| English | Russian |
| a to the 5th power | а в 5-й степени |
| acquire the proper grip | начать держать правильно (ручной инструмент) |
| acquire the proper grip | приобрести правильную ухватку |
| across the grain | поперёк прокатки |
| adjust the point of cut-off | урегулировать степень наполнения |
| adjust the table vertically | устанавливать стол по высоте |
| adjust the tool | выверять инструмент |
| adjust the water level | повышать уровень воды (до нормального или до требуемого) |
| adjust the water level | понижать уровень воды (до нормального или до требуемого) |
| adjust the work between centers no slack | установить изделие между центрами так, чтобы не было качки |
| adjust the work for position | установить изделие в требуемое положение |
| air entering above the fire | вторичный воздух (добавочный воздух, поступающий поверх колосников) |
| All-Russian scientific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| All-Russian scietific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| application of the tool | установка резца (по изделию) |
| apply oil to the cup | наливать в маслёнку масло |
| apply the feed | включить механизм подачи |
| apply the feed | подавать (инструмент или заготовку на станке) |
| apply the feed | производить подачу |
| apply the wheel to the work | подавать шлифовальный круг до соприкосновения с изделием |
| apply the wheel to the work | подавать шлифовальный круг на изделие |
| arm of the force | плечо силы |
| around the circumference | по окружности (Sergei Aprelikov) |
| as per dimensions given in the drawing to machine | обработать по размерам, указанным на чертеже |
| as per the regular procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| as per the routine procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| as per the standard procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| as the inverse | обратно пропорциональный |
| attaching to the wall | настенный |
| babbit the brass | заливать вкладыш |
| babbit the brass | заливать вкладыш антифрикционным металлом |
| bevel the edge | кантовать |
| bevel the edge | отбирать кромку |
| bevel the ends | сделать ласки (для сваривания) |
| bevel the ends | заделать ласки (для сваривания) |
| bevel the ends | оттянуть ласки (для сваривания) |
| bevel the ends | скашивать концы |
| bind the dust by water | увлекать пыль водой |
| blow out the packing | извлекать набивку |
| blow out the packing | выбивать набивку |
| bowl off the cam | отводить палец |
| break the corner | снимать острый край |
| break the corner | делать фаску |
| break the corner | «заваливать» острый край |
| break the corner | затуплять острый край |
| bring the work to within a few thousandths of size | обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма |
| burn out the temper | отжечь |
| burn out the temper | перегреть при отпуске |
| burn the temper | отжечь |
| burn the temper | перегреть при отпуске |
| but can be varied to order the dimensions are standard | размеры стандартные, однако могут изменяться по желанию заказчика |
| catch the thread | попасть в нитку |
| chamfer the edge | отбирать кромку |
| chamfer the edge | кантовать |
| change the belt | переводить ремень |
| change the belt from one cone to another | переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую |
| change the valve gear | перекинуть реверс (в паровозе) |
| change the valve gear | переложить реверс |
| chase the screw threads | нарезать резьбу гребёнкой |
| check on the heat treatment | испытание изделия для проверки качества термической обработки |
| choke the hammer | «душить» т.е. слишком крепко сжимать ручку молотка |
| circular pitch measured in the plane of revolution | тангенциальный шаг |
| circular pitch measured in the plane of revolution | лобовой шаг |
| circular pitch measured in the plane of revolution | торцовый шаг |
| circumference at the bottom of the cut | круг |
| circumference at the bottom of the cut | периферия |
| circumference at the bottom of the cut | диаметр |
| circumference at the bottom of the cut | контур |
| circumference at the bottom of the cut | диаметр изделия после обработки (обточки или расточки) |
| circumference at the bottom of the cut | окружность |
| clear the circuit | лишать линию напряжения |
| clear the circuit | выключать ток |
| clear the saw | освобождать пилу |
| clear the way | делать возможным перемещение |
| clearance of the piston | зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра |
| clearance of the piston | зазор между поршнем и внутренней поверхностью дна цилиндра |
| clearance of the piston | вредное пространство |
| close the circuit | замыкать ток |
