| English | Russian |
| absorb the damage | сохранять работоспособность при повреждении |
| accelerate the failure | ускорять появление отказа |
| advancement of the employee's position | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| advancement of the employee's rank | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| argue from the sample | судить на основании выборки |
| assessment of the emergency | оценка аварийной ситуации |
| be above the mark | быть выше установленной нормы |
| be below the mark | быть ниже установленной нормы |
| be beneath the mark | быть ниже установленной нормы |
| be within the mark | быть в пределах установленной нормы |
| before-the-fact prevention | своевременное предупреждение (напр., отказа) |
| Bessel function of the first kind | функция Бесселя первого рода |
| Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item | Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| check the assembly quality | проверить качество сборки (snowleopard) |
| check the performance | проверять эксплуатационные качества |
| check the quality of assembly | проверить качество сборки (snowleopard) |
| condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки |
| cover the entire depth range | перекрыть всю амплитуду глубины (Soulbringer) |
| cover the entire depth range | перекрыть весь диапазон глубины (Soulbringer) |
| deliver the quality of | обеспечить качество (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| dependence in the probability sense | зависимость в вероятностном смысле |
| description of the item to be examined | описание элемента, подлежащего проверке (Soulbringer) |
| dispersion in the readings | разброс показаний (прибора) |
| draw the conclusion | делать вывод |
| enter the system | поступать в систему (о требованиях) |
| error on the safe side | погрешность в безопасную сторону |
| fault finding within the warranty period | обнаружение неисправности в течение гарантийного срока (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Federal Service for Accreditation in the Russian Federation | национальная служба по аккредитации в Российской Федерации (Himera) |
| fit of the curve | построение кривой по точкам |
| fit of the curve | подбор эмпирической кривой |
| forecasting by the exponential smoothing | прогнозирование путём экспоненциального сглаживания |
| Guide to the expression of uncertainty in measurement | Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete) |
| hardware-in-the-loop | программно-аппаратное тестирование, программно-аппаратное моделирование (MyxuH) |
| head-of-the-line discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| IAS, The International Accreditation Service | Международная аккредитационная служба (IAS is a nonprofit, public-benefit corporation that help organizations demonstrate compliance and competence to their customers, regulators and the public.  iasonline.org Oleksandr Spirin) |
| if the results are unsatisfactory | при получении неудовлетворительных результатов (Phyloneer) |
| implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| improve the quality | улучшать качество (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| improve the quality | повышать качество (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| in the cases of fault finding within the warranty period | при обнаружении неисправности в течение гарантийного срока (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| in-the-field failure | разрушение в процессе эксплуатации |
| in-the-field failure | поломка в полевых условиях |
| in the probability sense | в вероятностном смысле |
| independent in the probability sense | независимый в вероятностном смысле |
| independent in the probability sense | статистически независимый |
| individual content of the dosage unit | содержание лекарственного вещества в единице лекарственной формы (irinaloza23) |
| invalidate the test | искажать результаты испытаний |
| keep on the go | обеспечивать работоспособное состояние |
| leave the system | покидать систему (массового обслуживания) |
| likelihood function of the sample | функция правдоподобия выборки |
| mean of the means | среднее средних (значений) |
| measure of the possible consequences of a hazard | мера возможных последствий опасности (оценка рисков olga don) |
| meet the challenge | удовлетворять требованиям |
| meet the required quality standards | соответствовать надлежащим стандартам качества (Alex_Odeychuk) |
| meet the test of experiment | подтверждаться при экспериментальной проверке |
| Methods for the Determination of Hazardous Substances | Методы определения опасных веществ (gov.uk guraira) |
| moment about the origin | начальный момент |
| Name of the method / identification | Наименование метода / идентификация |
| of the best quality | первосортный |
| off-the-shelf | входящий в состав индивидуального ЗИП |
| off-the-shelf component | элемент, имеющийся в продаже |
| off-the-shelf component | элемент, имеющийся в наличии |
| off-the-shelf equipment | имеющееся в наличии оборудование, используемое оборудование |
| off-the-shelf parts | запасные детали в комплекте индивидуального ЗИП |
| on-the-shelf | хранящийся на складе |
| on-the-shelf | не имеющийся в наличии |
| on-the-shelf component | элемент, находящийся на хранении |
| on-the-shelf parts | запасные детали, хранящиеся на складе |
| on-the-spot change | изменение, вносимое на месте эксплуатации |
| parallel to the ultrasound entry surface | параллельно поверхности ввода ультразвука (Soulbringer) |
| pass the test | пройти испытания |
| patch the damage | устранять повреждение |
| play-the-winner sampling | выборка по последнему успеху |
| plot the data | наносить данные (на график) |
| promotion of the employee's position | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| promotion of the employee's rank | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| Register of Certification on the Federal Railway Transport | РС ФЖТ (rsfgt.ru Cold Logic) |
| replenish the stock | пополнять запасы |
| revise the specifications | пересматривать технические условия |
| revise the standard | пересматривать стандарт |
| round-the-clock service | круглосуточное техническое обслуживание |
| run the checks | проводить проверочные испытания или контрольные опыты |
| stand the test | выдерживать испытание |
| State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology | Госстандарт России (lyrarosa) |
| System of Certification on the Federal Railway Transport | СС ФЖТ (Cold Logic) |
| take the diagram | снимать диаграмму |
| take the sample | брать выборку |
| technical regulations of the Customs Union | ТР ТС (Технические регламенты Таможенного союза Mirinare) |
| test the instrument | проверять прибор |
| the All-Russian Research Institute for Optical and Physical Measurements Federal State Unitary Enterprise | ФГУП ВНИИОФИ |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| the Journal of Quality Technology | Журнал технологии качества |
| the Society for Protective Coatings | Общество производителей защитных покрытий (то же что SSPC) |
| theorem of the mean | теорема о среднем |
| to twice the life | удваивать долговечность |
| trace down the short | проверять электропроводку для обнаружения короткого замыкания |
| traceable to the international standard | регулируется международными стандартами (olga don) |
| upgrade the quality | повышать качество |
| up-to-the-mark | находящийся на должном уровне |
| up-to-the-minute styling | оформление изделия в соответствии с новейшей модой |
| waiting time in the system | время пребывания в системе |
| within the accuracy of observation | в пределах точности измерений |
