| English | Russian |
| a decline in the ruble | снижение курса рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket | одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| a 25 percent decline in the ruble | снижение курса рубля на 25 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| a reserve currency alternative to the U.S. dollar | резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk) |
| a reserve currency for the world | мировая резервная валюта (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the central bank's dollar-euro basket | по отношению к бивалютной корзине Центрального банка (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the currencies of six major trading partners | по отношению к валютам шести основных торговых партнёров (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the currency basket | по отношению к валютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the dollar and the euro | по отношению к доллару и евро (говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the dual currency basket | по отношению к бивалютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the euro | по отношению к евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the U.S. dollar | по отношению к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| appreciation of the euro | рост курса евро (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| arrest the plunge in the currency | приостановить падение валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avoid panic among the public an abrupt move might trigger | предотвратить панику среди населения, которую может вызвать этот резкий шаг (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| buy dollars in the foreign exchange market | покупать доллары на валютном рынке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| collapse to the lowest level ever | упасть до исторического минимума (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk) |
| collapse to the lowest level ever | рекордно упасть (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk) |
| confidence in the domestic currency | доверие к национальной валюте (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| continue the current pace of devaluation | продолжать текущий темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| control the hryvnia's exchange rate | контролировать курс гривны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| controls on transfers of currency out of the country | меры контроля за оттоком валюты из страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| convert the funds into foreign currency | переводить денежные средства в иностранную валюту (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| converted to the euro | конвертированный в евро (Alex_Odeychuk) |
| convertibility of the note issue | обратимость банкнотной эмиссии |
| decline in the value of the pound | снижение стоимости фунта (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| defend the currency | защищать курс национальной валюты (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| defend the exchange rate | защищать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| destabilize the country's currency market | дестабилизировать валютный рынок страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| devalue the exchange rate | девальвировать валютный курс (Alex_Odeychuk) |
| discard policies of controlling the currency | отказаться от политики контроля валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| downward trend in the euro | тенденция к понижению курса евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| drastic change in the exchange rate | резкое изменение валютного курса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| drop against the dollar | уходить вниз по отношению к доллару (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| drop against the dollar | понижаться по отношению к доллару (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| drop against the dollar | снижаться по отношению к доллару (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| drop against the dollar | падать по отношению к доллару (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| drop in the exchange rate | снижение обменного курса |
| drop in the exchange rate | снижение валютного курса |
| drop in the value of the country's currency | падение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| drop to the lowest level | упасть до самой низкой отметки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| drop to the lowest level | обновить свой минимум (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| drop to the lowest level | понижаться до самого низкого уровня (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ease pressure on the national currency | ослабить давление на национальную валюту (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| exert downward pressure on the currency | оказывать давление в сторону понижения валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| extend the currency's slump | увеличивать размер снижения курса валюты (до ... процентов по отношению к ... – to .... percent against ... ; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fall beyond the weakest perimeter of the trading band | выходить за верхнюю границу валютного коридора (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| floatation of the currency | переход к плавающему валютному курсу (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| fluctuations in the dollar | колебания курса доллара (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| fluctuations in the euro | колебания курса евро (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months | прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gradual devaluation of the currency | постепенная девальвация курса валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008 | в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г. (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| in the euro area | в странах зоны евро (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| interfere in the exchange-rate regime | вмешиваться в курсообразование (Alex_Odeychuk) |
| keep the ruble within a target trading band | удерживать рубль в запланированном валютном коридоре (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| let the ruble fall | допустить падение курса рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| limit a fall in the rouble | ограничить падение валютного курса рубля (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| maintain a peg with the U.S. dollar | сохранять привязку к доллару США (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| make the yuan freely convertible into other currencies | сделать юань свободно конвертируемым в другие валюты (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| manage the ruble | управлять курсом рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| measures intended to support the country's shaken currency | меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mitigate the currency's slide | уменьшать снижение валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| move to defend the currency | шаг по защите курса валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ongoing dollar demand with the banks having to repay their loans and general demand from the population | сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| peg the ruble to a currency basket | привязать рубль к валютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pegged to the euro | привязанный к евро (говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pegged to the U.S. dollar | привязанный к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| perform the obligation | исполнить обязательство (ART Vancouver) |