| close the jaws of a chuck | сдвигать кулачки патрона |
| close up the rivet | образовывать высадную головку заклёпки |
| close up the rivet | образовывать замыкающую головку заклёпки |
| close up the rivet | расклёпывать заклёпку |
| collar fitted freely over the shaft | втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу |
| compensate for the wear of the wheel | производить подрегулировку шлифовального круга по мере его срабатывания |
| component of the total force in the working plane | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости (ssn) |
| component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| component of the total force related to the assumed shear plane | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= assumed chip flow direction ssn) |
| conforming to the sample | по образцу |
| conforming to the sample | в соответствии с образцом |
| core of the fracture | ядро поперечного сечения излома (металла) |
| crackling of the arc | потрескивание дуги |
| crane with the post in a pit | кран в шахте |
| crank the motor | провернуть мотор |
| crank the motor | завести мотор (заводной рукояткой) |
| cut on the slant | резать наискось |
| cut out the fillet | выбрать угол (резцом) |
| cut out the fillet | выбрать галтель (резцом) |
| cut to the layout | обработать точно по размеченному профилю |
| dimension the degrees of the angles | указывать величину углов |
| draw the temper | отпускать (закалённую сталь) |
| draw the temper of the tool | отпустить резец |
| dress the grinding wheel | выверять шлифовальный круг |
| dress the grinding wheel | алмазить шлифовальный круг |
| dress the grinding wheel | править шлифовальный круг |
| dress the work to a given outline | выправлять изделие по данному профилю (о шаблонах) |
| drill the centers | зацентровывать |
| drill the centers | засверливать центровые углубления |
| drill the initial hole | сверлить отверстие в сплошном металле (в отличие от расширения имеющегося отверстия) |
| drilled hole for starting the cut | заход (отверстие, которое сверлится для того, чтобы, введя в него концевую фрезу, можно было начать выбирание паза) |
| drive on the handle | насадить на ручку |
| drive the key | вынимать клин |
| drive the key | выбивать клин |
| driving direct from the line shaft | привод непосредственно трансмиссионного вала (без потолочного контрпривода) |
| ease up on the chip | снимать более тонкую стружку |
| ease up on the chip | ослабить нажим (на шабер) |
| ease up on the force of the blows | наносить более слабые удары |
| ease up on the force of the blows | ударять с меньшей силой |
| ease up on the jaws | ослаблять кулачки (зажимного патрона) |
| empty the boiler | продуть котел |
| end mill made in one piece with the shank | концевая лобовая фреза |
| end mill made in one piece with the shank | хвостовая лобовая фреза |
| end of the chain | конец цепи |
| end of the chain | ветвь цепи |
| equally spaced on the circumference | равномерно распределённый по окружности (Phyloneer) |
| expansion in the length | удлинение |
| face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| failure to oil the bearings | несмазывание подшипников |
| feathered in the huh | скользящий во втулке вдоль шпоночной канавки |
| feathered in the huh | скользящий в ступице вдоль шпоночной канавки |
| feathered in the huh | скользящий в ступице вдоль длинной шпонки |
| feathered in the huh | скользящий во втулке вдоль длинной шпонки |
| feathered to the shaft | скользящий вдоль шпоночной канавки |
| feathered to the shaft | скользящий вдоль вала по длинной шпонке |
| feed the work in the direction with cutter | подавать изделие по направлению вращения фрезы |
| file the corner to a bevel of 45° | опилить край скос под углом в 45° |
| finish from the rough | обрабатывать начисто без предварительной черновой обработки |
| finish from the rough | обрабатывать черновые отливки и поковки до конца |
| flooding the cutter | фрезеровка с обильным охлаждением |
| flooding the cutter | фрезерование с поливочной жидкостью |
| following the regular procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| following the routine procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| following the standard procedure | по штатной схеме (Dude67) |
| for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| force on the shaft | насадить на вал |
| force the boiler | напрягать котел |
| force the boiler | форсировать котел |
| force the holes in to alignment | сдвигать отверстия заколачиванием конической оправки (при склёпывании) |
| frame of the carbody | рама кузова (A111981) |
| full application of the brake | полное торможение |
