| English | Russian |
| AIDS case with the time of report unknown | случай СПИДа с неустановленной датой регистрации больного |
| to be at the core of the drug problem | лежать в основе проблемы наркомании |
| be part of the drug scene | употреблять наркотики |
| be under the influence of drugs | находиться под воздействием наркотических средств (Alex_Odeychuk) |
| blow the vein | выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| build time to the drug | адаптироваться |
| build time to the drug | вырабатывать толерантность (к чему-либо) |
| build time to the drug | привыкать |
| Burn the main line | Вводить наркотик внутривенно (to inject a drug Franka_LV) |
| Casper the Ghost | крэк-кокаин |
| change the way you see things | искажать зрительное восприятие (sankozh) |
| Chasing the tiger | Курить героин (сленг Franka_LV) |
| Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances | Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| control over the use of mails | контроль за почтовыми отправлениями |
| Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Группа Помпиду) |
| Cork the air | Вдыхать кокаин (сленг наркоманов Franka_LV) |
| curbing of the rising demand for drugs | сдерживание растущего спроса на наркотики |
| Federal Drug Control Service of the Russian Federation | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (См. оф.сайт юgenia) |
| get drugs off the streets | исключить продажу наркотиков на улицах |
| gift of the sun | кокаин |
| Gift-of-the-sun | Кокаин (сленговое название кокаина Franka_LV) |
| go off the deep end with drugs | неумеренно употреблять наркотики |
| go off the deep end with drugs | злоупотреблять наркотиками |
| go on the nod | дремать с открытыми глазами после употребления героина |
| go on the nod | дремать с открытыми глазами после введения героина |
| go on the nod | залипать, втыкать (Boris54) |
| Hit the main line | Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг Franka_LV) |
| Hit the needle | Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг Franka_LV) |
| Hit the pit | Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг Franka_LV) |
| if under the influence of drugs | в случае пребывания под воздействием наркотических веществ (Alex_Odeychuk) |
| to be in the forefront of fight | быть на переднем крае борьбы |
| to be in the forefront of fight | находиться в авангарде борьбы |
| international bodies specializing in the fight against illicit traffic in and abuse of drugs | международные органы, специализирующиеся в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими |
| international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances | международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами |
| International Journal of the Addiction | Международный журнал по вопросам наркомании |
| kick the habit | слезть с иглы |
| kick the habit | перестать употреблять наркотики |
| Lucy in the sky with diamonds | ЛСД |
| mowing the lawn | марихуана |
| to be off the habit | вылечиться |
| to be off the habit | не употреблять наркотики |
| on the hustle | мошенничать (КГА) |
| on the hustle | подворовывать (Making a living, or supplementing one's living, by petty crime КГА) |
| on the nod | в состоянии ступора (после употребления героина: She was nearly 'on the nod' from all the heroin she had coursing through her veins and couldn't handle a struggle. • After that, Bobby Joe wandered, doing odd jobs, stealing for his daily fixes, moving with one old lady and then another, always more or less in a fog or on the nod and desperate for smack and bread, until he landed in the Evening Star commune out on Milagro's Strawberry Mesa with Lady Elephant, nee Christina Cupcoe, on his arm. • ...when an addict admitted that he had gone on the nod in his bed on Christmas Day with a needle still stuck in his arm and his baby daughter asleep on his chest.) |
| to be part of the drug scene | быть частью наркотической среды |
| to be part of the drug scene | относиться к числу наркоманов |
| predisposition of the user | предрасположенность лица, употребляющего наркотики (ех. к СПИДу; к чему-либо) |
| Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| prevention and reduction of the illicit demand | предупреждение и сокращение незаконного спроса |
| put on the needle | злоупотреблять наркотиками |
| put on the needle | сесть на иглу |
| repression of the use of mail for illicit traffic | пресечение использования почтовых отправлений в целях незаконного оборота |
| riding the train | употреблять кокаин (нарко-сленг Franka_LV) |
| riding the wave | под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
| Sage of the Seers | сальвия дивинорум (Alex Lilo) |
| Sage of the Seers | шалфей прущий (Alex Lilo) |
| Sendero Luminoso = The Shing Path | Сияющая тропа (название повстанческой армии промаоистского толка в Колумбии, выступающей на стороне кокаиновых "королей") |
| source of drug on the market | источник наркотиков на рынке |
| take the edge off | смягчить эффект (K48) |
| take the edge off | заполировать (Например, заесть скорость небольшим количеством успокоительного K48) |
| take up the drug habit | сесть на иглу |
| take up the drug habit | начать употреблять наркотики |
| the Alcohol Use Disorders Identification Test | Тест на выявление нарушений, связанных с употреблением алкоголя (AUDIT) |
| throw off the game | сбивать с толку (КГА) |
| time to the drug | терпимость организма наркомана к наркотикам |
| time to the drug | толерантность к лекарственному средству |
| to be up against the gonger | злоупотреблять опиумом |
| to be up against the gonger | привыкнуть к опиуму |
| to be up against the gonger | пристраститься к опиуму |
| to be up against the stem | злоупотреблять опиумом |
| to be up against the stem | привыкнуть к опиуму |
| to be up against the stem | пристраститься к опиуму |
