию
longwall retreating to the dip	система длинных столбов с выемкой по падению
longwall retreating to the dip	выемка лавами обратным ходом по падению
longwall retreating to the rise	система длинных столбов с выемкой по восстанию
longwall retreating to the rise	выемка лавами обратным ходом по восстанию
maintain the workings	поддерживать выработки
man at the surface	рабочий на поверхности
marking of the contour holes	разметка шпуров (MichaelBurov)
marking of the contour holes	разметка шпуров по контуру тоннеля (MichaelBurov)
marking of the contour holes	оконтуривание тоннеля (MichaelBurov)
marking of the contour holes	вынос контура тоннеля (MichaelBurov)
marking of the tunnel cross-section	оконтуривание тоннеля (MichaelBurov)
marking of the tunnel cross-section	разметка шпуров (MichaelBurov)
marking of the tunnel cross-section	разметка шпуров по контуру тоннеля (MichaelBurov)
marking of the tunnel cross-section	вынос контура тоннеля (MichaelBurov)
marking of the tunnel cross-section on the face	разметка шпуров (MichaelBurov)
marking of the tunnel cross-section on the face	разметка шпуров по контуру тоннеля (MichaelBurov)
marking of the tunnel cross-section on the face	оконтуривание тоннеля (MichaelBurov)
marking of the tunnel cross-section on the face	вынос контура тоннеля (MichaelBurov)
marking the tunnel center	вынос центра тоннеля (MichaelBurov)
meet the demand	удовлетворять требованиям
Member of the Institute of Materials, Minerals and Mining	Член Института материалов, полезных ископаемых и горного дела (Лео)
Member of the Institute of Mining and Metallurgy	член Института горного дела и металлургии
mineral haulage incline out of the pit	добычная траншея
mining along the strike	отработка по простиранию
mining method without subdividing the horizon into	система разработки лава-этаж
mining to the boundary	выемка прямым ходом
mining to the boundary	выемка до границы (шахтного поля)
mixed on the job blasting agent	взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ
mixed on the job blasting agent	простейшее взрывчатое вещество на базе аммиачной селитры
MMC within the advanced development territory	ГМК в рамках ТОР (ADT MichaelBurov)
MMC within the territory of advanced development	ГМК в рамках ТОР (TAD MichaelBurov)
motoring the equipment	прокрутка оборудования (MichaelBurov)
move the earth	копать
move the earth	рыть
move the earth	производить земляные работы
northern edge of the open-pit mine	северный борт карьера (Krokodil Schnappi)
of the nature	напоминающий
of the nature	имеющий характер
of the nature	такого же рода, как
off-the road tire	шина для движения в условиях бездорожья
off the solid	от целика
oil/gas storage in the saltdome	соляные хранилища нефти и газа (lxu5)
on the deposit	на месторождении (о работах vbadalov)
on the home	бесплатно
on the home	за счёт предприятия
on-the-job assembly	сборка
on-the-job assembly	монтаж на месте установки
on-the-job conditions	производственные условия
on-the-job research	исследование, проводимое непосредственно на производстве
on the lines	в соответствии с
on the lines	в направлении
on the lines	по типу
on-the-move dumping	разгрузка вагонеток на ходу
on-the-road requirements	эксплуатационные требования (к грузовикам, прицепам, работающим в карьере)
on the roll	на ходу (о разгрузке вагонеток)
on the same footing	в равных условиях
on the score	of вследствие
on-the-spot training	обучение рабочих на месте работы
on the theoretical side	с теоретической точки зрения
one gains the impression	создаётся впечатление
open the stope	начать новый забой
open to the sky	под открытым небом
overburden haulage incline out of the pit	вскрышная траншея
pass off the water	отводить воду
peel the bark	окоривать крепёжный лес
pick up the casing	подхватить обсадные трубы (для спуско-подъёмных операций)
pillar pulling on the retreat	выемка целиков обратным ходом
pillar pulling on the retreat	выемка целиков в отступающем порядке
pinch out up the dip	выклиниваться по восстанию
pinching out up the dip	выклинивание по восстанию
pinching out up the dip	выклинивающийся по восстанию
place the concrete	укладывать бетон
place the concrete	бетонировать
pneumatic stowing from the surface	пневматическая закладка с поверхности
position the empty hoppit	установить порожнюю бадью (под погрузку)