| gear down the speed | понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи (редуктора) |
| gear down the speed | переключать на более низкую скорость |
| gear down the speed | уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи (редуктора) |
| gear up the speed | ускоряться |
| gear up the speed | трогать с места |
| gear up the speed | сообщать более быстрый ход |
| gear up the speed | увеличивать скорость |
| gear up the speed | разгонять |
| gear up the speed | пускать в ход |
| gear up the speed | ускорять |
| give clearance to the cutting edge | снять затылок |
| give clearance to the cutting edge | снять задний угол на инструменте (и т.д.) |
| give clearance to the cutting edge | затыловать |
| give final touch to the work | закончить отделку изделия |
| give final touch to the work | обработать изделие начисто |
| give the finishing touch to a hole | обрабатывать отверстие окончательно |
| give the finishing touch to a hole | отделывать отверстие |
| give the finishing touch to a hole | обрабатывать отверстие начисто |
| give the tool heavy duty | снимать резцом крупную стружку |
| give the wheel part of a turn | повернуть колесо на часть оборота |
| giving up the heat | отдача тепла |
| governing by suppressing the ignition | регулирование выключением зажигания |
| governing by suppressing the ignition | регулирование пропусканием зажигания |
| graduated the braking effect | тормозить постепенно |
| graduated the braking effect | тормозить по степеням |
| grind the valve into its seat | пришлифовать клапан к своему седлу |
| grind the valve into its seat | притереть клапан к своему седлу |
| hand of the tool | характеристика резца (правый, левый) |
| height of arc of the shell ring development | стрела развёртки конического звена (барабана котла) |
| helical core of the nozzle | центральная внутренняя спираль форсунки |
| hold the caliper canted | перекашивать кронциркуль |
| in any position within the angular range | угловой |
| in any position within the angular range | в любом положении в пределах заданного угла |
| in the clear | в свету |
| index the reamer for 8 equal spaces | отфрезеровать на развёртке 8 равноотстоящих канавок |
| internal strains are held by the scale in subjection | внутренние напряжения отливки сдерживаются коркой |
| joint fitting on the inside | внутренняя центрировка стыка |
| joint fitting on the outside | наружная центрировка стыка |
| keep oil off the work | не допускать попадания масла на изделие |
| key to the shaft | заклинить шпонкой на валу |
| length over the flanges | полезная длина (трубы) |
| lengthwise along the bed | вдоль станины |
| lengthwise of the bed | вдоль станины |
| let the hammer rebound | дать молоту отбой |
| lever of the force | плечо силы |
| line the brass | заливать вкладыш |
| line the brasses | заливать вкладыши (подшипника) |
| line the shafts | добиваться точного совпадения осей валов |
| line up the bearing | притереть подшипник |
| line up the bearing | выверять концентричность подшипника |
| lipping the rim of holes | загибание кромок у отверстий |
| loose enough to allow for the expansion by heat | имеющий достаточный зазор для расширения увеличения длины при нагревании |
| loose on the shaft | неукреплённый |
| loosen the pattern | раскачивать модель (в форме) |
| lower the pressure | понижать давление |
| luffing of crane load on the slope | поднимание нагрузки крана по укосине |
| luffing of crane load on the slope | параболическое перенесение груза |
| machine the work to a fillet | скруглять (на внутренней поверхности) |
| machine the work to a radius | скруглять (на внешней поверхности) |
| machining this alloy is hard on the tools | при механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго |
| machining this alloy is hard on the tools | при механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала |
| measure across the flats | измерять расстояние между двумя противоположными гранями |
| moment taken about the point of fixation | момент заделки (балки) |
| moment taken about the point of fixation | момент закрепления |
| motion to the spindle is given through... | движение шпинделю сообщается через... |
| motion to the spindle is given through... | движение шпинделю передаётся через... |
| nick the teeth | наметить на заготовке положение впадин между зубьями |
| no strain can be thrown upon the mechanism | механизм не может быть подвергнут чрезмерным напряжениям |
| normal pitch of the involute | шаг по нормали к эвольвенте |
| notch for the tenon | прорезь для шипа |
| off-the-shelf parts | заимствованные детали (danielrch) |
| on the assumption that | при допущении, что (Eugene_Chel) |
| on-the-run | в порядке |
| on-the-run | самотёком |