| plan of devaluation before the end of the year | план девальвации до конца текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| prevent sharp movements in the exchange rate | предотвращать резкие колебания валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| prevent the ruble weakening further | предотвращать дальнейшее ослабление курса рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| quit the euro currency | выйти из зоны обращения евро (Reuters Alex_Odeychuk) |
| reduce pressure on the ruble | понижать давление на рубль (Alex_Odeychuk) |
| reduction in the dollar's share of global reserves | сокращение доли доллара в мировых валютных резервах (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| re-evaluation of the yuan | изменение курса юаня (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| re-evaluation of the yuan | переоценка юаня (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| reload the card | пополнять карту (в тексте речь идёт о платёжной карте; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| remain the world's primary reserve currency | оставаться основной мировой резервной валютой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| replace the US dollar | заменить доллар США (в международных расчётах // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| restrictions on the foreign-currency trading | ограничения на торговлю иностранной валютой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reverse the ban on currency trading | отменить запрет на валютные операции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rise in the dollar | рост курса доллара (т.е. повышение курса доллара Alex_Odeychuk) |
| rise in the euro | рост курса евро (т.е. повышение курса евро Alex_Odeychuk) |
| rise in the exchange rate | повышение валютного курса, повышение обменного курса |
| rise in the U.S. dollar against the hryvnia | рост курса доллара США по отношению к гривне (Alex_Odeychuk) |
| sell international reserves to support the currency | продавать международные резервы для поддержки курса национальной валюты (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sharp changes in the ruble's exchange rate | резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sharp fall in the UAH | резкое падение курса украинской гривны (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| shield the currency from speculative attacks | защищать курс валюты от спекулятивных атак (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slump to a record low against the dollar | обновить исторический минимум по отношению к доллару (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stabilize the exchange rate | стабилизировать курс (Alex_Odeychuk) |
| stabilize the hryvnia | стабилизировать курс гривны (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stabilize the hryvnia | стабилизировать гривну (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stay within the central bank's target range | оставаться в границах валютного коридора, установленного Центральным банком (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stem the ruble's decline against the dollar and the euro | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| step up the pace of depreciation | повышать темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| step up the pace of depreciation | увеличивать темп девальвации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stepwise devaluation of the ruble | ступенчатая девальвация рубля (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| stepwise devaluation of the ruble | постепенная девальвация рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| strengthen to a one-week high against the euro | укрепиться до недельного максимума по отношению к евро (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| support the exchange rate | поддерживать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| support the hryvnia's stability | поддерживать стабильность курса гривны (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| support the ruble to avoid sudden swings | поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| take out of the euro | выйти из зоны обращения евро (Reuters Alex_Odeychuk) |
| the band the ruble is allowed to trade within | коридор колебаний курса рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the currency of transactions | валюта финансовых операций (Alex_Odeychuk) |
| the demand for the dollar | спрос на доллары (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the digital version of the yuan | цифровой юань (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the dollar at 1.2750 per euro | доллар по курсу 1,2750 за евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the dollar-ruble exchange rate | обменный курс рубля по отношению к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the exchange rate of the ruble against the dual currency basket | валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the ruble-dollar rate | курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the ruble's decline against the dollar and the euro | снижение курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the ruble's rate to the dollar | курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| to the dollar | по отношению к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| to the dollar | к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trading in the yuan | торги юанем (CNN Alex_Odeychuk) |
| trend in the dollar | тенденция валютного курса относительно доллара |
| trust in the euro as a stable currency | доверие к евро как стабильной валюте (Business Week Alex_Odeychuk) |
| turn the yuan into a convertible currency | превратить юань в конвертируемую валюту (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| undermine confidence in the national currency | подорвать доверие к национальной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| undermine the currency | подрывать курс валюты (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| underpin the national currency | поддерживать курс национальной валюты (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| underpin the national currency | поддерживать национальную валюту (подразумевается – поддерживать курс национальной валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| value of the pound | стоимость фунта (стерлингов; в тексте перед термином стоял определенный артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| value of the yuan | стоимость юаня (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week Alex_Odeychuk) |
| versus the euro | по отношению к евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| widen the band the ruble is allowed to trade within | расширять коридор колебаний курса рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| widen the currency's trading band | расширять валютный коридор (по валюте, упомянутой ранее в тексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| widen the ruble's trading band to the basket | расширять валютный коридор рубля к корзине валют (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| withstand the effect of the devaluation | выдержать последствия девальвации (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