preheat the downcast air	предварительно подогревать поступающий в шахту воздух
pressure on the bit	осевое усилие на буровую коронку
prove the fault	найти сброшенную часть пласта
prove the fault	разведать характер нарушения
prove the fault	найти сброшенную часть жилы
pull the chute	управлять люковым затвором
pull the chute	выпускать ископаемое из люка
pulling of ore from the chute	выпуск руды из люка
push the empties	выталкивать порожняк (из клети)
push the empties	подкатывать порожняк
push the empts	подкатывать порожняк
push the empts	выталкивать порожняк (из клети)
rainbow on the slush pit	радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике
raise the shaft	проходить шахтный ствол снизу вверх
reach the surface	достигать поверхности
reaching the surface	достигающий поверхности
reaching the surface	достижение поверхности
reaming the hole	расширение скважины
reciprocate the string	расхаживать колонну
reciprocating the string	расхаживающий колонну
reciprocating the string	расхаживание колонны
recovering the slurry	осаждение шлама
recovering the slurry	осаждающий шлам
reflect the presence	указывает на присутствие (Konstantin 1966)
repairing of the bed of stream	уплотнение русла реки
restrict the movement	затруднить движение (soa.iya)
retained on the sieve	удержанный на сите
retreat up the rise	выемка обратным ходом по восстанию
return on the investment	возврат капитала
return on the investment	амортизационные отчисления
reverse the ventilation stream	опрокидывать вентиляционную струю
right ace of the round	правильное расположение комплекта шпуров
right face of the round	правильное расположение комплекта шпуров
rip off the parting	выбрать прослоек
rip out the middleman	выбрать прослоек
roadway drivage in advance of the face	проведение штрека с опережением лавы
roadway drivage simultaneously with the face	проведение штрека общим забоем с лавой
roadway drivage with ripping behind the face	проведение штрека вслед за лавой
roadway ripped behind the face	отстающий штрек
roast the concentrate	обжигать концентрат
robbing on the retreat	выемка столбов или целиков обратным ходом
room on the strike	камера по простиранию
run engines around to the head end	перегонять локомотивы от хвоста состава к голове (soa.iya)
run of the shift	во время смены
run out the rope	растягивать канат (врубовой машины)
run the tow	спуститься в шахтный ствол по канату
running-in of the rope	навеска каната
run-of-the-mine	рядовой
run-of-the-mine	несортированный (об угле)
scalp the feed	выравнивать крупности питания (при дроблении в замкнутом цикле с грохочением)
science of the earth	наука о земле
science of the earth	геология
seal the hole	закрыть скважину (Е Хатит)
season the timber	сушить древесину (на воздухе)
season the timber	выдерживать лесоматериал
sending samples to the subcontracted laboratory	доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov)
sequence of working the seams	последовательность отработки пластов
serious risk for elements of the environment	серьёзная опасность для элементов окружающей среды (Konstantin 1966)
set the forms	устанавливать опалубку (для бетонирования)
set the parameters	задавать параметры (soa.iya)
set up the stress	вызывать напряжения
set up the stresses	вызывать напряжения
setting the holes	разметка шпуров в забое
shape the muck pile	придать куче породы желаемую форму (обычно перед уборкой механическим погрузчиком)
shape the pile	придать куче породы желаемую форму (обычно перед уборкой механическим погрузчиком)
shooting on the face	взрывная отбойка
shooting on the face	взрывание после зарубки
shooting on the shift	взрывание в течение смены
sink the shaft	углублять шахтный ствол
sink the shaft	проходить шахтный ствол
size in the clear	сечение горной выработки в свету
skip the pillar	сделать заходку в целике
skip the pillar	сделать заходку в столбе
slicing parallel to the plane of the bed	выемка слоями, параллельными плоскости напластования
slicing parallel to the plane of the bed	выемка системой наклонных слоёв
slicing parallel to the roof and floor	выемка слоями, параллельными плоскости напластования
slicing parallel to the roof and floor	выемка системой наклонных слоёв
solve the problem	разрешить вопрос (проблему)