| over the whole circumference | по всей окружности (Sergei Aprelikov) |
| part of the circumference intercepted between by the sides of an angle | часть окружности, заключенная между сторонами угла |
| pay out the cable | травить канат |
| plug the hole | забить в отверстие пробку |
| polish the surface so that it has a metallic lustre | зачистить до металлического блеска (VLZ_58) |
| pouring castings on the run | разливка с конвейерной ленты |
| pressure above the atmospheric | рабочее давление |
| Protocol of the manufacture's works testing | Протокол завода-производителя об испытании (A111981) |
| pull the belt | проворачивать ремень (т.е. передвигать его вручную) |
| pull the brake | затормозить |
| pull the brake | прижать тормоз |
| pull the brake | нажать тормоз |
| pull the lever | поворачивать рычаг на себя |
| pump driven off the top shaft | насос, действующий от верхнего валика |
| push all the way in | вдвигать доотказа |
| push the lever | поворачивать рычаг от себя |
| put on the blast | начать дутье |
| put on the rope | надеть канат |
| put on the tyre | натягивать бандаж |
| put on the tyre | насаживать бандаж |
| raise the pressure | повышать давление |
| reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь насколько возможно |
| reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь до наименьшего выражения |
| regenerative heating of air by the exhaust | подогревание воздуха отходящими газами |
| regularly spaced on the circumference | равномерно распределённый по окружности (Phyloneer) |
| release the brake | ослаблять тормоз |
| reliability of the technological solutions | надёжность технологических решений (Sergei Aprelikov) |
| reload the fixture | заложить новую заготовку в приспособление |
| reload the fixture | заменить заготовку в приспособлении |
| revolve around the axle | вращаться вокруг оси |
| rotate the entire circle | поворачиваться на 360° |
| run off the straight | перекашиваться (о мостовом кране и т.п.) |
| running under of the crank | прохождение кривошипа через наинизшее положение |
| running under of the crank | прохождение кривошипа через низшую точку |
| running-over of the crank | прохождение кривошипа наивысшее положение |
| running-over of the crank | прохождение кривошипа через высшую точку |
| scraped to provide the best of the sliding fits | пришабренный до получения скользящей пригонки высшей точности |
| set the tool on center | устанавливать резец по центру |
| set the tool on center | устанавливать резец на высоте линии центров |
| set the tool on center | устанавливать резец на высоте оси изделия |
| shaft of the axe | ручка топора |
| shaft of the axe | топорище |
| sharpening the teeth at alternating angles | косая отточка зубьев (пилы) |
| sharpening the teeth square across | прямая отточка зубьев (пилы) |
| shim the jaw of the vise | положить напр. кусок бумаги под накладку губы тисков |
| shut off the steam | отсечь пар |
| side adjacent the angle | прилежащий к углу катет (треугольника) |
| side adjacent the angle | прилежащая к углу сторона (треугольника) |
| side opposite the angle | противолежащий к углу катет треугольника |
| side opposite the angle | противолежащая к углу сторона треугольника |
| slack in the screw | мёртвый ход винта |
| slacken the nut | разжимать гайку |
| slacken the nut | освобождать гайку |
| socket of the hand | втулка стрелки (часов) |
| space the holes by indexing | разместить отверстия расположенные по окружности при помощи делительной головки |
| space the reamer equally for 8 cuts | отфрезеровать на развёртке 8 равноотстоящих канавок |
| splice the rope | присоединять канат (к другому) |
| split the lay-out line | обработать точно по разметке |
| split the line | установить точно вровень с риской |
| springing away of the shear blades | распирание ножей ножниц |
| square the end | обработать торец (перпендикулярно к оси изделия) |
| stamp with the size | выбивать размер |
| stamp with the size | клеймить размер |
| start the engine | пустить в ход машину |
| start the reamer square | сообщить развёртке с самого начала правильное направление |
| start the reamer true | дать развёртке с самого начала прямолинейное направление |
| starting up the boiler | затапливание котла |
| starting up the boiler | разжигание котла |
| starving the carburetor | работа карбюратора при уменьшенной подаче топлива |
| steady the load | уравнивать нагрузку |
| steam admitted above the piston | верхний пар (в паровом молоте) |
| steam admitted below the piston | нижний пар (в паровом молоте) |
| steam hammer admitting steam above the piston | паровой молот с верхним паром |
| steam hammer admitting steam above the piston | паровой молот двойного действия |
| step the sizes | создавать промежуточную ступень между размерами (напр. применять переходные патроны для сверл при закреплении в шпинделе станка) |
| take it easy when lifting the sledge | приподнимать кувалду без напряжения |
| take off the burr | заваливать острые углы |
| take off the burr | делать фаску |
| take off the burr | скашивать острые углы |
| take off the burr | снимать острые углы |
| take the cut to the layout line | обработать точно по разметке |
| take the load | выдерживать нагрузку |
| take the load | принимать нагрузку |
| take the reading | замечать показание |
| take the reading | делать отсчёт |
| take the snap out | нагревать изделие после закалки для уничтожения внутренних напряжений |
| take up the back lash | повернуть винт на величину мёртвого хода |
| take up the back lash | натягивать |
| take up the back lash | уничтожать влияние мёртвого хода |
| take up the back lash | выбирать люфт |
| take up the bearing | подтянуть подшипник |
| take up the lost motion | повернуть винт на величину мёртвого хода |
| take up the lost motion | натягивать |
| take up the lost motion | уничтожать влияние мёртвого хода |
| take up the lost motion | выбирать люфт |
| take up the pressure | приспособиться к давлению |
| take up the sag | оседать |
| take up the sag | коситься |
| take up the sag | перекашиваться |
| take up the sag | прогибаться |
| take up the sag | провисать |
| take up the sag | устранять прогиб |
| take up the slack | выбирать люфт |
| take up the slack | уничтожать влияние мёртвого хода |
| take up the slack | повернуть винт на величину мёртвого хода |
| take up the slack | натянуть |
| take up the slack | выбрать слабину |
| taper all the way to the end | быть спущенным на-нет |
| taper smaller toward the shank | быть спущенным на конус по направлению к хвостовику (об инструментах) |
| taper smaller toward the shank | быть сточенным на конус по направлению к хвостовику (об инструментах) |
| the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle | величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя |
| the arm is girdled on the column | кронштейн обхватывает колонну |
| the boss accommodates the pivot spindle | во втулку вставляется ось |
| the casting fails | отливка не удаётся |
| the casting is scant | припуски на отливки малы |
| the casting warps | отливку коробит |
| the casting warps | отливку поводит |
| the coolant drenches the machine | охлаждающая жидкость заливает станок |
| the crane spans 20 m | пролёт крана равен 20 м |
| the cut runs | распил идёт вкось |
| the cut runs | распил уводит в сторону |
| the cutting edge breaks down | режущая кромка полностью стирается |
| the cutting edge breaks down | режущая кромка срабатывается |
| the cutting edge breaks down | режущая кромка съедается |
| the cutting edge is not backed up | носок резца ослаблен (вследствие слишком большого заднего угла) |
| the cylinder is kept tight | цилиндр уплотнен (сальником) |
| the dead center has a vertical movement | неподвижный центр допускает регулировку по высоте |
| the drill goes towards the least resistance | сверло идёт в сторону наименьшего сопротивления |
| the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса пустотелым |
| the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса полым |
| the edges of neighbouring indications | кромки соседних индикаторных следов (guiselle) |
| the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise | лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине (лезвия) |
| the end of the shank is cut square to receive the wrench | конец хвоста инструмента делается квадратным для надевания воротка |
| the ends of aligned defects indications | концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии (guiselle) |
| the engine kicks hack | мотор даёт обратный удар |
| the engine races | паровая машина развивает опасную скорость |
| the engine races | паровая машина понесла |
| the engine runs empty | двигатель работает вхолостую |
| the engine runs hot | подшипники двигателя греются |
| the extent technically practicable | в технически выполнимом объёме (Phyloneer) |
| the feed trips | автоматическая подача выключается (посредством защёлки) |
| the file tapers from the middle to the point | напильник утонен от середины к носу |
| the flange joint blows | фланцы парят |
| the flange joint blows | фланцы пропускают |
| the flanges only touch in places | закраины соприкасаются друг с другом только в отдельных точках (т.е. неплотно прилегают друг к другу) |
| the footstock center may be tilted out of parallel with the base | центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении |
| the forces are in the same direction | силы направлены в одну сторону |
| the grinding wheel just trues up the work | шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его |
| the handle of the hammer gives proper grip and balance | молоток «сподручен» |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может наехать на планшайбу |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может столкнуться с планшайбой |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может наехать на планшайбу |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может удариться о планшайбу |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может столкнуться с планшайбой |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может удариться о планшайбу |
| the highest development | высший сорт |
| the hinge is stiff | шарнир не имеет свободного движения (вследствие заедания или тугой пригонки) |
| the hinge is stiff | шарнир туг |
| the hoist raises the wagon bodily | подъёмник поднимает вагон целиком |
| the hole is particular as to size and location turbine | отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру |
| the hole receives a boss | в отверстие вставляется втулка |
| the ignition fails | в зажигании происходят перебои |
| the journal has bedded itself | цапфа приработалась |
| the lathe is in alignment | центры токарного станка находятся в правильном положении |
| the lubrication fails | смазочное устройство не работает |
| the machine accommodates sheets of unlimited width | на станке можно обрабатывать листы любой ширины |
| the machine is engaged on fly wheels | на станке обрабатываются маховики |
| the machine runs backwards | машине дан задний ход |
| the main spindle controls the speed of the work | рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия |
| the measuring face is true to the axis | мерительная плоскость строго перпендикулярна к оси |
| the metal welds readily | металл легко сваривается |
| the metal welds readily | металл хорошо сваривается |
| the motor fails to start | мотор не заводится |
| the motor is idling | мотор работает на тихих оборотах |
| the motor is idling | мотор работает на холостом ходу |
| the motor is in operation | мотор работает |
| the motor is run above its rating | мотор работает с перегрузкой |
| the motor is running out of fuel | горючее в двигателе кончается |
| the motor misses | мотор даёт перебои |
| the nicks follow each other alternately | зазубрины расположены в шахматном порядке |
| the number of teeth is a matter of judgement | число зубцов берется по усмотрению |
| the number of teeth is a matter of judgement | число зубцов произвольно |
| the nut is a free fit on the thread | гайка свободно навинчивается на резьбу болта |
| the plate is free to rotate on the shaft | диск свободно вращается на валу |
| the plate is pivoted at B | плитка может поворачиваться вокруг точки В |
| the plate is pivoted at B | плитка может поворачиваться вокруг оси В |
| the position of the cutting edge as presented to the work | положение режущей кромки относительно изделия |
| the rack extends the length of the platen | рейка идёт во всю длину стола |
| the range of the screw is one inch | винт может перемещаться в пределах одного дюйма |
| the reamer is up to size | развёртка имеет номинальный диаметр |
| the reamer wobbles | развёртка бьёт толчками |
| the reamer wobbles | развёртка работает толчками |
| the related specifications | технические условия на конкретные (детали, изделия, др. элементы Phyloneer) |
| the screw propeller races | винт судна «бросается» |
| the screw propeller races | даёт перебой |
| the speeds are to each other inversely as diameters | скорости шкивов обратно пропорциональны их диаметрам |
| the spindle is bored № 5 M taper | шпиндель расточен и развернут на конус соответствующий № 5 по системе Морзе |
| the spindle is 2" in diameter | диаметр шпинделя равен 2" |
| the spot shows out of center with the layout | надсверлённое углубление смещено по отношению к размеченному отверстию |
| the steel is soaked at this temperature | сталь прогрелась равномерно до этой температуры |
| the steel is soaked at this temperature | сталь прогрелась насквозь до этой температуры |
| the straight-flute drill does not clear itself as well as the twist drill does | сверло с прямыми канавками удаляет стружку не так хорошо, как спиральное |
| the subject of the delivery is | Поставке подлежит |
| the table clears the face of the column by an inch | стол находится на расстоянии 1" от станины |
| the tap bottoms | метчик дошёл до дна отверстия до упора |
| the technically practicable extent | в технически выполнимом объёме (Phyloneer) |
| the teeth have clearance | на зубьях снят угол |
| the teeth of the hack saw catch | зубья ножовки заедают |
| the tongue fits freely in the groove | шип свободно входит в паз |
| the tool is ground the desired shape | резцу придаётся заточкой желаемая форма |
| the tool projects far from the tool post | резец зажат в резцедержателе с большим вылетом |
| the tool works into the hole | резец уходит вглубь растачиваемого отверстия |
| the tool works into the hole | резец углубляется вглубь растачиваемого отверстия |
| the tooth is dragging at the face | зуб имеет отрицательный передний угол |
| the tooth is ground hooking at the face | зуб поднутрен при заточке |
| the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine | турбина работает мятым паром от поршневой машины |
| the usual | обычно (dmithree) |
| the valve hangs up | клапан застревает |
| the wheel is out of balance | колесо бьёт |
| the wheel is out of balance | шлифовальный круг бьёт |
| the work can not go in the machine | изделие не может поместиться на станке |
| thermal capacity of the heater | теплопроизводительность нагревателя (MichaelBurov) |
| these conditions govern the cutting speed | этими условиями определяется скорость резания |
| these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| this abrasive holds well in the glue | этот абразивный материал не выкрашивается |
| this attachment is provided at the option of the buyer | это приспособление прилагается по желанию заказчика |
| this attachment is provided at the option of the buyer | это приспособление даётся по желанию заказчика |
| this attachment is provided at the option of the purchaser | это приспособление прилагается по желанию заказчика |
| this attachment is provided at the option of the purchaser | это приспособление даётся по желанию заказчика |
| this eases the hand | благодаря этому меньше устаёт рука |
| this letter identifies the machine | этот шифр заводский точно определяет станок (т.е. указывает на тип, конструкцию, серию, размеры и пр.) |
| this line is split by the top surface of the knee | верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски |
| this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| throw off the belt | сбрасывать ремень со шкива |
| throw the drill | центрировать уведённое сверло |
| tighten the brake | затормозить |
| tighten the brake | нажать тормоз |
| tighten the cotter | подтягивать клин |
| tighten the seam | расчеканить шов |
| tighten up the nut | завинчивать до отказа гайку |
| tighten up the nut | зажимать гайку |
| to bear the brunt | быть нагруженным |
| to bear the brunt | находиться под нагрузкой |
| to bear the brunt | испытывать напряжение |
| to oilstone off the burr | снять грат на оселке |
| to put on the brake | нажать тормоз |
| to put on the brake | затормозить |
| to put on the brake | привести в действие тормоз |
| to re-cut the saw teeth | штамповать зубцы изношенного полотна |
| toe of the curve | верхний участок кривой |
| toe of the curve | верхний пик кривой |
| trim off the tooth | снять часть направляющей ленточки зуба |
| trim off the tooth | снять часть направляющей полоски зуба |
| trip the feed | останавливать автоматическую подачу через посредство рычажка и пружины |
| trip the feed | останавливать автоматическую подачу через посредство защёлки и пружины |
| trip the press | пускать в ход пресс |
| true the work up by a finished surface | устанавливать изделие на станке, исходя из уже обработанной поверхности |
| turn the handle the other way | повернуть рукоятку в другую сторону |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием |
| underface the mould | покрыть форму припылом |
| uniformly spaced on the circumference | равномерно распределённый по окружности (Phyloneer) |
| urge the fire | перегружать колосниковую решетку (топливом) |
| waviness in the works | рябина изделия |
| wheel relieved on the sides | шлифовальный круг с углубленными торцами |
| wind-up the rope | наматывать канат (на барабан) |
| with the grain | вдоль прокатки |
| within easy reach of the operator | легко доступный для рабочего (об органах управления машиной) |
| work absorbed by the brake | работа торможения |
| work from the bar | изготовлять из прутка (на станке) |
| yet not loosely the hushing fits easily upon the stud | втулка насаживается на цапфу свободно, однако без большого зазора |
| YYY is at the heart of the ZZZ design | в основу конструкции ZZZ заложен принцип YYY (translator911) |
| zone of action of the tool | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла |
| zone of action of the tool | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла |
| zone of action of the tool | сфера действия резца |