southern edge of the open-pit mine	южный борт карьера (Krokodil Schnappi)
split the air current	разделить вентиляционную струю
spot the holes	размечать шпуры (в забое)
stage for the slide	предметный столик (микроскопа)
state-of-the-art machine workshop	современная механическая мастерская (soa.iya)
stepped longwall advancing to the rise	сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи
stow the goaf	заложить выработанное пространство
strike the oil	обнаружить месторождение нефти
strike the sand	пересечь слой песка
strike the sand	встретить слой песка
strip the overburden	вскрывать (для открытой разработки)
sump up the bar	завести бар (врубовой машины)
support the surface	сохранять поверхность
support the surface	поддерживать поверхность
sweep the active workings	очищать действующие забои
sweep the active workings	вентилировать действующие забои
sweep the line	вентилировать забои в целиках
sweep the pillar line	вентилировать забои в целиках
sweep the workings	очищать действующие забои
sweep the workings	вентилировать действующие забои
tackle the problem	разрешить вопрос (проблему)
take the air	замерять вентиляционную струю
take the altitude	определять отметку (при нивелирования)
take the elevation	определять отметку (при нивелировании)
take the levels	брать отсчёты нивелированием
take the sights	нивелировать
take the sights	брать отсчёты нивелированием
take up the water	поглощать воду
taking down the top	подорвавший кровлю
taking the wind out of the stone	проверка цельности крупного штучного камня путём его остукивания перед началом обработки (Корнуол, Англия)
tap the roof	остукивать кровлю
tap the roof	опробовать кровлю (остукиванием)
tapping the roof	остукивающий кровлю
tapping the roof	остукивание кровли
the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves	Австрало-азиатский кодекс отчётности по минеральным ресурсам и рудным запасам (Кодекс JORC; the JORC Code)
the Chamber of Mines in South Africa	Горная палата ЮАР (MikhaylovSV)
the Ecological Footprint	показатель "экологический след" (выражает меру давления человеком на окружающую среду в виде площадей территорий и акваторий, необходимых для добычи ресурсов и утилизации отходов)
the Kyrgyz Forestry and Hunting Management State Enterprise	ГУ КЛОУ (Государственное учреждение "Кыргызлесохотустройство" (при Государственном агентстве охраны окружающей среды и лесного хозяйства))
the method of operation	система эксплуатации
the number of	количество
the old man	выработанное пространство
the solid	порода
the solid	массив
through the medium	посредством
through the medium	через
to the deep	в глубину
to the dip	по падению
to the effect that	чтобы
to the rear	позади
to the rear	в тылу
to the rise	по восстанию
to the sky	под открытым небом
to the surface	на-гора́
to the top	на-гора́
to the top	на-гора
toward the gob	по направлению к выработанному пространству
trim the sides	оббирать стенки выработки
trim the sides	выравнивать стенки выработки
turn over the face	закончить цикл в лаве
turning over the face	окончание цикла в лаве
turning over the face	закончивший цикл в лаве
tying in the blast	монтаж взрывной сети (Anya Zaitseva)
unsnap the hook	отцеплять крюк (от бадьи)
up the dip	в направлении восстания
up the dip	по восстанию
up the pitch	в направлении восстания
up the pitch	по восстанию
up the stream	навстречу потоку
up the stream	навстречу вентиляционной струе
upper edge of the face	верхняя кромка забоя (Ozbekov)
up-to-the-minute	немедленный
weaken the roof	ослаблять кровлю
wear across the edge	износ лезвия бура
wear across the gauge	износ по диаметру (о буре)
win the coal	отбивать уголь
win the coal	добывать уголь
winding to the surface	выдача на-гора
winning on the stone	выемка по простиранию
winning to the top	выемка по восстанию
with the view of	c целью
working along the strike	выемка по простиранию
working in the open	выемка междукамерного целика при незаложенных камерах
working in the open	выемка без крепления
working in the open	выемка без закладки
working in the whole mine	подготовительные работы (при подземной разработке)
working to the dip	выемка по падению
working to the raise	выемка в восходящем потоке
working to the rise	выемка по восстанию
yardage in the square of shot	расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества